開啟小鈴鐺通知
檢舉內容

サクラ vs. さくら

更新於 2024/12/18閱讀時間約 5 分鐘

小時候很常聽人家講櫻花是「撒苦辣」,也是最能代表日本的國花,許多日文歌曲也都有傳唱講述到,說著多美、多浪漫的高雅情節。 長大後聽到的「撒苦辣」好像又變了樣,變得好像是一種爾虞我詐的行銷手法。 會不會也是台灣式日文的發音,把一些似是而非,老一輩講久了,自然而然的流傳下來,不然怎麼會怎麼聽怎麼怪。 基於不懂就發問查找,原來真的都是「Sakura」發音,只是在日文的平假名跟片假名上,使用表達的方式是不一樣。 日文主要是由「假名」跟「漢字」組合而成,又可分為「平假名」(日語:平仮名/ひらがな/ヒラガナ hiragana),和「片假名」(日語:片仮名/かたかな/カタカナ katakana ),也稱作外來語。 早期平假名多為日本女性所用,且多作抒情之文,故謂女文字、女手。 然而片假名最早為簡化中文字,當時男性若用日語假名,亦多用片假名作漢文注釋之用,爾後又演變出一種照抄漢字。 男性以漢字為主,述史、論文,稱男文字、男手。 可見早期的平假名,在男尊女卑的日本,屬於較為地位不高的用語。


raw-image
zoomable


為什麼會看到廣告

而日文也就是同個發音,會有平假名和片假名兩種寫法,而平、片假名和漢字三個,就是構成日文的三要素。 所以較為優雅柔弱的語氣,都是用平假名書寫;一些較為強調跟強硬語法,就都是用片假名。 比如你很常看到的漫畫、動畫、電視,強調遇到突發狀況使用的狀聲詞,全都是用片假名撰注。 然而大家也都知道日本人的個性,是很迂迴的民族性。 很多時候話不會說的太直接,而是用顧左右而言他的方式,讓你自行「讀空氣」(空気を読む)領會。 「サクラ」是什麼? 平假名「さくら」:櫻花 片假名「サクラ」:暗樁 這邊用的片假名,就是為了襯托原本美意而特意創造出的「隱語」,也就是片假名的使用,有時候是為了更加的映襯出平假名原本的美好。 片假名「サクラ」是平假名「さくら」寫法的「櫻花」,但在日文裡有另一個「隱語」意思:暗樁。 指的是店家或活動主辦單位,為了製造人氣、炒熱氣氛而雇用的「假客人」。 這些人看起來像是真的客人,實際上是「演員」一樣的存在。 例如: 在拍賣會上,主辦方雇人抬價,讓其他人覺得這東西很搶手,這些人就是「サクラ」。 餐廳找人寫假評價、假裝有很多客人捧場,這也是一種「サクラ」。 畢竟這些樁腳的存在,不是可以攤開在大眾面前來講的事,所以刻意用「サクラ」這樣的表現方式,就是所謂的隱語。 用法例句 1、朋友聊天的場合 A:「このお店、すごく人気だって!口コミが星5つばかりだよ。」 (這家店很受歡迎耶!網路上的評價幾乎都是五星!) B:「それ、サクラじゃない?この間行ったけど、そんなに美味しくなかったよ。」 (那該不會是暗樁吧?我之前去過,沒覺得有那麼好吃啊。) 2、購物或拍賣場合 A:「この商品、競りで高値がついているよ!みんな欲しがってるんだね。」 (這個商品在拍賣會上價格被炒得很高!看來大家都很想要啊!) B:「いや、それサクラかもよ。わざと値段を上げてるんじゃない?」 (不,那可能是暗樁喔。他們故意把價格抬高吧?) 3、活動現場 A:「このイベント、すごい盛り上がってる!拍手も歓声もすごいね。」 (這個活動好熱鬧啊!掌聲跟歡呼聲都超大!) B:「もしかしてサクラかもね。盛り上げるために雇われた人がいるんじゃない?」 (該不會是暗樁吧?他們可能雇人來炒熱氣氛。) 然而再深入鑽研就會發現,日本人在日常生活上,其實真的很愛用片假名,路上一大堆店家招牌,都會用漢字或片假名做書寫。 片假名又稱之為外來語,在一些較洋派的店家,菜單也很常幾乎都用英文直譯的片假名做撰寫,看起來就好像厲害的樣子。 那直譯的用法,其實就很像台灣人時常用的「空耳」差不多,也就是音譯的意思。 就像我一開頭說的「撒苦辣」就是一種音譯,真的就也只有原屬國知道是什麼意思,對於外來人真的只有「苦手」而已! #櫻花 #さくら #暗樁 #サクラ #臥底 #隱藏 #抬價 #行銷 #暗語 #平假名 #片假名 #高雅 #浪漫 #爾虞我詐 #日本 #日文 #Sakura #狀聲詞 #讀空氣 #空耳 #購物 #拍賣 #現場 #活動 #場合 #假客人 #拉抬 #價格 #哄抬 #評價 以前還不懂事時,我會去仁愛圓環旁邊的「Sakura」按摩啦! 漸漸長大後,才發現折來折去的泰式才是我的愛。

