對外大力展現「自由中國」的形象，對內強力肅清異己，國共內戰後敗退來臺的國民黨政權，自1950年代起，逐步鞏固在島嶼上的統治權力。不只政治社會、軍事、經濟等政策制度，歷經「文化清潔」、「戰鬥文藝」掃蕩的臺灣文壇，在思想與創作受到嚴格控管的彼時，親美西化風潮宛如一道逃生口，除了影響作家的創作風格，也出現許多西方文學與思潮的外譯作品。
其中，以突出流動意識的嶄新創作技巧、著眼於女性書寫的英國作家吳爾芙（Virginia Woolf）《自己的房間》（A Room of One's Own），1973年中譯本《自己的屋子》在臺灣社會首度問世。由純文學出版社發行，譯者為散文名家張秀亞。
15歲便發表詩作、備受矚目的張秀亞，以詩化散文著稱，亦有論者因其「美文」創作風格評為「張派」傳人。在《自己的屋子》序中，張秀亞如此描述翻譯緣由：「穿過了陰影，她散佈多少智慧的星光！」文字瑰奇的吳爾芙最終因憂鬱症投河自盡，直至今日，對於現代主義、女性主義的文學批評研究，影響絲毫不減。而著作與譯作成果豐碩的張秀亞，為什麼會翻譯《自己的房間》？她追尋過何種星光，穿越何等陰影，留下什麼人生智慧呢？
➤星盤解析：太陽天蠍，月亮金牛，出生月蝕的滿月時刻
你有過夢麼？你也丟失過夢麼？夢來了，便任它來吧！丟失了的，便也任它丟失了吧？像丟失你美麗的年紀一樣。不要去尋它，不聽見說過麼？尋夢草是那麼難尋的，尋著，還是那麼容易丟失的。
⸺張秀亞，《三色堇》
張秀亞，1919年11月8日出生於中國河北滄縣，而後隨著父親遷職，全家移居天津。早慧的張秀亞於1934年，首次發表詩作於天津《益世報》，開始她的創作生涯。對藍色情有獨鍾的她，以本名寫詩，筆名「陳藍」寫小說、「陳亞藍」寫散文，彷彿裂解三人。文學少女張秀亞曾自言好奇，曾自問哪一種身分的發展會比較好。
1938年，進入北平輔仁大學的張秀亞亟欲拓展文學眼界，大二由中文系轉入外文系，正式受洗成為天主教徒。畢業後，因中日戰爭益發激烈，放棄繼續深造，與友人奔赴重慶，擔任報刊編輯。1943年，與于犁伯相識結婚，不久婚姻關係破碎。1947年她帶著一雙兒女搭乘渡輪來到臺灣，落腳臺中。
打開張秀亞的星盤，我們可以看見她的太陽位於天蠍，與落在金牛的旺勢月亮，日月形成度數緊密的對分相，她出生於出現月蝕現象的滿月時刻。
天蠍屬於水象陰性的固定星座，由火星主管，性格內斂，堅定而執著，擁有洞悉黑暗的直覺，潛藏心底的洶湧情緒，散發著強大的力量。太陽神之子法厄同為了自我證明，駕駛太陽車出巡，終究因尚未嫻熟導致失控，遭遇蠍螫身亡。太陽天蠍在追尋人生重要目標途中，多會遇見關於深邃情感的試煉、底層欲望的轉化考驗。
金牛座由金星主管，象徵物質、精神的滋養環境與需求。兼具陰性低調（冷）、與穩定執著特質（乾）的土象金牛，能藉由五感的滿足獲得安全感，不致波濤滾滾的平穩情緒，是月亮的旺勢位置。
回顧創作歷程，張秀亞自言「我最初是以『手』」來寫，後來是以『腦』來寫」。我們可以在早期作品中，讀到霧霾般的多感思緒，以及留有鑿刻痕跡的優美文筆。張秀亞的創作能力，源自母親在心靈上的陪伴，「我對文學的愛好，並非有什麼夙慧，這點文藝的根苗，還是母親為我培植的。」說讀故事、鼓勵她編織想像力的母親，呼應著星盤中的月亮金牛。
擅長由景喻情，體物寫志的張秀亞，曾將自己比作扎了根的植物。有趣的是，她也覺得自己像個礦物：「默默無言的，在時間的積塵下長埋深藏。」不同於後來以花草水木描繪為主的文字－也是我們對張秀亞最深的印象，她在前期作品裡幻化不同人物，訴說著胸臆裡瀰漫纏繞的悲苦鬱恨，文字流露了真實無比的情感，反而予人深刻印象。這些角色呼應她的生命遭遇－為了婚姻放棄稿紙筆硯，伴侶卻金屋別築，深陷漩渦的愛情與婚姻，也呼應著太陽天蠍揭示的，冰山一角以外的隱密世界。「一個最愛以文字描述愛情的人，最與愛情無緣！」作品中背負幻想羽翼的婚戀關係，也是她不停拷問內心的主題。
對情感的執拗，呼應張秀亞星盤中同為固定星座、互為對分的日月⸺出生於滿月月相的關係課題，猶如滿月此刻望見對方的太陽與月亮，瞳孔映照著彼此，靈魂與情感的永恆拉鋸。
繼續閱讀全文 : 請到openbook官網
