lā 豬屎,lā屎

閱讀時間約 8 分鐘
台語火星文叫喇D賽,喇賽。兩者的習慣用法稍稍不同,雖然語源是相同的。前者是故意將池水攪渾了,攪局,或者稱將一件事愈做愈糟。台語俗諺說,豬屎是愈lā 愈臭。(潛台詞是醜事不可外揚)。後者,引伸為扯八卦,閒嗑,聊天。

台日典的紀錄語詞:

la7:(1)攪動。 (2)chhē頭路。 (3)試探對方ê意思。 (4)揭發。 (5)([司公]等使用ê隱語)六。

甘字典的紀錄語詞:

(1)糖 ∼ 水;屎礐jú ∼ jú臭;無叫總舖家己 ∼。 (2)∼ 看有頭路無?∼ 來 ∼ 去lóng ∼ 無好孔。 (3)∼ 看伊beh賣無?∼ 話頭;∼ hō伊知。 (4)∼ 人e ph5aiN話。 (5)∼ á=六銀。∼ á gîn 六兒銀。
廈英字典的紀錄語詞:
1304lā :bô-lā-oâ(無奈何), =A. bô-tā-oâ, no other resource(沒有其他方法); could not be avoided.(無可避免)
1305lā:chhi-chhi lā-lā, sound of meat frying in melted fat. chú kàu lí-lí lā-lā, to have a vast deal of cooking going on, as for numerous guests.(油炸,炒菜狀聲詞)
1306lā:lā-hio̍h(獵鴞), =A.(廈門腔) bā-hio̍h, the kite(鷹型風箏).

1307lā:

  1. 【saⁿ-lā】(相-lā), fence with sticks, swords, etc. (以木棍或劍相擊)
  2. 【lā niáu-chhú-khang】(lā 老鼠孔), to feel a rat's hole with a stick.
  3. 【 chhá-lā】(吵-lā), to annoy; to cause disturbance. kiáu-lā(攪-lā), to annoy; to cause disturbance. kiáu-lā--lí(攪-lā你), I am giving you a great deal of trouble.(打擾)
  4. 【lā hō-i-chai】(lā予你知), to give the first inkling or intelligence of an affair to him. (透露給你知曉)
  5. 【lā chi̍t--ê oē-thâu】(lā一个話頭), to make a remark that may lead a man to speak of a matter which we wish to ask, but don't like to ask directly. (打開一個話題)
  6. 【m̄-thang-lā】(毋通-lā);【 chi̍t-lā chi̍t-chhàu】(chi̍t-lā chi̍t-臭), don't stir that matter, for it will be very unpleasant to hear.
  7. 【lā kun-le】(??), to make round-about inquiries to find out the secret origin of a matter, or, e.g. the facts about a theft.
  8. 【lā thâu-lō】(lā 投路) , to search for employment. (找工作)
  9. 【soáⁿ(散)-lā】, to look about in all directions for odds and ends of work, earning a little here and there. (四處尋找零工)
  10. 【ah1-bú-chhùi bóng-lā】 (鴨母嘴 罔lā)(duck's bill feeling about in mud), to make a request with small hope of success, but may just as well try.
線頂線上字典lā的用字是『撓』,甘字典和台日典為『撈』,教育部閩南語字典採用『 抐 』。

抐 日語漢字發音與解釋

  1. 訓讀:そめる (someru)染色, うつ (utsu)打, いれる (ireru)插入,浸入, つかむ (tsukamu)抓
  2. 音讀:ドツ (dotsu), ナチ (nachi), ドン (don), ソン (son), ドウ (dō)

中文發音與解釋:

