在過去,若是結交了一位新朋友,交換手機號碼是唯一可以保持聯繫的方式。但在2015年的時空背景下,除了號碼之外還多了許多其他的選擇。以我們台灣人來說,Line儼然就是一堆「即時通訊軟體」中的首選,只要遇到的是台灣人,第一步就是先加Line就對了!
但若今天新交的朋友不是台灣人的話又該怎麼辦呢?就拿我們的韓國室友舉例,他們好像用得都是一種叫做「KakaoTalk」的即時通訊軟體,Line對他們來說就是一個相對陌生的app。因此,有沒有什麼app是其他國家也通用的社交軟件呢?不得不說還真有的,臉書(Facebook)就是當時每個國家都會使用的社交軟件!
在掌握了這個關鍵資訊後,只要遇到不同國籍的朋友,我們開口的第一句話就是:「Do you have Facebook?」Gloria:「嘿,我剛剛在看Leo的臉書。」
我:「然後?」
Gloria:「然後我發現Leo的生日是5/27耶!」
我:「那不是快到了?」
由於Leo跟Elden在「CLASS 23」時就已經提出了離職,但由於是一時衝動的決定,連落腳的地方都還沒開始找,所以現階段他們確實只能待在繼續這邊。但這狀態也不可能持續太久,畢竟待得越久,他們的荷包就會縮水的越厲害。
於是,這個『道別+慶生』的計畫就這樣默默地展開了......
在5/27當天,我們特別瞞著室友們請Shan開車帶我們去超市買蛋糕。
Gloria:「我突然想到,我旅行箱裡面有帶『立可拍』耶!」
這東西畢竟有些年代感了,讓我來為各位科普一下。這所謂「立可拍」,也有人稱其「拍立得」,而其正確名稱為「即時成像相機(Instant Camera)」,是一種拍攝後相片能夠即時快速成像的照相機,在按下快門後數秒內便能夠自動從機身內吐出照片,並在幾分鐘內完成顯影。
我:「所以幫Leo拍一張照然後送給他?」
Victor:「這樣會不會太虛了點?」
Gloria:「還是我們跟他合照,這樣會不會好一點?」
Wayne:「也可以,順便在照片背面寫上一些祝福的話,你們覺得?」
最後Wayne的這個提議獲得眾人一致的認同。
然後就到了晚上的驚喜時間,Leo看到蛋糕時還是很驚訝的,還不停地追問我們是怎麼知道他的生日?原本一直以為Elden是內鬼的他,最後才發現原來自己是被臉書出賣了啊!
在跟Leo合照之後,立刻就來到展現台灣人熱情的環節啦!然後不得不說,這過程比我們想像中的還要艱鉅......
Victor:「話說,『bon voyage』的英文怎麼寫啊?」
我:「你自己都不知道了,你覺得就算我們翻出來Leo他看得懂嗎?」
Victor:「你說得也對,那我還是寫法文好了。」
……
雖然我懂你的意思,但到底為什麼硬要用法文給韓國人祝福啦?
Wayne:「我正在google韓文的『生日快樂』。」
就某方面來說Wayne確實是蠻聰明的,這作法唯一的風險就是必須要相信google翻譯不會騙你。
Shan:「你們會不會想太多啦?直接寫中文不就好了,展顯我們的中華文化啊!」
然後Shan就真的寫了「一路順風」四個大字...這不禁令我好奇,不懂中文的Leo之後會不會誤把「一路順風」當成「生日快樂」呢......
Gloria:「拜託,乖乖寫英文不就好了嗎,他又不是看不懂英文。」
就這樣,在他們都寫完之後終於輪到我了。其實一開始我有想過使用Wayne的方法,將想說的話全部翻譯成韓文照抄,畢竟韓文他們閱讀起來是最輕鬆,但這風險係數實在太大,畢竟除了要防止被google翻譯誤解我的意思之外,還要擔心如果不小心手殘抄錯的後果......所以,最終我決定追隨Gloria的腳步!
我:「靠,剩這樣我要怎麼寫啦?」
對,當我拿到照片的時候,看著已經快被寫滿的背面,原本還想感性地寫一堆長篇大論的我決定放棄這愚蠢可笑的想法...至於你們問我最後寫了什麼送給Leo?
「Remember me!」