▐ 作者:瓦萊莉‧貝涵
▐ 譯者:黃聖閎
▐ 出版:商周出版
我其實很少看法國文學,這本是被Youtuber介紹推坑的,就給它一個機會試試。還好有讀它,不然就要錯過一個好故事了!
「星期天被遺忘的人」,在書中指的是那些住在養老院,但到了星期天仍然沒有人來探望的長輩們。主角是一位21歲的養老院照護員曲絲汀和她所照護的奶奶海倫,整本書以這兩人的故事線交錯進行。
先說海倫奶奶的,她的人生橫跨二戰前後,親眼看到很多經歷戰爭的殘酷、法國在二戰所扮演的角色、藏匿猶太人的下場、以及戰後多年終於和失散多年的愛人再次相逢。而曲絲汀的故事看似是平凡的養老院工作日常,沒想到後來竟然牽扯出她家族的身世祕密,看到最後實在太驚訝了暫且不暴雷,兩條故事線都滿引人入勝,而且文字翻譯得很優美,以下分享幾段給大家:
「在咖啡館,他每天刷好幾次已經乾淨的磁磚和杯子,讓雙手不閒下來,也不讓自己瘋掉。他一心只想著週六,想著她走進教堂時,他能馬上認得的腳步聲。」
「第一次吻妳,感覺像有雙翅膀在拍動我的唇,起初,我以為有隻鳥在妳唇裡反抗,妳的吻拒絕接受我的吻。直到妳的舌頭伸過來尋找我的舌,鳥兒才開始你來我往,隨著我們的喘息聲嬉戲。」
「如果沒有這場戰爭,他就能悠閒地小便,把鬍子刮掉,醒來時親她的脖子,隨興套件襯衫,輕輕拉高因濕氣而重醒整修的木門為咖啡館開門營業,轉開廣播,邊聽芭樂歌邊發出噓聲。」
聽說正在改拍成電影中,真令人期待!