  1. ㄋㄜˋ ◎ 按物于水中。例如:搵抐。 lut8或 lun3
  2. ㄋㄧˋ ◎ 〔挹~〕中制;一說手執的樣子。例如:挹抐。 lip8
  3. ㄖㄨㄟˋ◎ 1. 内 lui7。2. 捽。jue7
  4. ㄋㄚˋ ◎ 打。例如:打抐。lap8
總是,康熙字典:《唐韻》內骨切《集韻》奴骨切,𠀤音訥 lut8。搵抐,按物水中也。又擩也。又《唐韻》《集韻》𠀤奴困切,音嫩lun7。義同。《字林》搵抐,沒也。又《集韻》《韻會》𠀤諾荅切,音納lap。打㨥也。與㨥ㄋㄚˋ同。又《集韻》而睡切,音汭lui7。也。又儒稅切,音芮jue7。捽也。又昵立切lip8。挹抐,中制也(謂從中干預,挹舀水出,抐按物水中,謂從中調制,或上下其手)。
由上面分析來看,這個字為多音多義,留存下的三個詞彙,搵抐,打抐,挹抐,都沒有攪拌的意思。其中lap音,與台語的『踩踏』意思反而相同。而鞋底稱為納,可見這幾個字的字源都來自於『內』,音義都與內有關。
撓:《唐韻》奴(loo5)巧(khiau2)切《集韻》《韻會》《正韻》女(lu6)巧(khiau2)切,𠀤鐃上聲(lau6/liau6)。《說文》擾也。又《集韻》《韻會》《正韻》𠀤尼(ni5)交(kau1)切,音鐃(nau5)。抓也,搔也,亦擾也。《唐韻》呼(hoo1)毛(bo5[mo5])切《集韻》《韻會》《正韻》呼(hoo1)高(ko1)切,𠀤音蒿(ho1)。攪也。 這其中義是對了,不過音卻是不符,尤其是沒有陽去調。另一個有陽去調的音是lau7,又《集韻》《韻會》《正韻》𠀤女(lu6)敎(kau3)切,音鬧(lau7)。義同(lau6/liau6)。《左傳·成二年》畏君之震,師徒撓敗。《史記·酷吏傳》所愛者,撓法活之。
【lau7】 可不可以轉白話音的la7呢?我們來看另一個同聲符的『鐃ㄋㄠˊ』,lau5,可以轉成la5,台語的鐃鈸,就叫做la5-puah8.
】:唐韻》魯刀切,音勞(lo5)。《史記‧楚元王世家》嫂詳為羹盡櫟釜。《漢書》作轑釜。集韻》《韻會》《正韻》郞刀切,音勞。撓也,轢(lat)也。《前漢‧楚元王傳》陽為羹盡,轑(lo5)釜。《註》以勺轢,令為聲也。轢:《說文》車所踐也。廣韻》盧達切《集韻》郞達切,音剌(lat)。以上,這幾個字都是狀聲借用詞,或lo5, 或la(t)5,描述以勺刮鍋底使之有聲。使得這個字,無限接近『攪拌』的意思。
中文中,「攪拌」的正字,應該是『攪』,《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤古(koo2)巧(khiau2)切,音絞(kiau2)。《說文》亂也。《增韻》撓也。《詩‧小雅》祇攪我心。這個kiau2是文白同音,還有另外一個白音ka2,這個比較像是使用攪拌器時快速攪動的用法,如果是對物質的攪拌,是用攪kiau2,對物質或非物質的攪亂,就用la7,如果要將『攪』訓讀 la7也未嘗不可,不過總覺得用『撓』比較妥適,畢竟音也說得過去!尤其是用在形而上的情境,而台語詞彙還有kiau2-la7一詞,兩者顯然是同義複詞,使用不同的兩個字,是必要的,而『櫟』『轢』,則是更古的用法,對於銜接古文與古人交流,起到了一個橋樑的角色。
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字,說,騙字其來有自,陳水扁,馬英九,兩個人加起來剛好是一個騙字。 其實騙是諞的借用俗字,中國字常常會發生久借不還的事,就造字的六書原則,形聲字,左形右聲,這個騙人與馬何干呢?   閩南語用字,騙ㄆ ㄧ ㄢ ˋ,諞ㄆ ㄧ ㄢ ˊ都收, 諞pián:
