那些到加拿大才知道的- 10. Jamie Fine
Jamie Fine是來自加拿大渥太華的創作歌手。父母親皆為律師，在學術氣息濃厚的家庭裡長大。偏偏她從小不願循規蹈矩，在學校又常被霸凌，使她缺乏自信，找不到人生方向，直到從音樂中找到自己。托兒所時期的她，會站在大家面前唱加拿大國歌。十二歲的她，因為父親的鼓勵，她向學校老師請教音樂課程和詢問是否有錄音設備，她開始把唱歌當一回事。七年級的時候，她在學校的歌唱表演讓全校師生對她另眼相看。然而，高中畢業後，在學院的科系抉擇中，因為不想學習音樂理論，只想玩音樂，所以夢想過開餐廳的她選擇學習烹飪藝術。她在同個學院遇到修習音樂課程的Elijah Wood，兩人開始一起玩音樂組成搭檔，在歌唱比賽實境秀「The Launch」取得勝利。後來由於創作理念不同，兩人在2020年各自單飛。擅長創作感傷音樂的她在2023年發行這首快樂的歌給她的伴侶Victoria-「If Anything's Left」，歌曲的創作緣起是因為Victoria讓她知道她值得被愛。此曲在加拿大達到白金認證，令她想不到的是，這首歌竟然在南非獲得雙白金唱片認證！當年的她決定唱去南非，和南非的歌迷有更多的互動。最近Jamie Fine也宣佈她第三次的巡迴演唱會會在南非舉辦。
以下為「If Anything's Left」的歌詞，中文歌詞是我嘗試翻譯的。如果覺得有更好翻譯用詞，歡迎留言交流。
We met in December
我們在十二月相遇
I knew it by June
六月的時候我已預知
I'd want this forever, I'll never surrender
我想擁有這一切直到永遠，永遠不會屈服
It's gotta be you
一定必須是你
I've spent a lifetime
我花了一輩子
Hiding the truth
隱瞞這個真相
That even the darkest of days and the bad times
即使在那些黑暗的日子裡和不順的時候
Are better in two's
兩個人一起度過還是好多了
You're like sunshine after rain
你就像雨後的陽光
When the sky's the perfect shade of blue
當天空是完美的藍
Because heaven's just a place
因為天堂只是一個去處
Ain't a saint that's compares to you
沒有一個聖人比得上你
[副歌]
I'd give you the world, take it all from me
我可以給你全世界，把我的一切都拿走
Whatever you want you can have for free
你可以無償擁有任何你想要的
I would give anything and everything
我會給你所有的一切
If anything's left, it's yours to keep
如果還有任何剩下的，那也是你的
I'd give you the world, take it all from me
我可以給你全世界，把我的一切都拿走
Whatever you want you can have for free
你可以無償擁有任何你想要的
I would give anything and everything
我會給你所有的一切
If anything's left, it's yours to keep
如果還有任何剩下的，那也是你的
If I had it my way
如果我可以選擇我的人生
Our love would be like a song
我們的愛會是一首歌
And everybody would scream it to feel what we felt
而每個人只能透過吶喊來感受我們的愛
That's the closest they'll come
可是他們不能再更進一步了解我們的愛
You're like sunshine after rain
你就像雨後的陽光
When the sky's the perfect shade of blue
當天空是完美的藍
Because heaven's just a place
因為天堂只是一個去處
Ain't a saint that's compares to you
聖人都沒辦法與你相比
I finally believe in fate
最終我相信了命運
Almost feels like it was made for us
幾乎讓人覺得我們的命運已註定
Yeah, 'cause you don't want me to change
耶，因為你不想要我改變
And I'm feeling like I'm safe for once, for once
而這一次我覺得放心了
