申し付け
(もうしつけ/mōshitsuke)
(上位者對下位者)命令、吩咐、指示做某事
以下來自Copilot🌿的說明、例句。1. 意義(意味)
申し付け(もうしつけ/mōshitsuke) 是日語中的一個較為正式的用語,來自動詞「申し付ける」。它表示:
- (上位者對下位者)命令、吩咐、指示做某事
- 常用於上對下、或書信與商業等較禮貌、正式的場合
🏮 2. 使用情境與例句
💼 商務中上司下達任務
会議の準備を申し付けられました。
かいぎのじゅんびを もうしつけられました。Kaigi no junbi o mōshitsukeraremashita.
我被吩咐去準備會議。
👘 傳統文藝或古風語境
その役目を申し付ける。
そのやくめを もうしつける。
Sono yakume o mōshitsukeru.
吩咐你擔任那個職責。
📩 禮貌請求(自謙語用法)
何なりとお申し付けください。
なになりと おもうしつけください。
Naninari to omōshitsuke kudasai.
有什麼需要請盡管吩咐。(常見於客服、商店用語)
🌸 3. 句型整理與應用
- 「お/ご+申し付け+ください」:極為禮貌的敬語,常用於顧客服務、商務場合
- 被動形:「申し付けられる」:表示被吩咐、被命令