捱過嚴冬,春回大地,詩人喜春,惜春,最後總是在春逝後傷春嘆息,若都能像詩人所願,春臨蓬萊之後,能緊緊抓住不放,那該是多麼美好啊,只是人們對於美好的時刻,總是不能好好珍惜! 戴勝,這個名字很奇特,跟一般的鳥名有很大的不同,「勝」在古代是指首飾的意思。由此可知其名稱由來。在金門是常見留鳥,在台灣則為罕
『人生芳穢有千載,世上榮枯無百年』。這是古代知識分子位居廟堂之上對自我的期許與抱負。心中念念在茲的,唯有黎民百姓,國家社稷,而不是本身或家族的榮華富貴,而對照今日的政治人物,卻反其道而行,能不慨然太息呼!時至今日,還有幾人讀過聖賢書?行過聖賢事?百年的積弱,讓千年的文化古國失去民族與文化的自尊心,一
觀施明德:蔡英文的包容與和解有感。2015年舊文再觀,一字也無須修正。 文天祥的名句,『人生自古誰無死,留取丹心照汗青』,是留給後人,尤其是讀書人最大的精神遺產。在對抗異族入侵的抗爭中,能激發民族的血性一致對外,拋頭顱,灑熱血,前仆後繼,視死如歸,朝代容有更替,但民族之魂不死,終能屢仆屢起,再
觀我所知道的九二共識有感。 這是2015年的舊文,如今再次閱讀,人事皆非,歷史的軌跡再次位移,「是福不是禍,是禍躲不過!」每個人都要有此覺悟! 三國的大豪雄曹操於建安十二年,北征烏桓勝利時,路過河北,用樂府舊題創作四言組詩,『步出夏門行』,序曲「豔」,下面是《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四
kah,教育部閩南語內,kah音有好幾個,總結多數可歸結四個字源,『合』跟『甲』,『夾』,『盍』,其孳乳字(衍生字),『合』字有 合,佮,鴿(班鴿,斑鳩),另外沒有收的有敆,搭,給,袷ㄐ ㄧ ㄚ ˊ(袷也,背心);而『甲』字有甲,柙ㄒ ㄧ ㄚˊ(柙籠),䘥ㄐ ㄧ ㄚ ˊ(䘥也,背心)胛(肩胛頭,肩
總統不是那麼好當的! 有人調侃前後任總統的名字,說,騙字其來有自,陳水扁,馬英九,兩個人加起來剛好是一個騙字。 其實騙是諞的借用俗字,中國字常常會發生久借不還的事,就造字的六書原則,形聲字,左形右聲,這個騙人與馬何干呢?   閩南語用字,騙ㄆ ㄧ ㄢ ˋ,諞ㄆ ㄧ ㄢ ˊ都收, 諞pián:
捱過嚴冬,春回大地,詩人喜春,惜春,最後總是在春逝後傷春嘆息,若都能像詩人所願,春臨蓬萊之後,能緊緊抓住不放,那該是多麼美好啊,只是人們對於美好的時刻,總是不能好好珍惜! 戴勝,這個名字很奇特,跟一般的鳥名有很大的不同,「勝」在古代是指首飾的意思。由此可知其名稱由來。在金門是常見留鳥,在台灣則為罕
『人生芳穢有千載,世上榮枯無百年』。這是古代知識分子位居廟堂之上對自我的期許與抱負。心中念念在茲的,唯有黎民百姓,國家社稷,而不是本身或家族的榮華富貴,而對照今日的政治人物,卻反其道而行,能不慨然太息呼!時至今日,還有幾人讀過聖賢書?行過聖賢事?百年的積弱,讓千年的文化古國失去民族與文化的自尊心,一
觀施明德:蔡英文的包容與和解有感。2015年舊文再觀,一字也無須修正。 文天祥的名句,『人生自古誰無死,留取丹心照汗青』,是留給後人,尤其是讀書人最大的精神遺產。在對抗異族入侵的抗爭中,能激發民族的血性一致對外,拋頭顱,灑熱血,前仆後繼,視死如歸,朝代容有更替,但民族之魂不死,終能屢仆屢起,再
