不再「鴨子聽雷」！美劇也開始擁抱字幕，多元文化時代來臨？
還記得當年轟動一時，由李察·張伯倫主演的影集《幕府將軍》嗎？時隔40多年，這部描述日本戰國時代的史詩巨作再度登上螢幕，不同的是，新版《幕府將軍》大量使用日語對白，搭配英文字幕，在美國影視圈掀起了一股「字幕風潮」。
過去，美國觀眾普遍對字幕抱持抗拒心理，認為閱讀字幕會影響觀影體驗。然而，時代變了，
新版《幕府將軍》的製作人賈斯汀·馬克斯在接受《好萊塢報導》採訪時便指出：「現在正是以多元視角敘事的最佳時機，將日語和日本人的觀點置於敘事核心，更能貼近真實歷史。」
為了兼顧影視效果和文化真實性（authenticity），新版《幕府將軍》的劇本可謂煞費苦心。編劇團隊先以英文完成劇本初稿，再由日本時代劇專家翻譯成日語，最後再將日語對白翻譯回英文，製作成字幕。不僅如此，製作團隊還特別將字幕位置提高，並調整背景顏色，提升字幕的易讀性。
事實上，近年來，美國觀眾對字幕的接受度逐漸提高。從中國科幻小說改編的影集《三體》、講述韓裔移民故事的《柏青哥》，到新版《幕府將軍》，都採用了字幕呈現。是什麼原因促成了這樣的轉變呢？
影視產業分析公司 Parrot Analytics 的布蘭登·卡茨認為，日本動畫的流行功不可沒。大量引進的日本動畫，讓美國觀眾習慣了觀看帶有字幕的影視作品。此外，YouTube、Netflix、Amazon 等串流平台的興起，也讓美國觀眾更容易接觸到世界各地的影視作品，拓展了他們的觀影視野。卡茨指出：「現在的觀眾渴望體驗不同文化，不再排斥以往不熟悉的觀影方式。」
除了外部因素的推動，字幕本身也具備優勢。卡茨表示：「相較於配音，字幕能保留演員原汁原味的聲音表情，讓觀眾更能體會角色的情感。」
美國德州西南偏南影展（SXSW）的電影部門負責人彼得·霍爾也觀察到這股趨勢。他表示，過去只有少數外語片會使用字幕，但現在，字幕已成為串流平台上的常態。「實際接觸後，觀眾發現字幕並不像想像中難以接受。」霍爾以 2020 年榮獲奧斯卡最佳影片的韓國電影《寄生上流》為例，說明優秀的外語電影如何激發觀眾的興趣，進而追求更多元的觀影體驗。
種種跡象顯示，美國觀眾的觀影習慣正在改變，對不同語言和文化的接受度也越來越高。可以預見，未來將會有更多使用多元語言的影視作品出現，為美國觀眾帶來更豐富的視聽饗宴。
如果您喜歡本文，請分享給其他人！
資料來源
エミー賞の「SHOGUN 将軍」日本語多用 米国で字幕の抵抗薄れ — 朝日新聞
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
近年來，我開始關注起韓國電影中所傳達的政治意義與現代性，偶爾也觀看網飛上的電視影集。不過，坦白說，我的觀劇行為有明確的目的，就是解析它們運用商業手法包裝嚴肅議題的技術（即使有時為了戲劇效果而誇大情節），然後儘可能把這些進步的影像技術引進小說創作裡。我個人認為，小說家習得了高超的電影拍攝手法，有諸多的
如題xddd
其實這三套分別來自日本、澳門及美國的電影都各有趣味，可惜時間及心力所限，部分作品只能匆忙寫下寥寥幾句感想，乾脆把幾篇觀後感集合成長文（來騙騙view數）（笑）
（下文部分有劇透）
於2024年在FX和Hulu首播，並於海外Disney+同步上線，是一部劇情類迷你影集，為根據詹姆斯．克萊維爾所發行的同名小說改編作品，一季共10集。講述一名英國水手航海士約翰·布萊克索恩因海難漂流到戰國時代末期的日本，所展開一系列文化衝擊與權力鬥爭的故事。
同樣的，在我看影評之前，自己先評一下，免受影響。
今天下午去影院捧場之前自己心裡的小劇場：這部電影看完之後我的感想應該是：也只有美國這樣的自由民主的國家才能容許這種唱衰自己的電影製作、放映、出口。心中馬上想起高中時期讀的國文選文：清薛福成的「觀巴黎油畫記」中的一段：「余聞法人好勝，何以自繪
