(250411 by.神の恵)
簡單介紹▼
🧬「CLAN QUEEN」—來自日本的Z世代實驗性音樂團體他們的歌曲充滿未來感與詩意風格
致力於用強烈的視覺和音樂實驗性打破流行與非主流的界線
歌詞也通常偏向哲學思考，而在電子與搖滾交錯的聲響下
探討現代年輕人對「自我認同」「虛擬真實」「思想複製」等各種當代議題。
本次歌曲〈ORDER〉即是一首充滿批判與詰問精神的反烏托邦之歌
表面上是網路時代的風格歌曲，實則探討的是我們在無盡複製中失去「真正的自我」
就像他們歌詞裡說的「iykyk」(if you know you know)，懂的人就懂
歌詞中每一句都像刀子直刺虛偽的表象。
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
シリウスが天井落下
天狼星從天花板墜落而下
しろしめした人生氾濫
被神明掌管的人生開始氾濫崩壞
誰も彼もが役を演じちゃっている？
人人都在演戲嗎？每個人都戴著面具？
うっせえ
吵死了
この街の累累蹴って
踢開這城市堆疊的屍骸
暗闇を抜け出せないで
卻始終無法掙脫黑暗
共感な格好してないで
別再偽裝成同理他人的模樣了
Iykyk
懂的人就懂
答え合わせで
這就是答案揭曉
Iykyk
懂的人自然懂
プラグを抜け
拔掉那根插頭吧
＊
ねぇ
吶
ひとひとり
一個人
またひとり
再另一個人
同じ様に混ざり合って
都以相同的方式彼此混雜
言う通り期待のとおり
按著命令與期望行事
簡単になって曖昧になった
一切變得簡化、模糊
ひとり
一個人
またひとり
又另一個人
同じ様に混ざり合って
全都在這模式中攪和無差
ひっくり返したって
就算翻轉現狀
また嗤う新世界が到来
這嗤笑的「新世界」依舊如期而至
＊
なぁまだまだ
喂，還沒完呢
どいつもこいつも思想を転載中
誰都在轉載思想、毫無原創
無断で上げる美学が流行中
未經同意就上傳的美學蔚為潮流
HTML組まれて反応中
被網頁語法綁住，隨時反應
自分の中に私は存在する？
在這軀體裡，「我」真的存在嗎？
クオリア確かにあるはずだと
我確信「主觀感質」是存在的
思ってるよ
我真的這麼相信
何も信じられない
但我卻什麼都無法相信
主観的視界で
在我這主觀模糊的視野中
哲学的ゾンビが大流行
哲學殭屍正在流行蔓延
それなら私の言葉を聞いて
那你不如聽聽我的話
わかりますアナタがいれば全部
只要有你在，我就能理解一切
偽物になってしまいそう
即使那會讓我變得虛假也無所謂
Iykyk
懂的人就懂
答え合わせで
答案就在眼前
Iykyk
懂的人自然懂
プラグを抜け
把你那根線拔掉吧
（回到副歌＊）
私も誰かのトレースだったとして
就算我只是某個人的複製品
本当の意思はどこへ？
那「真正的意志」又去了哪？
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
