朶琳の碎碎念
9 位追蹤者
朶琳の碎碎念
9 位追蹤者
ドリーと申します。よろしくお願いします✨
▫️Freelance日文助理
▫️N1｜TQE翻訳実務士｜有在日遊學經歷
▫️翻譯 × 聯繫 × 旅遊助手，日文需求皆歡迎討論
👉可用line聯繫喔☺️：@062mjabp
🎈ISFJ • 10+年公務員裸辭 • 語言學習永不停歇 • 愛獨旅
全部內容
由新到舊
今天翻譯了一篇日文新聞，內容是關於台灣投手徐若熙的隨身翻譯—張為翰。
他去年在樂天桃猿球隊擔任總教練古久保健二的口譯，樂天小編都戲稱他是「樂天王陽明」，在球迷間也有小有名氣。去年球季結束後，樂天沒有跟阿公續約，他也隨之離開樂天了。很開心看到他的下一站是這麼適合他的工作！
前幾天剛好看到一個新聞特輯，訪問了一位跟AI結婚的女生—雨木小姐。
因為覺得太不可思議，不自覺就看完了，看完後的感想是，在外人眼中或許很難理解，但從訪談中卻能感受到，她是真心覺得自己很幸福。
網球迷對於「史上最偉大網球選手（GOAT）」的爭論不絕於耳。本文翻譯了喬科維奇（Novak Djokovic）受皮爾斯・摩根（Piers Morgan）專訪時的談話，他表明不會自稱為「最偉大的選手」，並解釋原因是他對傳奇前輩選手的敬意。
這次想要翻譯的內容，算是回歸到我的本業領域，是金融相關的新聞。
相信身處金融圈的朋友們，今年上半年應該都過得蠻動盪的，變化莫測的川老大帶來很多課題與挑戰，真是辛苦了。
今天找到了兩則巴克萊銀行觀察上半年金融市場狀況的新聞報導，將它翻譯成中文。
今天翻譯了兩則日綜《I Love大家的動物園》的YouTube獨家片段，一則是相葉雅紀與櫻井翔在宮古島冒雨騎雙人自行車，另一則是相葉雅紀邊幫浪浪剃毛，邊和櫻井翔閒聊。這個節目雖然已經停播，但YouTube頻道仍保留許多精彩片段！
今天翻譯了日本歌手DAIGO榮獲年度最佳父親獎的得獎訪問，以及偶像演員二宮和也出新書的訪談內容。兩位都是我非常喜歡的日本藝人，訪談內容雖然樸實無華，但仍舊讓我收穫滿滿。
《重啟人生》（ブラッシュアップライフ）這部劇，是我2023年最喜歡的日劇，今天想翻譯劇中自己覺得有趣或有感的片段， 小小挑戰一下字幕譯者人生。
本次翻譯了NHK訪問陳傑憲（台灣隊隊長&中華職棒統一7-ELEVEn獅隊隊長）的內容，包含高中時期赴日留學的經歷，在日本所學到的棒球精神，以及他自身的領導特質如何影響台灣隊。
又即將來到名偵探柯南劇場版的上映時間。柯南的第28部劇場版《名偵探柯南：獨眼的殘像》（名探偵コナン隻眼の 残像），將在2025年4月18日於日本戲院上映。今年柯南劇場版於長野縣展開，因此劇場版與JR東日本合作，舉辦了車站集章活動。
