玩翻譯|鐵道集章APP-EKITAG

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

今天想要介紹一款鐵道集章APP,也算是幫助我留下不少美好回憶的APP。

EKITAG」是由 JR 東日本所開發的一款APP,將鐵道迷熱愛的車站集章變成數位版本,APP名稱由來推測是將日文的えき(EKI,也就是車站)+英文的TAG,這兩個字所組成。

集章的區域從北邊的北海道到南邊的九州、四國都有,但並不是所有鐵道或路線都包含在內。

此款APP是由JR 東日本開發的,因此JR東日本所營運(首都圈所在的關東地區,往北延伸至東北地區)的JR路線,基本上都有包含在內,但並不是每個車站都可集章,這點前往前需在APP上確認,其他地區例如關西地區、中國地區或九州地區等等,主要以私鐵路線為主。

raw-image

至於如何集章呢,以東京山手線的新宿站為例,集章處如左圖所示,會放置一個桌台,除了可以掃描的數位集章,也有實體印章,甚至還提供蓋章用紙。

不過並不是每個車站都有這麼齊全的服務,部分車站只在牆面上,貼上數位集章掃描用紙,沒有設置印章台。

如果對於實體章有執著的人,這時候可以去找一下站務員詢問是否有實體印章,我個人經驗多半是有的,而且這種被收置起來的印章往往墨水充足,蓋起來還特別美。

raw-image

但也碰過確實沒有實體章的情形。



有些車站站體非常大且出口複雜,像是山手線的新宿站或東京站,很難靠自己找到車站章。

沒有關係,這個APP很貼心,可以查詢印章設置處,以新宿為例(左圖)甚至有設置兩處集章點。










找到蓋章台或者數位集章用紙,看到下方這個圖示,就可以開啟APP,將手機靠近,然後就可以順利集章完成,並顯示在自己APP的集章冊上了。

raw-image


raw-image


在日本期間,每回規劃小旅行時,都會檢查一下APP,看看路經的車站能否集章,如果可以一定不會忘記去掃描一下。每條路線所設計出來的印章都有不同特色,其實蠻有趣的。










這款APP雖然設計的原意很不錯,涵蓋的區域也算是廣泛,但機能似乎沒有想像中順暢,有時會發生無法掃描的情形,例如我去栃木縣日光站時,無論任何角度都無法掃描,只能暫且放棄,好在當時是規劃兩天一夜小旅行,第二天再去試了一次終於成功。

另外就是這種情形(下圖)也偶爾發生,明明印章已經取得,但訊號不佳暫時無法在APP的集章本顯示。

raw-image


raw-image


也就是說,這款APP如果太認真玩,可能會產生過多負面情緒,所以請務必放寬心,一切隨緣就好。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
覓講の碎碎念
11會員
28內容數
覓講の碎碎念的其他內容
2025/04/22
本次翻譯了NHK訪問陳傑憲(台灣隊隊長&中華職棒統一7-ELEVEn獅隊隊長)的內容,包含高中時期赴日留學的經歷,在日本所學到的棒球精神,以及他自身的領導特質如何影響台灣隊。
Thumbnail
2025/04/22
本次翻譯了NHK訪問陳傑憲(台灣隊隊長&中華職棒統一7-ELEVEn獅隊隊長)的內容,包含高中時期赴日留學的經歷,在日本所學到的棒球精神,以及他自身的領導特質如何影響台灣隊。
Thumbnail
2025/04/07
又即將來到名偵探柯南劇場版的上映時間。柯南的第28部劇場版《名偵探柯南:獨眼的殘像》(名探偵コナン隻眼の 残像),將在2025年4月18日於日本戲院上映。今年柯南劇場版於長野縣展開,因此劇場版與JR東日本合作,舉辦了車站集章活動。
Thumbnail
2025/04/07
又即將來到名偵探柯南劇場版的上映時間。柯南的第28部劇場版《名偵探柯南:獨眼的殘像》(名探偵コナン隻眼の 残像),將在2025年4月18日於日本戲院上映。今年柯南劇場版於長野縣展開,因此劇場版與JR東日本合作,舉辦了車站集章活動。
Thumbnail
2025/03/26
這篇分享日本無印良品2025年2月銷售排行榜中的三項熱門商品:巧克力麻糬、不規則櫻花年輪蛋糕和巧克力羊羹。
Thumbnail
2025/03/26
這篇分享日本無印良品2025年2月銷售排行榜中的三項熱門商品:巧克力麻糬、不規則櫻花年輪蛋糕和巧克力羊羹。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
這篇想介紹一款 JR 東日本開發的鐵道集章 APP「EKITAG」。
Thumbnail
這篇想介紹一款 JR 東日本開發的鐵道集章 APP「EKITAG」。
Thumbnail
2月的主題書展,我們集結8本有關鐵道旅行及記憶的書,無論是出遊的隨筆小記,或是最真摯的攝影紀錄,都能讓您從中窺見台灣鐵道與人民共同交織而成的旅途。 我們邀請您在乍暖還寒的季節裡,閱讀大大小小不同的鐵路旅遊記憶,更重要的是,回憶先前每一次搭著列車出遊的珍貴時光。或許,這次您也能再乘著火車出發。
Thumbnail
2月的主題書展,我們集結8本有關鐵道旅行及記憶的書,無論是出遊的隨筆小記,或是最真摯的攝影紀錄,都能讓您從中窺見台灣鐵道與人民共同交織而成的旅途。 我們邀請您在乍暖還寒的季節裡,閱讀大大小小不同的鐵路旅遊記憶,更重要的是,回憶先前每一次搭著列車出遊的珍貴時光。或許,這次您也能再乘著火車出發。
Thumbnail
東京的鐵道公司可先依行駛範圍分成三大類:JR、私鐵(民營鐵路)、地下鐵。 不同於台灣「高台捷」三鐵的觀念,需重新用『運營公司』的觀念來了解的日本鐵路
Thumbnail
東京的鐵道公司可先依行駛範圍分成三大類:JR、私鐵(民營鐵路)、地下鐵。 不同於台灣「高台捷」三鐵的觀念,需重新用『運營公司』的觀念來了解的日本鐵路
Thumbnail
台湾高鉄(新幹線)の外国人向けお得な切符↓(日本語ページあり) https://pass.thsrc.com.tw/oatsb2c/home.do;jsessionid=tCk4e4JHwPSD6ttIaoT1ftrf9N6bpUDhe8V771es.omcagtsap1 https://pas
Thumbnail
台湾高鉄(新幹線)の外国人向けお得な切符↓(日本語ページあり) https://pass.thsrc.com.tw/oatsb2c/home.do;jsessionid=tCk4e4JHwPSD6ttIaoT1ftrf9N6bpUDhe8V771es.omcagtsap1 https://pas
Thumbnail
臺鐵車站紀念印章巡禮,黴女來到桃園車站。本篇介紹桃園車站的特色與紀念印章,以及造訪大溪老街的古街屋,品嘗在地美食、介紹當地特色,給想要徜徉在最地道的在地風情,輕鬆兼收+1。
Thumbnail
臺鐵車站紀念印章巡禮,黴女來到桃園車站。本篇介紹桃園車站的特色與紀念印章,以及造訪大溪老街的古街屋,品嘗在地美食、介紹當地特色,給想要徜徉在最地道的在地風情,輕鬆兼收+1。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News