徐仁國翻譯|日雜《韓P》2025年3月號訪談翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 19 分鐘
raw-image
來源:韓流ぴあ 2025年3月号(表紙:ソ・イングク) 

真的很努力了!
想要對自己說「我會給你十分」。


作為歌手和演員都十分活躍,在日本也相當有人氣的徐仁國,自從2015年首次登上韓流PIA封面以來,已是第五次蒞臨本雜誌。此次他趁著新電視劇《Twelve》拍攝期間,答應出演訪談。


🦊2024年充滿精力地展開音樂活動


raw-image

——2024年對歌手徐仁國來說成績相當亮眼,全日文專輯《SIGnature》在九月發行後,他便在十一月於神戶、名古屋、橫濱三個都市巡迴舉行「SEO IN GUK JAPAN FAN CONCERT TOUR 2024 Heart UTOPIA」,與許多粉絲見面。

真的很開心也很感動能和粉絲們一起創造美好的回憶,能在新的場地舉行演唱會,無論如何都是很棒的經驗。

——被稱為美食家,也在自己的Youtube頻道中公開過吃播的徐仁國,這次來日本也有去品嚐什麼當地美食嗎?

我吃了很多美食。像是去名古屋吃鰻魚三吃啊,也有去各地有名的拉麵店之類的。我很喜歡日本的高麗菜絲配胡麻醬,去吃炸豬排的時候我就改吃高麗菜絲代替白飯。如果遇到行程需要很頻繁的移動,我就吃日式便當。

自2013年出道以來已經過了十一年。徐仁國除了人氣逐漸高漲,演唱會的場地也是等比例放大。自己是如何看到新粉絲不停增加這件事情的呢?

我覺得這讓我能回望至今為止走來的一切。以非常好的方面來說,我能感覺到當初剛開始在日本活動的徐仁國,和這次來日本開巡迴的徐仁國已經是完全不同的了。我在現場也都會說『我能在這個舞台上唱歌都是多虧了大家,接下來也請多多愛我』。這是我一直沒有變的心情,往後我也會盡全力展現好的一面,繼續活躍的。

——活動出場時向大家展示了半正式休閒裝或針織衫、長大衣等多變的舞台造型。

我會先想像自己在舞台上的樣子,然後告訴造型師希望的顏色或氛圍,他會再幫我決定服裝,所以是我們一起選擇的。長大衣是因為有很多日本粉絲特地來支持音樂劇《基督山伯爵》,抱著感謝的心情準備的。雖然也可以借表演時實際使用的服裝,但擔心會破損或弄丟,所以我們做了一件新的。今天在《韓流PIA》準備的兩套服裝也是同一位造型師負責的,能讓大家看見兩種完全不同的形象真的太好了。

——橫濱公演的舞台上,在《請回答1997》一起合作的演員李施彥也驚喜登場了。

演唱會的時間剛好和哥全家來日本玩的時間重疊,所以他就過來看看我。因為機會難得,我就請他上台了。我們因為《請回答1997》的關係而變得親近,我現在的公司也是哥介紹給我的喔。跟那時一起合作的成員們也都仍有交流,到現在我們也都還有聯絡。

今年二月底前的我:「啊鄭恩地呢?T.T」,今年聽完Couple的我:「啊鄭恩地呢,快打給她🤩」​

——安可的時候還特地從來到觀眾席,在特別設置的舞台上熱情演唱了《請回答1997》中的OST〈All For You〉,讓人充分享受到徐仁國與粉絲融為一體的感覺呢。

我還滿常唱〈All For You〉的呢,能讓大家開心真的太好了。因為是日本粉絲們也能一起唱的歌,所以我也最喜歡唱〈All For You〉的時候。下降到觀眾席這個點子是舞台導演提供的,能製作出和粉絲們融為一體的表演,也讓我留下很好的回憶。(下來唱歌)的話伴奏其實會和舞台上的不一樣,就唱歌的觀點來說會有一些不方便的地方,但我覺得在大家的身邊唱歌更重要,我也會很開心,所以真的很幸福。

——想再聽聽徐仁國認為至今仍獲得廣大喜愛的《請回答1997》,這個作品的魅力為何?

