Life is a long song - 069
《披頭四》The Beatles - 〈When I’m Sixty-Four〉
2025-06-02
〈When I’m Sixty-Four〉（當我64歲時）是英國傳奇搖滾樂團披頭四（The Beatles）於1967年發行的歌曲，收錄於他們的經典專輯《Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band》中。這首歌由 Paul McCartney 所寫，以輕快懷舊的風格描繪一對情侶對未來老年生活的想像。
請參見：Life is a long song - 042
《披頭四》Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967)
Paul McCartney 在16歲時便開始創作這首歌的旋律。後來在1966年，巡演又告一段落時，McCartney 便拿出這首舊作重新填詞與編曲。
這首歌是一封想像中的情書，詢問愛人：
「當我64歲時，你還會愛我嗎？你還會照顧我嗎？」
（"Will you still need me, will you still feed me, when I'm sixty-four?"）
歌詞描寫兩人一起養狗、種花、接孫子過週末的畫面，充滿英國式的幽默與溫馨。
Paul McCartney 寫下〈When I’m Sixty-Four〉這首歌，源自於他對懷舊音樂風格的喜愛，以及對未來老年生活的幽默想像。這首歌既是他年輕時的創作實驗，也蘊含了一種關於愛情與歲月的溫柔寓言。
McCartney 曾笑說：「我寫這首歌時，想的是我到了64歲會怎樣……但當我真的64歲時，我不需要這首歌了！」
他其實並非嚴肅地面對衰老，而是用詼諧筆調提前「幻想」自己老去的模樣。
〈When I’m Sixty-Four〉是一首看似輕鬆、實則細膩的作品，它用音樂講述了一個永恆的問題：愛情是否能陪我們走到老。
🧓 主題與風格
- 〈When I’m Sixty-Four〉是一首風格鮮明的音樂廳（music hall）風格歌曲，融合爵士、懷舊小調與早期20世紀流行音樂元素。
- 這首歌主要由 McCartney 主唱，配上
George Martin編排的單簧管三重奏，創造出一種老派、溫暖又幽默的感覺。 - 雖然這首歌不是單曲，但在專輯發行後廣受喜愛，成為 McCartney 最具代表性的「英倫式甜蜜」歌曲之一。
- 在許多婚禮、電視節目與電影中都被引用，用來表現對長久愛情的嚮往。
🎧 歌曲特色
- 主唱：Paul McCartney（故意放慢聲音，模仿老年人）
- 樂器：鋼琴、貝斯、鼓、吉他、單簧管三重奏
- 風格：英式音樂廳／懷舊風／輕爵士
- 節奏：輕快搖擺
🎬 聆聽連結 The Beatles - When I’m Sixty-Four (Official Audio)
〈When I’m Sixty-Four〉用簡單的旋律與童話式的情境描寫，探討愛情的長久與變老的溫柔，是一首充滿英國情調的永恆小品。
聯想起這兩首歌：（是的，我也聽華語歌曲！）
- 趙詠華 - 〈最浪漫的事〉 https://youtu.be/VmeM46a3IDc?si=fbuKSbU8zvjs4mBx
等我六十四歲後 (翻譯:江文淇)
當我衰老，頭髮日漸稀少
半生歲月消耗
情人節妳是否還會記得我？
妳會祝我生日快樂？送我美酒？
如果我夜半不歸
妳會將大門反鎖？
妳還會需要我？還會養我？
等我六十四歲後
妳也將變老
但我可以陪妳，只要妳說好
如果妳的燈不亮
保險絲有我來修
火爐旁妳織織毛衣
星期天一早我們開車郊遊
閒來種花拈草
生活了無煩惱
妳還會需要我？還會養我？
等我六十四歲後
夏天可以在懷特島租棟小屋
只要租金不太離譜
我倆會儉省度日
膝下有兒孫伴隨
薇拉、恰克還有戴維
寄張明信片，給我留個言
說明妳的觀點
心裡的話別再保留
敬筆的我，已日漸消瘦
給我個答案，去填張表
從此與我白首偕老
妳還會需要我？還會養我？
等我六十四歲後