avatar-img
7會員
80內容數
就只是為了幫你點上一盞 可以輕易找到避風港的燈|當你擁有 屬於自己自信時 周遭大家 全都為了襯托你而絢爛|你想了解你可以有多迷人嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
陳法。雜學 的其他內容
年底是進行財務規劃的關鍵時刻,許多家長選擇利用每年244萬元的新臺幣贈與免稅額來轉移財富給下一代。 若不熟悉贈與稅的規則,可能面臨額外的稅務負擔。 本文介紹了三大免稅祕訣,幫助家長有效規劃資產傳承,同時減輕遺產稅的壓力,並建議在財務專家的協助下制定最佳策略。
台灣北部氣候潮濕,冬天受東北季風影響,除濕機成為家庭必備家電。 除濕機應以「一級省電」機型為優先,搭配政府補助及購物節優惠,減少電費與購置成本。 選擇9公升容量具高性價比,適合一般房間,並提供連續排水功能,提升便利性。 濕氣過重影響健康與生活品質,趁優惠活動添購,是打造乾爽舒適居家的最佳時機。
網路購物想買得划算,運用雙折價券是關鍵! 透過搭配賣場折扣和蝦皮滿額優惠,只需稍微動腦補差價,就能享受雙重折扣,大幅降低購物成本。 本文分享實際案例,教你如何省下更多錢,同時讓賣家和平台也能受益。 無論是買家或賣家,學會這些技巧,購物不僅更便宜,也更有趣!
髮型不僅影響個人形象,還反映出生活習慣和態度。 這篇文章探討了髮型的重要性,並提供解決油膩、毛躁與布丁頭等常見髮型問題的建議,幫助你展現更自信、魅力的自己。 即使生活再忙碌,也應該花時間精心打理頭髮,讓自己以最佳狀態面對他人。
投資與保險是財務管理的重要工具,但保持足夠的週轉金,是確保財務安全的關鍵。 週轉金應涵蓋基本生活支出,以應對緊急情況或收入中斷,並存放於具高流動性與安全性的管道,如活存、貨幣型基金等。 在資金配置上,可遵循三分法則:投資、保險與週轉金均衡分配,並定期檢視調整,確保生活穩定與資產增長同步進行。
婚姻被視為人生中一次重要的選擇,尤其是為了選擇對的人。 本文探討了對伴侶選擇的心態,強調人生觀、世界觀及價值觀在關係中的重要性。 從以往的處世經驗,有不隨便交往的必要性,要有足夠的勇氣與智慧,避免因不合而造成的心靈創傷。 婚姻的選擇不僅關乎於外貌和金錢,更應重視人品及責任感,確保未來的幸福。
年底是進行財務規劃的關鍵時刻,許多家長選擇利用每年244萬元的新臺幣贈與免稅額來轉移財富給下一代。 若不熟悉贈與稅的規則,可能面臨額外的稅務負擔。 本文介紹了三大免稅祕訣,幫助家長有效規劃資產傳承,同時減輕遺產稅的壓力,並建議在財務專家的協助下制定最佳策略。
台灣北部氣候潮濕,冬天受東北季風影響,除濕機成為家庭必備家電。 除濕機應以「一級省電」機型為優先,搭配政府補助及購物節優惠,減少電費與購置成本。 選擇9公升容量具高性價比,適合一般房間,並提供連續排水功能,提升便利性。 濕氣過重影響健康與生活品質,趁優惠活動添購,是打造乾爽舒適居家的最佳時機。
網路購物想買得划算,運用雙折價券是關鍵! 透過搭配賣場折扣和蝦皮滿額優惠,只需稍微動腦補差價,就能享受雙重折扣,大幅降低購物成本。 本文分享實際案例,教你如何省下更多錢,同時讓賣家和平台也能受益。 無論是買家或賣家,學會這些技巧,購物不僅更便宜,也更有趣!