這部片子是在飛機上看的，我習慣在飛機上看日本影片，因為想借此複習自己的日文聽力，所以選了這部片子，剛Google了一下，這是2023年的劇場版的片子，原劇是2021年版的。
看到劇場版，自然會知道這部片子是有電視劇的。我沒看過這部片子的電視版本。倒是早期的日劇醫療相關的，有一部叫醫龍的，
逛巴哈姆特時忽然注意到【魯邦三世】的經典劇場版，宮崎駿執導的《魯邦三世 卡里奧斯特羅城》（ルパン三世 カリオストロの城），即將經典重映的消息，連忙去找了相關新聞，看到「魯邦三世 卡里奧斯特羅城」4K數位修復版 中文電影預告之後，萬分期待5.17上映。
在2月初某天IG上看到廣告在推的一部電影。
在日本若是英語系電影的話, 大部份電影名稱都會用外來語, 因為難得的是用日文做劇名, 加上這個名字很吸引我, 看了一下預告後感覺很像是推理劇, 因此早早買了電影前賣券, 然後今天中午就跑去看了。
因為台灣看起來很像沒有上映, 因此應該不怕爆雷ww
我本來就愛看電影。電影彷彿是另個世界，讓人可以隨著銀幕上的角色一同喜怒哀樂，演員、聲光、故事、剪輯、特效，都扮演了一定的角色。不同的手法、多變的題材、濃縮的故事，短短2小時的體驗，有時離開電影院後，仍舊念念不忘、甚至跟朋友討論上好幾個月。
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
近年來，我開始關注起韓國電影中所傳達的政治意義與現代性，偶爾也觀看網飛上的電視影集。不過，坦白說，我的觀劇行為有明確的目的，就是解析它們運用商業手法包裝嚴肅議題的技術（即使有時為了戲劇效果而誇大情節），然後儘可能把這些進步的影像技術引進小說創作裡。我個人認為，小說家習得了高超的電影拍攝手法，有諸多的
如題xddd
其實這三套分別來自日本、澳門及美國的電影都各有趣味，可惜時間及心力所限，部分作品只能匆忙寫下寥寥幾句感想，乾脆把幾篇觀後感集合成長文（來騙騙view數）（笑）
（下文部分有劇透）
於2024年在FX和Hulu首播，並於海外Disney+同步上線，是一部劇情類迷你影集，為根據詹姆斯．克萊維爾所發行的同名小說改編作品，一季共10集。講述一名英國水手航海士約翰·布萊克索恩因海難漂流到戰國時代末期的日本，所展開一系列文化衝擊與權力鬥爭的故事。
同樣的，在我看影評之前，自己先評一下，免受影響。
今天下午去影院捧場之前自己心裡的小劇場：這部電影看完之後我的感想應該是：也只有美國這樣的自由民主的國家才能容許這種唱衰自己的電影製作、放映、出口。心中馬上想起高中時期讀的國文選文：清薛福成的「觀巴黎油畫記」中的一段：「余聞法人好勝，何以自繪
這部片子是在飛機上看的，我習慣在飛機上看日本影片，因為想借此複習自己的日文聽力，所以選了這部片子，剛Google了一下，這是2023年的劇場版的片子，原劇是2021年版的。
看到劇場版，自然會知道這部片子是有電視劇的。我沒看過這部片子的電視版本。倒是早期的日劇醫療相關的，有一部叫醫龍的，
逛巴哈姆特時忽然注意到【魯邦三世】的經典劇場版，宮崎駿執導的《魯邦三世 卡里奧斯特羅城》（ルパン三世 カリオストロの城），即將經典重映的消息，連忙去找了相關新聞，看到「魯邦三世 卡里奧斯特羅城」4K數位修復版 中文電影預告之後，萬分期待5.17上映。
在2月初某天IG上看到廣告在推的一部電影。
在日本若是英語系電影的話, 大部份電影名稱都會用外來語, 因為難得的是用日文做劇名, 加上這個名字很吸引我, 看了一下預告後感覺很像是推理劇, 因此早早買了電影前賣券, 然後今天中午就跑去看了。
因為台灣看起來很像沒有上映, 因此應該不怕爆雷ww
我本來就愛看電影。電影彷彿是另個世界，讓人可以隨著銀幕上的角色一同喜怒哀樂，演員、聲光、故事、剪輯、特效，都扮演了一定的角色。不同的手法、多變的題材、濃縮的故事，短短2小時的體驗，有時離開電影院後，仍舊念念不忘、甚至跟朋友討論上好幾個月。