學生時代不管是誰,都有喜歡的歌手或藝人吧。星期幾的幾點一定要看什麼電視節目啊,喜歡的歌手出專輯了要去買啊,這就是一部能喚醒這種懷想,讓大家想起這些任誰都有經歷過的故事的電視劇。

——對年少時期的徐仁國而言,最憧憬的存在便是在1995年以一首搖滾抒情歌《슬픈 언약식》引發「悲傷誓言」症候群的歌手金正民了。

因為很喜歡金正民前輩,在聽完前輩的歌曲後我也興起了想成為歌手的夢想。出道之後曾有一次機會能跟前輩見面,我就向他說了這件事,前輩告訴我他非常高興,這也讓我覺得很光榮。


🦊和電視劇不同的,電影演員徐仁國


——日本也在去年六月公開了懸疑電影《全羅道少年殺人事件》,徐仁國在作品中飾演的是一名懷抱祕密的青年,也是劇中的重要角色。這部電影出自執導《黑計畫》、《十字弓防戰》等以實事改編之社會派電影聞名的鄭智泳導演之手。

無論是薛景求前輩或是鄭智泳導演,以及全體工作人員,都一起在非常好的氣氛下完成了拍攝。因為劇中角色需要帶有一點變化,我在拍過去的戲份時有稍微增重,後面拍現在的場景則有瘦下來。為了增加體重而吃東西的期間真的是很幸福呢。我曾間接聽說導演講過我有出演作品真是太好了,但其實我也是非常感謝導演。

——徐仁國也在今年預計要上映的電影《BOYS》扮演掌握地區權力的地下首領,與趙炳圭、劉仁秀一同演出。與電視劇不同,徐仁國常在電影中飾演頑強、艱困而黑暗的角色,有什麼原因嗎?

我倒沒有特別意識想在電影和電視劇扮演的角色做出區別。只是我好像會有這種欲望,例如說演完一部浪漫喜劇之後,下一部就想演不一樣領域的角色。並非我有意為之,只是我有很多想演的角色,所以自然而然就會有這樣的選擇。不過果然還是有想演的作品才是最重要的。當角色和劇本有吸引我的部份,我就不太會執著作品的領域。

這題回覆超喜歡,而且這表示連兩部MELO的角色有那麼有趣嗎,好感謝TwT



🦊在音樂劇發揮多樣的才能


raw-image

——2023年11月到2024年2月,在首爾忠武演藝中心上演的《基督山伯爵》贏得了廣大好評。這是徐仁國在出道初期演出《光化門戀歌》以後,睽違十一年的音樂劇作品。

以"ALL NEW MONTE"為主題,這部作品的音樂在此不朽名作中添加了全新解釋,徐仁國則在其中以高超的演技詮釋樸素青年愛德蒙·丹特斯,因復仇之心熊熊燃燒而鉅變成為基督山伯爵。角色的塑造似乎是與合作演員李奎炯、高恩成與金聖哲一同提出想法,互相討論而進行的。

我覺得愛德蒙復仇的正當性要如何獲得說服力、要如何才能抵達自我寬恕的部份,依據時代變遷多少都有些變化。為了抓住這個重點,我們四個絞盡腦汁在研究這個角色,負責導演的老師也讓我們將提出的內容都嘗試了一遍。

——故事的舞台設立於十九世紀前半的法國。據說這些以當時貴族時尚為基礎而創作的各種服裝,對進入角色相當有幫助。

真的很愉快呢。穿上衣服的時候有種正在COSPLAY的感覺,而且在舞台上看見自己或其他演員都穿著那個時期的服裝,也讓我很好進入角色並完成表演。我覺得這部份也是音樂劇非常大的魅力之一。

——大約在開演三個月前就全心投入練習和排練,以音樂劇獨有的表演方式擄獲觀眾。

如果說攝影機角度是觀眾視線,那在電視劇或電影裡,(觀眾)就能在近距離看見演員了對吧?因為反而會很容易覺得動作太大,或是做出太超過的行為,因此通常都會稍微壓制動作,為觀眾表演出自然的演技。不過,如果在音樂劇也這樣演出,後面的觀眾反而無法看到表情和動作,聲音就算只是稍微小了一點,也會變得很模糊,尤其表演時是通過麥克風傳遞聲音,這樣發音就很容易不清楚,所以得要更清楚地表現出來才能讓觀眾們看得開心,我覺得音樂劇在表演上有這樣的不同之處。在演唱會之類的場合唱歌時,會因應成更感性的呼吸,但音樂劇是連歌詞都會很投入劇情,要表現得讓人很清楚是很重要的。」

——在經過三個月的公演期間,聽說也相當著重在身體管理上。

我在公演期間,只有一次因為因為沒有管理好造成狀況很差。不過,公演就是和觀眾們的約定,是不能被打破的,我有深刻反省並沒有將身體準備萬全的錯誤,然後更注意管理自己的狀況。我本來不是很常去醫院的人,但這次就去得很勤,其他一起合作的演員們也教了我很多事情,甚至幫喉嚨找了很好的喉糖,諸如此類,才讓公演順利結束。