髮型不僅影響個人形象,還反映出生活習慣和態度。 這篇文章探討了髮型的重要性,並提供解決油膩、毛躁與布丁頭等常見髮型問題的建議,幫助你展現更自信、魅力的自己。 即使生活再忙碌,也應該花時間精心打理頭髮,讓自己以最佳狀態面對他人。
投資與保險是財務管理的重要工具,但保持足夠的週轉金,是確保財務安全的關鍵。 週轉金應涵蓋基本生活支出,以應對緊急情況或收入中斷,並存放於具高流動性與安全性的管道,如活存、貨幣型基金等。 在資金配置上,可遵循三分法則:投資、保險與週轉金均衡分配,並定期檢視調整,確保生活穩定與資產增長同步進行。
婚姻被視為人生中一次重要的選擇,尤其是為了選擇對的人。 本文探討了對伴侶選擇的心態,強調人生觀、世界觀及價值觀在關係中的重要性。 從以往的處世經驗,有不隨便交往的必要性,要有足夠的勇氣與智慧,避免因不合而造成的心靈創傷。 婚姻的選擇不僅關乎於外貌和金錢,更應重視人品及責任感,確保未來的幸福。
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
日本蘭花,不僅僅是一種美麗的植物,更代表著日本文化中對自然美的崇高敬意。蘭花在日本的園藝歷史中占有重要地位,尤其是以其獨特的形態和優雅的氣質深受人們喜愛。這些蘭花種類繁多,從迷你型到大型花朵,皆展現出豐富的變化性,成為眾多園藝愛好者追求的目標。 其中,風蘭(Fukiran)是一種最具代表性的日
Thumbnail
今天的文章,不少人問末學,玫瑰花與地藏菩薩,有關係嗎?
Thumbnail
今年的櫻花於3月14日宣布開花, 比去年早6天, 跟2020年還有2021年齊肩並列號稱史上早開花之年。 經過這幾天的幾場風雨, 3月29號的今天, 東京大部份的櫻花都謝地也差不多了, 呈現「葉桜」狀態。 每年大約1月2月左右,就會有客人開始問:「請問今年櫻花預計什麼時候開?」 我非
Thumbnail
日本蘭花的獨特魅力 日本蘭花在日本文化中占有重要地位,象徵著優雅、純潔與尊貴。這些蘭花常常被用作禮物和裝飾品,不僅因為它們美麗的外觀,還因為它們承載著深厚的文化意義。 日本蘭花的栽培歷史可以追溯到幾個世紀前,這使得它們成為日本傳統文化的一部分​ (FUN! JAPAN)​​ (外国人向け伝統
Thumbnail
櫻花草又名報春花,忘憂草又名金針花,所謂的「草」是指草本植物,因為植物依其莖部是否木質化分為「木本」和「草本」,而「樹」則是指木本植物。人們喜歡種植草本植物美化環境,有些草本植物不僅可以觀賞,還能芳療或食用,例如薰衣草精油可以助眠、檸檬草精油可以提神,而羅勒、薄荷、迷迭香可以作為食物烹飪佐料。
Thumbnail
與馬齒牡丹並排站的粉瓣條紋花兒,把它倆當成是同類,只是顏色不一樣。 細看時,葉子不同,經追查後,花兒的大名叫做紫星美女櫻。 這也是美女櫻呀, 跟去年在轉角倉庫旁拍攝的美女櫻長得不一樣。 這個是紫鳳凰,顏色美,唇形科(Labiatae ),香茶菜屬。 串串紫花,頗有迷離夢幻的感覺。 紅蝴蝶
Thumbnail
  這是一個由詩衍生的故事,建議先看一眼題目詩。   時值孟夏,清思園內群花玉立,梧桐招風,梔子披露,茉莉飄香,端的是一幅歲月靜好的模樣。只是入目花色皆白,看著不免平淡,也就幾處曇花將放,引來了幾群名流雅士,才令這小園不至於冷清。   「良辰美景還須有佳人相伴,小生可有幸邀姑娘一同欣賞
Thumbnail
