【泰文歌曲】The Trouble is...ปัญหาของฉัน - 中文歌詞翻譯

更新 發佈閱讀 5 分鐘

這首歌是泰國第三電視台於2024年推出的時代劇《百裡挑一(หนึ่งในร้อย)》主題曲,由Violette Wautier演唱;這部劇由Yaya(อุรัสยา เสปอร์บันด์)和Tor(ธนภพ ลีรัตนขจร)主演,除了看視帝、視后飆演技,唯美細膩的鏡頭和精緻的服化也是這部戲的看點。

raw-image

歌詞詮釋了女主角Anong (Yaya飾演)的心境,天之嬌女的她愛上了看來嚴肅又保守的法官Wichai,訴說愛上某個人、期待對方也能給予回應卻又小心翼翼的心態。

Violette Wautier的歌聲溫柔卻穿透力十足,低沉細膩的聲線彷彿單戀者心中不敢明說的呢喃,副歌段落是渴望被愛的真誠表白,也是明知無望卻仍想伸手觸碰的卑微勇氣。

The Trouble is...ปัญหาของฉัน

แค่ลมพัดใจมันก็ไหวสั่น

僅一陣風吹過,心便輕輕顫動

มันเปราะบางไปทั้งหัวใจ

整顆心敏感而脆弱

ฟังเพลงรักก็คิดถึงเธอแทบไม่ไหว

聽見情歌,思念幾乎難以承受

เหมือนหัวใจเป็นของเธอคนเดียว

彷彿這顆心只屬於你一人


เก็บเอาไว้ก็คงไม่ไหว

想藏起這份感情卻又藏不住

เพราะใจมันรักเกินจะต้านทานได้แล้ว

因為愛得太深,已無力抗拒


The trouble is I love you so

問題是,我深愛著你

The trouble is it′s more than I can hold

麻煩的是,這份愛已超出我能承受

อยากรู้ใจเธอเพียงสักครั้ง ว่ารักกันบ้างไหม

只想知道你對我是否也有一絲愛意

อย่าให้ฉันคลั่งรักไปข้างเดียว

別讓我獨自沉溺在愛情裡


จะจัดการกับความคิดถึงได้อย่างไร

該如何面對這份思念?

มากเกินไป ใจฉันก็รู้

我明白它過於強烈。

Hate myself that I'm still missing you

討厭自己仍放不下你,

ก็รู้อยู่แต่ไม่รู้จะทำไง

儘管清楚卻無能為力。


เก็บเอาไว้ก็คงไม่ไหว

想藏起這份感情卻又藏不住

เพราะใจมันรักเกินจะต้านทานได้แล้ว

因為愛得太深,已無力抗拒


ปัญหาของฉันก็คือเธอ

困擾我的,是你

ปัญหาของเธอคือตัวฉันหรือว่าใคร

而困擾你的,是我,還是某人?

อยากรู้ใจเธอเพียงสักครั้ง ว่ารักกันบ้างไหม

哪怕一次也好,只想知道你是否愛我

อย่าให้ฉันคลั่งรักไปข้างเดียว

別讓我獨自沉溺在愛情裡


The trouble is I love you so

問題是,我深愛著你

The trouble is it′s more than I can hold

麻煩的是,這份愛已超出我能承受

อยากรู้ใจเธอเพียงสักครั้ง ว่ารักกันบ้างไหม

只想知道你對我是否也有一絲愛意

อย่าให้ฉันคลั่งรักไปข้างเดียว

別讓我獨自沉溺在愛情裡


จะผิดไหมถ้าฉันบอกรักออกไป

是錯的嗎?若我把愛說出口?

อยากให้เธอเข้าใจ เข้าใจ

願你能理解、理解我的心意

หากใจเธอไม่มีใคร

若你的心仍沒有歸屬

ให้ฉันเป็นคนนั้นได้ไหมเธอ

能否讓我成為那個人?