基督山公演期間發生的一切真的是最能看出他很喜歡音樂劇工作的證據。
本來生活習慣隨便、不怎麼照顧身體的人,在三個月內超拼命管理身體健康已經令人跌破眼鏡,
中間感冒竟然還撐著不請假,想辦法把表演演完(吻戲就改吻額頭XDD)
最後變成男主演裡唯一沒有調班,還幫忙頂班、多演一場的人。
最扯就是還有一週抽身跑了《死期將至》的宣傳,真的是全部主演裡最瘋的。

——接下基督山伯爵這樣的大角色,讓人感覺到徐仁國從今以後也會積極地往音樂劇領域挑戰。

我想繼續演音樂劇的心情真的很強烈,也有非常多想要挑戰的作品。雖然目前因為拍攝電視劇的關係,行程上面很難安排,但如果時間對得上的話,無論何時我都想出演。像《化身博士》、《歌劇魅影》,(音樂劇界)有很多為人所知的名作,我自己也有很多喜歡的作品,希望真的有機會演出。

——從歌手開始跨足戲劇、電影,以及拓展到音樂劇,徐仁國為演藝活動留下了許多足跡。這樣的他自己思考,關於自己的身份認同會是什麼呢?

歌手或演員也好,對我來說都是一樣的。雖然唱歌也會有痛苦的時候,但最根本來說還是『我愛著的事情』。演員雖然是突然來到我身邊的工作,但也讓我發現不為人知的才能,也是讓我非常愉快的工作,不管是哪種我都同樣地愛著。



🦊2024年一點都不後悔,今年的目標是?


——如果讓徐仁國為2024年的自己打分數,他馬上回答「想要打十分」。

我真的用盡全力努力過了。從連續劇《死期將至》開始,演出了音樂劇《基督山伯爵》,即使這一年有一點空閒時間,也會有很多活動在進行。因為為自己送來了如此豐盛的一年,所以想對自己說『真的很努力了!會給你十分!』。

——這一年全力奔跑過了,也說出「想做的事情都做了」,感覺透露了一絲滿足感。

沒有特別遺憾的部份......我也不是真的有這麼多事情想做的人啦。不過目前頻道正是在籌備各種企劃的階段,除此之外我也在努力減肥、努力運動,反過來說也有把想吃的東西吃得夠本的時期,就這幾點來說真的沒什麼遺憾的。我2023年的時候有點著迷於買家具,是因為那時候正好在搬家,我把喜歡的家具和物件一次通通買齊之後,反而一下子對這些事情失去興趣了(笑)畢竟已經全部處理好了,也沒有特別想換。現在的話,沉迷的興趣是打線上遊戲。

入坑多年來的感想之一是,他真的是個很好懂的人。

——詢問他今年的抱負,他說是「希望能過得很忙」。

和2024年一樣,希望行程能塞得很滿,想要做很多工作。因為我是很會轉換心情休息的人,所以希望能用很多作品和姿態,在2025年和粉絲們一起度過愉快的時間,這是我的目標。

——能持續這麼耗費精力的活動,動力源自哪裡呢?

我可以說實話嗎?!(笑)如果用盡全力工作的話,過程中既能吃到好吃的東西,看了我的作品而感到開心的人也會變多。就像剛剛提到的,演唱會的會場也變大了,這就是我最大的動力。我真的非常開心,也會成為我非常大的力量,接下來我也會更努力的!

——從電影《BOYS》到目前正在與馬東石、朴炯植合作拍攝的連續劇《Twelve》為起點,看來徐仁國今年也會展現出多采多姿的樣貌。

從雜誌更新後的第一期開始睽違一年半,我又來透過《韓流PIA》向粉絲們打招呼了,真的非常感謝。今後也請各位讀者多多支持,如果能再來就太好了。希望大家都能迎來充滿福氣的一年,今年也要很幸福唷。


🦊武打戲挑戰


在音樂劇《基督山伯爵》中,徐仁國也挑戰了劍鬥戲。「不讓演員們受傷,武術指導會非常認真地安排站位,指導時也會盡量讓觀眾席能清楚地欣賞。在正式表演開始前,我們也會實際執行一次站位的彩排唷,絕對。會以安全為第一優先來進行演出。」


(超喜歡的音樂劇幕後剪輯國哥版,2:51有彩排實錄)

(頻道裡末場公演當天的後台紀錄,推薦3:04開始看,超級可愛,後面有一段被團寵)


