2017年，我在河內學習越南語一年，雖然在家中能時常耳聞媽媽說越南語，但基於各種原因，我的越南語能力幾乎零分，回想當時學習越南語的經驗，現在想到兩件有趣的事情可以分享。
臺灣人學越南文早就有基礎
一年的語言課程裡，我經歷了兩位越南語老師，第一位是個長得非常像土耳其人的男老師（但他確實是越南人，不過後來跑去當記者了），第二位是個非常開朗的女老師，兩位老師都很專業，對於沒有什麼越南語底子的我來說，河內國家大學的語言學校提供了十分全面且扎實的基礎課程。
當時學越語的時候，我們需要大聲讀出越南字詞，還記得有好幾次，我都有種自己是不是在講臺語的錯覺，比如說「安全」，臺語是「an-tsuân」，越南語是「an toàn（音似安短）」；再比如，「謝謝、感恩」，臺語可以是「kám-un」，越南語是「cám ơn（音似感m—恩，對，就是感之後抿一下嘴把m連起來，然後—恩）」；「芒果」，臺語是「suāinn-á」，越南語是「xoài（厶ㄨㄞˇ）」，諸如此類，還有很多。
於是在某一堂課，我終於止不住好奇心，問老師：
為什麼越南語有好多詞語的發音跟臺語很像？
老師笑了笑，接下來，他花了將近一小時的時間跟我們解說越南語的發展歷史。
先用「喃字」記著
簡單來說，我們都知道越南北方緊接中國南方邊界，在歷史洪流中，這片土地上各民族的交融屢見不鮮，尤其和漢藏族的往來更是密不可分，舉凡食、衣、住、行，生活方方面面總是需要透過語言來溝通，也因為地緣關係，漢文化對越南的影響非常深，部分越南語的音節結構與漢語相近，為了方便生活記錄、公文往來等目的，越南開啟了「借字」的歷史，創造一套獨特的漢字系統，稱為「Chữ Nôm（𡨸喃）」，用漢字拼出越南語，我還記得聽到這裡，我問了另一個問題：「那越南人當時說的是越南語還是漢語？」（我知道聽起來很蠢，但我真有這個疑問）「越南語。」老師禮貌地笑著回答。
- 之所以說是「借字」，有興趣可以看：如同「混血兒」的越南語：除了中文、法文，越文還從哪些鄰居「借來」文字？
- "chữ"（𡨸／字）意為「字」， "Nôm" （喃） 意為「南方」或「通俗口語」，直譯是「南方文字」或「口語文字」的意思。那些年，用「喃字」所寫的越南文
Xin Chào 你好，掰掰 chao chao
越南人打招呼說 “Xin chào”; 法國人說 “ciao”; 義大利人也說 “ciao”; 西班牙人會說 “chao”跟你道別。
我們也都知道，中文很難學，更不用說繁體字，對非中文字使用者來說，知道怎麼念跟知道怎麼寫是兩回事，這對十七世紀從歐洲來的傳教士來說，確實是難如登天。
越南文拉丁化來了
所以亞歷山大．羅德（Alexandre de Rhodes）就帶著新奇的字母表，踏上了越南的土地，當時越南的知識分子和官方文件還在使用複雜的漢字及喃字，這兩種書寫系統對於大多數老百姓來說，學習門檻都高得嚇人，幾乎是知識分子才能掌握的特權，喜歡從基層開始的傳教士肩負傳播信仰的使命，為了讓福音能更快、更廣地傳播開，他想：「何不把這些天書般的漢字，換成歐洲人熟悉的拉丁字母呢？」
於是羅德整理出一套以拉丁字母為基礎的越南語拼音系統，也就是今天越南「國語字」（quốc ngữ）的雛形，本來這套拼音只是教會內部使用的工具，但到了十九世紀法國殖民統治時期，拉丁化的越南文被殖民政府積極推廣，逐步取代傳統的漢字與喃字。
現在，越南人告別了複雜的筆劃和記憶字形的煩惱，用26個英文字母就能輕鬆記錄下他們的語言，至於懂越南文能不能通法文？其實並非完全不行。前面提到越南語有「借字」的歷史，也就是說，部分越南語文組成除了借用漢語，也包含法文，如果能熟悉這些越南文中的法語借詞，或許可以幫助學習者對某些法語詞彙產生「語感上的親切」，但要掌握整套語法、動詞變化與句構，還是需要完整學習法文，畢竟越南文與法文屬於不同語系。
以我的經驗來說，因為越南語裡有很多和閩南語、漢語相像的詞彙，對於聽、說的語言能力來講，其實是有幫助的，或許「語感」是可以這樣培養的吧！
關於這個主題，和我一起探索......
- 俄文差點成為越南人的必修語言？
- 學韓語在越南多狂熱？
我的越南語老師和我的韓國同學。
推薦閱讀：【深掘】越南語言｜旅程倒數中......
大家好！我是林辰晏，設計這一系列【淺談】與【深掘】的短文書寫有兩個目的，一是為了2025年第一屆青年百億圓夢計畫的獲選者紀錄，二是希望自己對血液中流淌著的越南成分，有跟呼吸一樣自然的認知。每篇【淺談】都會針對特定主題，從自身經驗為起點，構思出幾個我很想深入了解的面向，可視為初步認識與發想；接著在【深掘】的書寫中，我會承接【淺談】相關主題，根據參與圓夢計畫（計畫名稱：海外翱翔組—東方巴黎胡志明）所獲得的知識與理解，延伸並進一步分享。