有些中國古詩裡的水果,其實跟我們現代吃的同名水果,是不一樣的東西。比方說「投我以木瓜,報之以瓊琚」裡的木瓜,根本不是現代的番木瓜,而是俗稱「寒梅」的貼梗海棠。古詩中的櫻桃,其實也不是現代的櫻桃,不過這兩種櫻桃的關係比兩種木瓜要近一點。
Thumbnail
庭院中綠意盎然,最明顯的是正中間那株極高的櫻花樹,落英遍地,像鋪了一層厚厚的粉色地毯。 她忍不住走過去站在櫻花樹下,仰頭往上看,冷不防一陣微風吹拂,枝枒上的花瓣落了她滿身。這畫面好美啊……
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
日本蘭花,不僅僅是一種美麗的植物,更代表著日本文化中對自然美的崇高敬意。蘭花在日本的園藝歷史中占有重要地位,尤其是以其獨特的形態和優雅的氣質深受人們喜愛。這些蘭花種類繁多,從迷你型到大型花朵,皆展現出豐富的變化性,成為眾多園藝愛好者追求的目標。 其中,風蘭(Fukiran)是一種最具代表性的日
Thumbnail
今天的文章,不少人問末學,玫瑰花與地藏菩薩,有關係嗎?
Thumbnail
今年的櫻花於3月14日宣布開花, 比去年早6天, 跟2020年還有2021年齊肩並列號稱史上早開花之年。 經過這幾天的幾場風雨, 3月29號的今天, 東京大部份的櫻花都謝地也差不多了, 呈現「葉桜」狀態。 每年大約1月2月左右,就會有客人開始問:「請問今年櫻花預計什麼時候開?」 我非
Thumbnail
日本蘭花的獨特魅力 日本蘭花在日本文化中占有重要地位,象徵著優雅、純潔與尊貴。這些蘭花常常被用作禮物和裝飾品,不僅因為它們美麗的外觀,還因為它們承載著深厚的文化意義。 日本蘭花的栽培歷史可以追溯到幾個世紀前,這使得它們成為日本傳統文化的一部分​ (FUN! JAPAN)​​ (外国人向け伝統
Thumbnail
櫻花草又名報春花,忘憂草又名金針花,所謂的「草」是指草本植物,因為植物依其莖部是否木質化分為「木本」和「草本」,而「樹」則是指木本植物。人們喜歡種植草本植物美化環境,有些草本植物不僅可以觀賞,還能芳療或食用,例如薰衣草精油可以助眠、檸檬草精油可以提神,而羅勒、薄荷、迷迭香可以作為食物烹飪佐料。
Thumbnail
與馬齒牡丹並排站的粉瓣條紋花兒,把它倆當成是同類,只是顏色不一樣。 細看時,葉子不同,經追查後,花兒的大名叫做紫星美女櫻。 這也是美女櫻呀, 跟去年在轉角倉庫旁拍攝的美女櫻長得不一樣。 這個是紫鳳凰,顏色美,唇形科(Labiatae ),香茶菜屬。 串串紫花,頗有迷離夢幻的感覺。 紅蝴蝶
Thumbnail
  這是一個由詩衍生的故事,建議先看一眼題目詩。   時值孟夏,清思園內群花玉立,梧桐招風,梔子披露,茉莉飄香,端的是一幅歲月靜好的模樣。只是入目花色皆白,看著不免平淡,也就幾處曇花將放,引來了幾群名流雅士,才令這小園不至於冷清。   「良辰美景還須有佳人相伴,小生可有幸邀姑娘一同欣賞
Thumbnail
有些中國古詩裡的水果,其實跟我們現代吃的同名水果,是不一樣的東西。比方說「投我以木瓜,報之以瓊琚」裡的木瓜,根本不是現代的番木瓜,而是俗稱「寒梅」的貼梗海棠。古詩中的櫻桃,其實也不是現代的櫻桃,不過這兩種櫻桃的關係比兩種木瓜要近一點。
Thumbnail
庭院中綠意盎然,最明顯的是正中間那株極高的櫻花樹,落英遍地,像鋪了一層厚厚的粉色地毯。 她忍不住走過去站在櫻花樹下,仰頭往上看,冷不防一陣微風吹拂,枝枒上的花瓣落了她滿身。這畫面好美啊……