留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
布魯小姐今天不Blue
1會員
12內容數
Hi, this's Ms. Blue. 這裡是我的樹洞,分享我的生活感悟;不定時分享英美小說讀書心得;有餘裕的話也會翻譯一些中/英/泰歌詞。 英文是我認識世界的窗口,中文和台語是我的母語及文化底蘊,泰語是我了解另一種世界觀的鑰匙。 希望我在這裡也可以繼續分享不同語言與文化所帶給我的感動。
2024/11/23
剛巧在看這本書的同時,也正在追年度大熱劇〈影后〉。雖然每位女演員的人生經歷與生活模式或許不盡相同,但一書一劇好像都提供了觀眾/讀者線索,去一窺女演員光鮮亮麗的幕前形象背後、其實就如一般人,有著芸芸眾生的煩惱和期望。 這是我第一次讀連俞函的書,在翻開本書前,對她的印象來自影視作品以及在螢光幕前給
Thumbnail
2024/11/23
剛巧在看這本書的同時,也正在追年度大熱劇〈影后〉。雖然每位女演員的人生經歷與生活模式或許不盡相同,但一書一劇好像都提供了觀眾/讀者線索,去一窺女演員光鮮亮麗的幕前形象背後、其實就如一般人,有著芸芸眾生的煩惱和期望。 這是我第一次讀連俞函的書,在翻開本書前,對她的印象來自影視作品以及在螢光幕前給
Thumbnail
2024/09/28
關係的停滯,有時候來自於難以換位思考,就像方毅任用錯的方式關心女兒,江曉孟也不願意理解父親。
Thumbnail
2024/09/28
關係的停滯,有時候來自於難以換位思考,就像方毅任用錯的方式關心女兒,江曉孟也不願意理解父親。
Thumbnail
2024/09/27
​People Pleaser,中文可以翻成「討好型人格」、「好好先生/小姐」,或者是「濫好人」等等。有討好型人格的人,總是不遺餘力的想要滿足別人的需求、溫暖別人的同時,往往把自己的需求排到了最後順位。這首歌所討論的,就是這樣的人… https://www.youtube.com/watch?
Thumbnail
2024/09/27
​People Pleaser,中文可以翻成「討好型人格」、「好好先生/小姐」,或者是「濫好人」等等。有討好型人格的人,總是不遺餘力的想要滿足別人的需求、溫暖別人的同時,往往把自己的需求排到了最後順位。這首歌所討論的,就是這樣的人… https://www.youtube.com/watch?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《若無你我欲去佗位》是黃奇斌(茄子蛋主唱)2025年個人首支單曲,也是電影《96分鐘》的主題曲。歌曲用台語和國語交錯描寫「失去所愛之人後的孤單與自我療癒」,旋律溫柔內斂,歌詞直擊人心。MV由林柏宏主演,展現人生中「即使對方回不來,回憶仍留在心中」的主題。
Thumbnail
《若無你我欲去佗位》是黃奇斌(茄子蛋主唱)2025年個人首支單曲,也是電影《96分鐘》的主題曲。歌曲用台語和國語交錯描寫「失去所愛之人後的孤單與自我療癒」,旋律溫柔內斂,歌詞直擊人心。MV由林柏宏主演,展現人生中「即使對方回不來,回憶仍留在心中」的主題。
Thumbnail
「告五人」雲安作詞譜曲的〈從未見過的海〉,作為2024年11月在Netflix串流平台獨家播映的影集《影后》的序曲,輕快流暢的編曲、男女雙主唱和諧的歌聲、動聽的旋律、還有讓人忍不住跟著唱的歌詞(特別是和歌名相同的那句歌詞),這首歌是很適合在開車或騎車旅行時重複播放的一首歌。
Thumbnail
「告五人」雲安作詞譜曲的〈從未見過的海〉,作為2024年11月在Netflix串流平台獨家播映的影集《影后》的序曲,輕快流暢的編曲、男女雙主唱和諧的歌聲、動聽的旋律、還有讓人忍不住跟著唱的歌詞(特別是和歌名相同的那句歌詞),這首歌是很適合在開車或騎車旅行時重複播放的一首歌。
Thumbnail
《沒能成為你的白馬》是華語歌手楊天一於2025年4月推出的抒情單曲,由木衛作詞、承宥作曲、駱亞新編曲、王巍混音。歌曲透過細膩的鋼琴旋律與溫柔滄桑的嗓音,描繪出一段因遺憾與錯過而無法挽回的愛情。從開場的悔恨,到副歌象徵理想與現實落差的「白馬」意象,再到結尾真摯的懺悔與期盼,全曲情感層層堆疊,直擊人心。
