今年3月底NHK發布的一篇特輯，內容主題是赴日的台灣年輕選手，其中也訪問了高中時代曾經在日本留學的陳傑憲。
2024年世界棒球12強賽後，一舉成為台灣最耀眼的球星之一的傑憲，也是身為棒球迷的我，今年必須關注的焦點人物。
今天就想說就傑憲報導的部分來翻譯一下(原文在此)，這篇新聞的中後半段還有訪問另外一位小選手，那部分我就暫且跳過了。以下內容是有關傑憲的報導。
離台赴日的年輕選手們
「我現在所擁有的一切，深受高中留日期間的影響。」陳傑憲如此形容到。目前效力於台灣職棒統一7-ELEVEn獅隊的他，守備位置是外野手。
2024年世界棒球12強賽，台灣隊在決賽中擊敗日本，首次在一級國際賽事中奪冠。身為隊長，帶領者球隊拿下首冠的陳傑憲，過去高中時期曾在日本留學，並進行棒球訓練。
受到大谷翔平選手的影響，越來越多台灣球員希望赴日就讀高中。為何他們會想離鄉背井接受日式棒球的訓練呢？
全場沸騰的致勝全壘打
2024年11 月舉辦的世界棒球12強賽，台灣在決賽中戰勝日本，首度稱霸一級賽事。隊長陳傑憲在決賽舞台上大放異彩，擊出三分砲，單場敲出三安打，並貢獻三分打點。
五局上半，陳傑憲對面日本先發投手戶鄉翔征的直球，全力一擊將球送上右外野觀眾席，這記關鍵的全壘打，成為台灣奪冠的決定性一擊，賽後陳傑憲毫無懸念地獲選為本屆世界棒球12強賽最有價值球員（MVP）。
一躍成為台灣英雄
奪冠凱旋後，總統府在台北舉行了「棒球英雄 台灣尚勇」大遊行，現場大約聚集了5萬名球迷，與球員們一同分享榮耀。
台灣球迷熱情高喊著「隊長」向陳傑憲表達支持，他也一躍成為家喻戶曉的人氣球星。
陳傑憲與其他台灣國手也獲邀進入總統府，身為資深棒球迷的賴總統對選手說「你們是台灣之光。因為你們，國際社會會看見台灣，知道台灣台灣不是只有半導體，還有棒球。」高度盛讚球員們創造的歷史性成就。
陳傑憲在世界棒球12強賽事留下打擊率6成25的驚艷成績，然而，台灣隊在預賽及複賽兩次對上日本，皆以敗戰收場。在這樣的前提下，第三次在決賽與日本的交鋒中，壓制日本隊取得優勝。這其中，陳傑憲為球隊注入的價值，不只有球場上出色表現，非凡的領導統御更是關鍵所在。
無論處於甚麼樣的局面，他總是鼓勵著隊友，不到最後一刻決不輕言放棄，這樣的態度打動無數的球迷。陳傑憲對棒球展現的精神，據說深受他在高中時期赴日求學的影響。
16歲遠赴日本，陳傑憲的關鍵選擇
高雄出身的陳傑憲，國小時便躋身國家代表隊，國中時期更成為球隊主力，曾帶領團隊勇奪全國冠軍。憑藉著跑、打、守兼備的全能實力，在台灣早已小有名氣。
正當眾人對他寄予厚望之際，在擔任地方球隊教練的陳爸爸建議下，他16歲時離開父母，前往日本岡山縣的就讀高中。
2009年，日本國家隊因鈴木一朗及松本大輔等選手的耀眼表現，在世界棒球經典賽（WBC）達成連霸，也成為台灣年輕球員心中嚮往的目標。
在日本學到的棒球精神
「連『あいうえお（五十音）』都不懂」，這是陳傑憲回憶初抵日本時的真實寫照。
進入高中後，迎接他的是語言不通的環境，以及超乎想像的嚴格訓練。他坦言，初期極度想家，也數度萌生想回台灣的念頭。
每一天都在挫折與不甘中度過。不只是球技上的瓶頸，甚至連溝通都有困難。
——陳傑憲
陳傑憲也感受到台灣與日本棒球思維不同，有些不知所措。當時台灣在青少棒層級，較少著重戰術布局。而日本，球隊會依據投手配球調整守備布陣，面對這種戰術型打法，陳傑憲下了不少工夫適應。
同時還體認到自己心智還不夠成熟。他印象最深刻的一次經驗，是高一那年夏天縣預賽前的練習賽，他因為被三振情緒失控，被換下場，教練認為他的行為缺乏禮節與謙虛的精神，也影響到球隊的氣氛。
一開始甚至搞不懂自己為什麼被罵。但觀察日本的隊友們，即使失誤時也會相互打氣、彼此鼓勵，正因為這樣的氛圍，我才察覺到自己的不成熟。
—— 陳傑憲
這個經驗也成了陳傑憲的重要轉捩點，改變了他對這項運動的理解。他開始學習為隊友打氣，相互鼓勵，並以團隊榮譽為首要目標。
守護陳傑憲成長的棒球隊顧問
陳傑憲高一和高三的班導師川上聖史，同時擔任棒球隊顧問，也負責照顧球員的住宿生活。他至今仍清晰記得，陳傑憲入學時情緒起伏較大，不快常直接掛在臉上，但隨著時間推移，逐漸轉變為全心為球隊奉獻。
升上高年級後，遇到有點爭議的判決，他仍舊會用「下一顆再來、下一顆加油、不要灰心振作起來」等等話語鼓勵隊友。
——川上聖史
陳傑憲最喜歡的一句話「やればできる」（做了就能成功）
這句話仍深深地刻在陳傑憲心中。
這句標語在校園各處隨處可見，透過它，陳傑憲也領悟到不逃避、勇於挑戰的重要性。
起初我只當它是一句單純的標語，我花了三年時間，才理解其中深意，任何事唯有全力以赴才能享受成果。光憑空想，甚麼都無法改變，「先做了再說」（とにかくやってみる）的精神，已經深植在日本的棒球文化之中。現在這句話，也成了我人生很重要的信念。—— 陳傑憲
正是這份堅持到底的信念，撐起現在的我
（“最後までやり抜く姿勢”が今の自分を支えてくれている)
正如在世界棒球12強賽時的所展現的風采，陳傑憲的奉獻精神、領袖風範以及統御能力都獲得高度評價。他相信「做了就能成功」，無論任何困境都要堅持到底，正是他在日本高中棒球時期所淬煉出的珍貴底蘊。
陳傑憲回首在日本的歲月，帶著一股懷念的口吻提到。
即使居於上風，也不能忘記謙虛，身處逆境時，如何能重振自我才是關鍵，這都是我當時領悟到的。如果那時候選擇放棄，覺得真的沒辦法，就直接回台灣，現在的我也不存在了。那段時光，雖有挫折也有失敗，但正是這份堅持到底的信念，支撐起現在的我。—— 陳傑憲
致懷抱赴日夢想的學弟們
面對有志前往日本的學弟們，陳傑憲真摯分享。
初來乍到時是最艱辛的階段，甚麼都不懂，語言不通、氣候迥異、文化差距，常讓我手足無措。訓練的嚴格程度也遠超想像，剛開始完全跟不上，內心真的很焦慮。但隨著時間過去，我開始可以理解一些日文，逐步適應訓練的節奏，就能漸漸融入日本的文化，享受其中。日本的隊友們擁有極高的團隊意識，懷抱一同成長的理念。任何人陷於低潮，周圍的人總會伸手接住，彼此扶持前行。如今，這段經歷仍在我生命中閃耀不息。
—— 陳傑憲