\LIVE REPORT/

『SEO IN GUK JAPAN FAN CONCERT TOUR 2024 [HEART UTOPIA]
2024.11.7 @パシフィコ横浜 国立大ホール』

raw-image



以歌手、演員身份活躍的徐仁國,在2024年11月於名古屋、神戶、橫濱等三個都市展開了《SEO IN GUK JAPAN FAN CONCERT TOUR 2024 [HEART UTOPIA]》的巡迴演出。

喊著「橫濱的大家,晚安!」,徐仁國自白光中出場!他一邊唱著〈Right Now〉,一邊比著手指愛心,一邊丟飛吻,開頭就送給大家滿滿的飯撒,讓現場興奮不已。歌曲結束後,他報告著近況,也針對此次巡迴的活動名稱Heart Utopia做出說明。

「我這次參與了〈天空的氣息〉這首歌MV的演出和導演,故事背景是基於一個正在滅亡的反烏托邦世界中而生的,我希望巡迴的舞台能共享這個世界觀,但這樣似乎有點不太好,為了能展現出更好的世界,因此才將巡迴命名為Utopia(烏托邦)。也是因為這個烏托邦是跟現在和我一起享受這個舞台的HEART RIDER們一起創造的,因此取名叫做Heart Utopia。」

「對我來說,烏托邦就是有你們在的地方。」

他和粉絲這樣傳達完之後,會場傳來了震天的掌聲。

為了讓粉絲們開心,演唱會從展現徐仁國各種面向的環節開始。拍照時間、抽選禮物的環節都引起了極大的呼聲,整個會場都被熱氣包圍。而這一天,和徐仁國一起合作《請回答1997》的李施彥也驚喜現身。就這樣一路聊到韓國音樂劇《基督山伯爵》、迷你專輯《SIGnature》等話題,前半就在如此豐盛的內容中結束了。

後半則是演唱會的時間。〈Out of time〉、〈天空的氣息〉、〈Galaxy〉等歌曲接力放送,炒熱了會場的氣氛。他也翻唱了松田聖子的〈藍色珊瑚礁〉,像偶像一樣踩著可愛的步伐,副歌的部份則是將手指向了觀眾,露出了大大的笑容。

最後一首歌則是演唱了〈以你為名的花〉,歌曲的最後他用兩手比了小愛心與投射飛吻離開舞台。會場也馬上就喊起了「徐仁國」的安可聲。安可開始,他在特別設置於觀眾區的小舞台熱情演唱〈All For You〉。與粉絲一起大合唱,讓人見識到今天最熱烈的段落,而這約兩小時半的表演也到此告一段落。


🦊迷你專輯『SIGnature』中收錄曲的解說


天空的氣息

我覺得旋律非常好聽,因此興起想要自己寫歌詞的想法,那時候晚上聽了這首歌,心裡想說「如果是這樣的歌詞不知道感覺怎麼樣」,所以就開始寫了。被翻譯成日文就得要留意詞彙的使用,所以創作的時候一邊留意這部分一邊創作。我寫歌詞的時候會使用手機。作詞的時候也一邊想像著MV可能會是什麼樣子,後續則請了李尚德導演(執導〈屬於你的季節〉MV)來幫忙。

命運的紅線

這首歌,其實一開始並不是我寫的。但在收到作詞家提供給我的歌詞後,我有稍微提出一些想法,「這個部份能不能稍微修改成這樣的歌詞?」,並得到他的同意,像是這樣一起進行了作業。這次的專輯裡,比起離別的悲傷,更多的是一些充滿希望的故事。所以在這首〈命運的紅線〉,我也加入了「我們是綁著無法分離的紅線」這樣的概念來製作的。

你不要再騙了是不是真的有參考〈滅亡〉!!!!!!(很堅持的人​
Right Now

這首歌的話,整體來說充滿活力和元氣,感覺要飛躍起來,所以錄音的時候讓我也覺得很開心。

Galaxy

這首歌我覺得很適合在運動或充滿朝氣的一天來聽。很推薦在「今天有點想聽一些開心的歌」的心情下聽〈Right Now〉和〈Galaxy〉,我想就會過得很快樂,不是嗎?

以你為名的花

這首歌,是我們的作曲團隊seocine做的曲子。其實還滿早以前就完成了喔,一開始並不是為了這次的專輯而製作的歌曲,但歌曲的氛圍讓人感覺非常療癒......這次的專輯,基本上很希望帶給大家希望或療癒的感覺,所以最後就決定將這首歌也放進來了。

關於專輯名稱

是公司的本部長提供的點子,我覺得是非常棒的標題。在我名字的縮寫SIG上再綴上nature,最後變成了「signature」,有一種能非常明確地在專輯中看見我的色彩的感覺。


🦊後記


回台灣後的第一翻!本來想要在日本處理完的但根本沒辦法!哈哈哈!