Thumbnail
《沒能成為你的白馬》是華語歌手楊天一於2025年4月推出的抒情單曲,由木衛作詞、承宥作曲、駱亞新編曲、王巍混音。歌曲透過細膩的鋼琴旋律與溫柔滄桑的嗓音,描繪出一段因遺憾與錯過而無法挽回的愛情。從開場的悔恨,到副歌象徵理想與現實落差的「白馬」意象,再到結尾真摯的懺悔與期盼,全曲情感層層堆疊,直擊人心。
Thumbnail
女孩古裝劇中的台詞「我不願做起伏皆由人牽動的紙鳶,我要做飛鳥,無論多難隨心而活」,昨日女孩工作室在抖音發布影片感謝女孩粉絲一路相伴支持,影片結尾女孩的祝福語是「祝大家都能成為飛鳥,隨心而活」,讓筆者想到賴賢宗創作的現代詩《飛鳥》,今天分享六首以飛鳥為名的歌曲
Thumbnail
女孩古裝劇中的台詞「我不願做起伏皆由人牽動的紙鳶,我要做飛鳥,無論多難隨心而活」,昨日女孩工作室在抖音發布影片感謝女孩粉絲一路相伴支持,影片結尾女孩的祝福語是「祝大家都能成為飛鳥,隨心而活」,讓筆者想到賴賢宗創作的現代詩《飛鳥》,今天分享六首以飛鳥為名的歌曲
Thumbnail
香港日系偶像女子組合乙女新夢在元旦日零時發佈《不破不立》(日語版)。日文歌詞帶出與粵語歌詞不一樣的內容與意境。假如後者是李一丁 (粵語詞的填詞人,乙女新夢相熟的音樂合作伙伴) 對四人過去一年種種迷惘、困擾的回應與寄語,前者則顯然是另一個故事,更似是從主人公的角度出發,講述主人公如何放下不可復返的美好
Thumbnail
香港日系偶像女子組合乙女新夢在元旦日零時發佈《不破不立》(日語版)。日文歌詞帶出與粵語歌詞不一樣的內容與意境。假如後者是李一丁 (粵語詞的填詞人,乙女新夢相熟的音樂合作伙伴) 對四人過去一年種種迷惘、困擾的回應與寄語,前者則顯然是另一個故事,更似是從主人公的角度出發,講述主人公如何放下不可復返的美好
Thumbnail
獨立創作歌手王彙筑相隔 3 年發行全新專輯《滴滴答答》,也是她的首張台語大碟,以時間為概念,紀錄自己「三十而立」的現狀,並從她與母親相處的視角,溫柔表現傳統溫良恭儉讓的女性觀點,呈現一張面對各種愛的成長之作。
Thumbnail
獨立創作歌手王彙筑相隔 3 年發行全新專輯《滴滴答答》,也是她的首張台語大碟,以時間為概念,紀錄自己「三十而立」的現狀,並從她與母親相處的視角,溫柔表現傳統溫良恭儉讓的女性觀點,呈現一張面對各種愛的成長之作。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=TNRwKJuesQU 汝是我青春舞台唯一之女主角(台語) (我在大度山的歌) 詞:鰲峰 曲/唱:suno ai [Intro 阮阮] [Verse:Taiwanese hokkien ] 汝是我青春
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=TNRwKJuesQU 汝是我青春舞台唯一之女主角(台語) (我在大度山的歌) 詞:鰲峰 曲/唱:suno ai [Intro 阮阮] [Verse:Taiwanese hokkien ] 汝是我青春
Thumbnail
日劇不毛地帶中,唐澤壽明演主角壹岐正,其原型是瀨島龍三。但今天的主角不是《不毛地帶》,而是主題曲Tom Waits的《Traubert's Blues》,因為我喜歡這首歌太久,又一直沒找到不毛地帶中譯歌詞,就自己剪了一下,然後也順手把歌詞的意思找資料整理了一下,算是對這首歌的致敬,原文歌詞很長如圖。
Thumbnail
日劇不毛地帶中,唐澤壽明演主角壹岐正,其原型是瀨島龍三。但今天的主角不是《不毛地帶》,而是主題曲Tom Waits的《Traubert's Blues》,因為我喜歡這首歌太久,又一直沒找到不毛地帶中譯歌詞,就自己剪了一下,然後也順手把歌詞的意思找資料整理了一下,算是對這首歌的致敬,原文歌詞很長如圖。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News