《多賢的祕密貼文》青春記憶

本文為薩菈琳參與「時報出版社」新書試讀活動，撰寫心得文。

^{感謝「時報出版社」提供試讀機會。透過参與試讀活動使得增進了個人撰寫讀書心得的動力，並從中廣泛閱讀各種主題的新書。}

^{本次試讀者由主辦單位遴選前三名及佳作兩名，分別致贈小額誠品禮券及新書一冊。}

^{出版資訊： 黃英美 著、簡郁璇 譯，《多賢的祕密貼文：我的真心，僅限本人閱讀》，時報出版，2025/1/21。}

＼按此／至博客來試閱

青春的記憶，雖然平凡，卻總讓我們回味無窮。《多賢的祕密貼文：我的真心，僅限本人閱讀》喚起了我對學生時期日常片段的回憶，也勾起了那些未曾堅持完成的日記片段。本書曾榮獲青少年文學獎，雖然試讀的短篇章節尚未能完全展現其深意，但我相信這仍是一部值得期待的佳作。

　　我一向喜歡閱讀自己和同學的作文，因為透過文字，我彷彿能窺見每個人說話時獨特的特質與面貌，這樣的體驗總讓我覺得格外有趣。不過，《多賢的祕密貼文：我的真心，僅限本人閱讀》是由韓文翻譯為中文，讓我好奇譯者是否能貼切傳達作者原文的敘事語感。特別是青少年說話時常帶有一種天真而自然的語氣，而我們較為熟悉的異國青少年語感多來自英、美作品。因此，雖然理論上日、韓青少年的思路應該與臺灣學子相近，但如何透過語言轉譯來忠實呈現這種感覺，仍有賴讀者自行體會。

　　當年的我們，總是三五成群，熱衷於討論他人的是非，就像別人也在背後議論我們一樣。和最要好的死黨之間，總是有聊不完的話題，無論是明星、愛情，還是生活中的點滴，所有這些交談構成了我們青春歲月中的無數瞬間。那些未完成的青春日記，也許正因為這本書，我們能夠再次拾起，從中獲得啟發，將那段屬於自己的青春點滴細細記錄下來。