韓流這本圖和小卡很好看,我還神手買五本抽五張不重複,現在想到還是覺得好扯。本來很期待內容的,但因為時間點有點尷尬,所以能問的、能被公開的問題不太多,甚至還是有好幾題在聊音樂劇,覺得有點可惜。

買這本的時間點我記得《月刊男友》還沒有公開,徐仙本人也是難得嚴守到網路上消息公開才鬆口確定有這部作品的,不知道他嘴巴有沒有癢過頭。我個人覺得這本最超值的部份是最後有收錄專輯裡每首歌的製作幕後,去年的日本活動裡都只有講MV的狀況,針對這部份沒有著墨太多,能看到文字版真的太好了~

同時作為2025年第一翻,在我翻譯完成的時間點(2025年4月30日),等國哥新戲也等了超過一年(自《死期將至》在2024年1月播完之後),幸好本人自己有透露超多劇本在等他看,只能一邊當望夫石,一邊盤點他手上還待發表的作品:


  • 電視劇   Twelve(確定出演,確定2025年8月播出,推算6-7月有預告消息)
  • 電視劇   月刊男友(確定出演,暫定2025年10月播出,推算8-9月有預告消息)
  • 電影    BOYS(確定出演,暫定2025年下半年上映)
  • 綜藝    戀愛綜藝(本人嘴癢確定出演,預計於網飛上映,但目前一切消息全無)
  • 專輯    韓國(預計慣例進行)
  • 專輯    日本(預計慣例進行)
  • 見面會   韓國(慣例進行,沒有我第一個爆炸)
  • 見面會   日本(本人口頭確認會舉行,推測近期赴日準備)
  • 音樂製作人 Twelve(本人嘴癢確定參與)
  • 其他    Youtube頻道(暫停中,歸期未定)
  • 電視劇(暫) 直筆(某陣子突然很常學古裝口吻+有新聞稿,推測正在籌備)
  • 電視劇(暫) 在你燦爛的季節裡(不確定成份居多,但疑似有跟李聖經接觸)
  • 電視劇(暫) 明天也上班(剛發表不確定成份居多,女主角可能為朴智賢)


應該是沒有漏掉才對,這樣寫一寫才發現還是很多欸,好啦你繼續忙TwT

希望今年還是能平安順利且快樂地去找你~

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雨町電視台的一隻土撥鼠的沙龍
123會員
114內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI,在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。 身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後,這個專題因而誕生。1999-2019,還有接下來的2020年與往後每一年,讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
2024/12/28
第二次在日本即時買到喜歡的雜誌!這次的訪談內容多到??????什麼都聊了超級讚!最感動的是他還有繼續接到音樂劇的邀請,可以的話希望能快一點又慢一點再看到舞台上的他,希望我錢包的傷能養快一點^q^
Thumbnail
2024/12/28
第二次在日本即時買到喜歡的雜誌!這次的訪談內容多到??????什麼都聊了超級讚!最感動的是他還有繼續接到音樂劇的邀請,可以的話希望能快一點又慢一點再看到舞台上的他,希望我錢包的傷能養快一點^q^
Thumbnail
2024/11/17
(身為anan腦粉,國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ)好久沒有翻譯了!最近時間超級不夠,但看了anan的訪談還是很喜歡,偷偷在上班時間寫一些XDDD 這次的內容不算新但有一句話我很喜歡,希望大家也會喜歡~
Thumbnail
2024/11/17
(身為anan腦粉,國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ)好久沒有翻譯了!最近時間超級不夠,但看了anan的訪談還是很喜歡,偷偷在上班時間寫一些XDDD 這次的內容不算新但有一句話我很喜歡,希望大家也會喜歡~
Thumbnail
2024/07/17
今年初最讚的回憶之一,雖然因為工作關係沒有機會看末場,但那兩場表演就是我心中最佳的演出!
Thumbnail
2024/07/17
今年初最讚的回憶之一,雖然因為工作關係沒有機會看末場,但那兩場表演就是我心中最佳的演出!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
紀錄時間2024/06/09
Thumbnail
紀錄時間2024/06/09
Thumbnail
紀錄時間2024/05/31
Thumbnail
紀錄時間2024/05/31
Thumbnail
紀錄時間2024/05/26
Thumbnail
紀錄時間2024/05/26
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News