「我們和平地離婚吧！」
《女警撞到夫》原文片名翻譯為「安卓雅離婚了」，講述女主角準備與丈夫離婚衍生的意外插曲，而中文片名則是致敬了港片《撞到正》。觀眾或許會誤會中文片名的意思，以為女主角找到了比前夫更適合的伴侶，實際上這個片名揭露了關鍵劇情轉折，也就是女主角開車撞倒了丈夫，但是即使知道註定發生的事，也不減觀影的趣味。
「我不是會輕言放棄的那種人。」
柏林影后貝吉特米妮克美爾飾演女警官安卓雅，為了一圓警探夢，要升官調職去大城市聖波爾達，她無法徹底離開故鄉的理由來自老父親，因為與丈夫分居後她住進了父親家中，將父親的電話鈴聲設為狗狗的叫聲，也代表著那隻總陪著父親出門散步的狗狗。片中安卓雅這個角色鮮少流露情感，她被導演形容成是孤獨的牛仔，不受男人喜愛，更沒有去愛人的理由。卻因著罪惡感而去主動接觸了萊特納，甚至把她的律師電話給他，希望他能夠得到幫助，這兩個角色在某種意義上達到了共情，她們能夠同理彼此的處境。安卓雅的代表飲料是檸檬蘇打，這是她避開喝酒場合的一種方法，萊特納的代表物則是咖啡，卻因為咖啡機壞掉而無法入口，因此電影結尾當女主角把咖啡壺遞給萊特納當離別禮物，顯得別具意義，萊特納則送上了他心愛的紅色轎車，意味著他要再度戒酒的決心，這個「交換」的舉動填補了彼此的缺憾。
去年柏林影展大觀單元入選片《女警撞到夫》，今年終於觀賞到這部讓人會心一笑的幽默小品，歸功於單口喜劇演員出身的冷面笑匠約瑟夫哈德導演，讓每個怪異的人物都怪得離奇也怪得可愛，像是台灣影迷比較熟知的男配角，正是《野火蔓延時》男主角演員湯瑪斯舒伯特，他在本片裡扮演了安卓雅的警察搭檔，載著她去調查拜訪村子裡的大小事，片中呈現出了一片沒有平房高樓的草原，他們都是隱沒在地平線上的測速者，負責抓那些超速疾駛而過的車。我喜歡那顆首尾呼應的鏡頭，讓女主角有了出口得以出走，她不再是站在山坡下視線死角的旁觀者，她贖罪的方式便是繼續把車開下去。電影《女警撞到夫》確實頗有郭利斯馬基《落葉》的神采，在清新迷人的鄉村風情中談論死亡，尤其喜歡片中關於「生日慶生」的解讀，「恭喜我們又逃過了死劫！」敘事沒有像女主角開車撞上人的高速，而是平穩地把車開到了觀眾身上，被輾過的我依然笑出了聲，我想，能夠觀賞完這部電影，就是最值得慶祝的事了吧！
🎶延伸聽歌： #告五人 〈#愛人錯過〉
#女警撞到夫 #andreagetsadivorce #josefhader #birgitminichmayr #thomasschubert