觀我所知道的九二共識有感。 這是2015年的舊文,如今再次閱讀,人事皆非,歷史的軌跡再次位移,「是福不是禍,是禍躲不過!」每個人都要有此覺悟! 三國的大豪雄曹操於建安十二年,北征烏桓勝利時,路過河北,用樂府舊題創作四言組詩,『步出夏門行』,序曲「豔」,下面是《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四
kah,教育部閩南語內,kah音有好幾個,總結多數可歸結四個字源,『合』跟『甲』,『夾』,『盍』,其孳乳字(衍生字),『合』字有 合,佮,鴿(班鴿,斑鳩),另外沒有收的有敆,搭,給,袷ㄐ ㄧ ㄚ ˊ(袷也,背心);而『甲』字有甲,柙ㄒ ㄧ ㄚˊ(柙籠),䘥ㄐ ㄧ ㄚ ˊ(䘥也,背心)胛(肩胛頭,肩
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
美國疾病管制署(CDC)22日表示美國新型新冠病毒新感染患者當中,變異株「JN. 1」感染占比到19日推估達到85.7%,JN. 1將持續在全球傳染擴散占比第一。
成吉思汗4的「諸神黃昏」(遊戲自動終結啦)     時值成吉思汗4(チンギスハーン・蒼き狼と白き牝鹿IV)日文版推出20周年紀念,光榮公司都已成長為光榮特庫摩(Koei Tecmo Holdings)集團,卻很不給面子沒推出新作成吉思汗5(跪求網友一人一信向光榮“陳情ˮ)。
Thumbnail
在育兒這條路上,我發現【第一胎照書養,第二胎照豬養】這句俚語的謬論,是在於他對孩子的不尊重,也是對父母莫須有的指控。 每個孩子都是獨立且珍貴的個體,都是父母最珍惜的寶貝...
Thumbnail
寬宏藝術11/2(四)【侏羅紀X恐龍雪世界 台北站】創下近百萬人次觀展!侏羅紀X恐龍雪世界 要來台北啦 早鳥限時開賣
Thumbnail
​未來又多了一間不錯的生日聚餐餐廳! 這次我生日和家人來這間安平新開的【LA時尚川菜-安平店】,對整體用餐體驗挺滿意的,它在永康和善化也有分店。
Thumbnail
書名雖然是「人生清除公司」,但描述的是專門清理獨居者、自殺者或意外身亡生前居所的公司,男主角淺井誤打誤撞地,在酒吧中認識老闆笹川,於是開始這項罕為人知的工作,進而探討何謂「死亡」的五段故事。特別一提的是,因為五段故事讀來有些殘忍血腥,雖說這不是作者的本意,但畢竟祂們的死因都不單純,如果不喜歡這類作品
Thumbnail
我相信許多人都是踏著破碎的自己,慢慢長大的,都是靠著荒涼人世間,偶然相遇的溫情與善意,勇敢走過來的。 一直是張曼娟老師的小粉絲,從「海水正藍」便開始跟隨她的腳步,或許因為她邁入中年,也開始擔負照顧父母親的責任,所以「以我之名」和「我輩中人」都是談中年之後的人生寫照。不過,「以我之名」這本書則特別多提
Thumbnail
「積善之家,必有餘慶。」 作者許峰源的人生充滿傳奇性,出身臭豆腐小販之家的他,是三重高中第一位考上台大法律系的學生。不僅如此,他還大學應屆考上律師,24歲就自行開業,成為律師事務所所長,26歲靠著賺來的錢買下房子。然而,隨著父母相繼罹患癌症去世,他卻開始思考人生是否要繼續追求名利,於是放棄律師這份明
Thumbnail
我們在一切患難中,他就安慰我們,叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。(哥林多後書1:4) 有時候,不得不說緣分真的很奇妙,為了慶祝先生9月生日,我們去吃王品牛排。當天,店員除了我們打九折外,又送我們三張折價卷。因為期限只有到九月底,所以我貼在贈物社團準備送人。老實說,已經有兩張很早就被預訂
Thumbnail
「即使我們都生在一個大幅度重新審視人權的時代,仍然有許多女人,因為壓力,或愛,或制約,自主選擇或身不由己地投身傳統角色,背負起一身的責任重擔。無論甘不甘願,都是難。如果有旁人還要說些挑剔的閒話,說人家沒有端好哪杯茶,捧好哪塊碗,任何人聽見都應該立刻把茶杯塞進他嘴裡,或把碗砸在他頭上。」 看完電視劇後
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
美國疾病管制署(CDC)22日表示美國新型新冠病毒新感染患者當中,變異株「JN. 1」感染占比到19日推估達到85.7%,JN. 1將持續在全球傳染擴散占比第一。
成吉思汗4的「諸神黃昏」(遊戲自動終結啦)     時值成吉思汗4(チンギスハーン・蒼き狼と白き牝鹿IV)日文版推出20周年紀念,光榮公司都已成長為光榮特庫摩(Koei Tecmo Holdings)集團,卻很不給面子沒推出新作成吉思汗5(跪求網友一人一信向光榮“陳情ˮ)。
Thumbnail
在育兒這條路上,我發現【第一胎照書養,第二胎照豬養】這句俚語的謬論,是在於他對孩子的不尊重,也是對父母莫須有的指控。 每個孩子都是獨立且珍貴的個體,都是父母最珍惜的寶貝...
Thumbnail
寬宏藝術11/2(四)【侏羅紀X恐龍雪世界 台北站】創下近百萬人次觀展!侏羅紀X恐龍雪世界 要來台北啦 早鳥限時開賣
Thumbnail
​未來又多了一間不錯的生日聚餐餐廳! 這次我生日和家人來這間安平新開的【LA時尚川菜-安平店】,對整體用餐體驗挺滿意的,它在永康和善化也有分店。
Thumbnail
書名雖然是「人生清除公司」,但描述的是專門清理獨居者、自殺者或意外身亡生前居所的公司,男主角淺井誤打誤撞地,在酒吧中認識老闆笹川,於是開始這項罕為人知的工作,進而探討何謂「死亡」的五段故事。特別一提的是,因為五段故事讀來有些殘忍血腥,雖說這不是作者的本意,但畢竟祂們的死因都不單純,如果不喜歡這類作品
Thumbnail
我相信許多人都是踏著破碎的自己,慢慢長大的,都是靠著荒涼人世間,偶然相遇的溫情與善意,勇敢走過來的。 一直是張曼娟老師的小粉絲,從「海水正藍」便開始跟隨她的腳步,或許因為她邁入中年,也開始擔負照顧父母親的責任,所以「以我之名」和「我輩中人」都是談中年之後的人生寫照。不過,「以我之名」這本書則特別多提
Thumbnail
「積善之家,必有餘慶。」 作者許峰源的人生充滿傳奇性,出身臭豆腐小販之家的他,是三重高中第一位考上台大法律系的學生。不僅如此,他還大學應屆考上律師,24歲就自行開業,成為律師事務所所長,26歲靠著賺來的錢買下房子。然而,隨著父母相繼罹患癌症去世,他卻開始思考人生是否要繼續追求名利,於是放棄律師這份明
Thumbnail
我們在一切患難中,他就安慰我們,叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。(哥林多後書1:4) 有時候,不得不說緣分真的很奇妙,為了慶祝先生9月生日,我們去吃王品牛排。當天,店員除了我們打九折外,又送我們三張折價卷。因為期限只有到九月底,所以我貼在贈物社團準備送人。老實說,已經有兩張很早就被預訂
Thumbnail
「即使我們都生在一個大幅度重新審視人權的時代,仍然有許多女人,因為壓力,或愛,或制約,自主選擇或身不由己地投身傳統角色,背負起一身的責任重擔。無論甘不甘願,都是難。如果有旁人還要說些挑剔的閒話,說人家沒有端好哪杯茶,捧好哪塊碗,任何人聽見都應該立刻把茶杯塞進他嘴裡,或把碗砸在他頭上。」 看完電視劇後