Life is a long song - 157
1964＃34 -〈Let It Be Me〉- Betty Everett & Jerry Butler
2025-08-22
🎵 歌曲來源與歷史
- 原曲：〈Je t’appartiens〉（1955）
- 法國香頌，由 Gilbert Bécaud 作曲、Pierre Delanoë 填詞。
- 1957 年美國推出英文版，名為 〈Let It Be Me〉，翻譯詞由 Mann Curtis 完成。
- 早期代表版本：
- 1957：Jill Corey 在美國首次錄製英文版。
- 1960：The Everly Brothers 的版本最具代表性，奠定了它成為美國流行經典情歌的地位。
- Betty Everett & Jerry Butler 版本：
- 錄製於 1964 年，發行於 Vee-Jay Records。
- 屬於靈魂樂 (soul) 與 R&B 情歌的範疇，帶有芝加哥靈魂的風格。
🎶 《Let It Be Me》的音樂與歌詞特色
- 旋律風格：溫柔抒情，節奏緩慢，以吉他伴奏為主，搭配雙人和聲，營造出純淨深情的氛圍
- 歌詞主題：在愛情裡，祈求彼此唯一、永遠相依。
- 訴說著愛情的依賴與誓言：「無論未來發生什麼事，請讓我成為你唯一的依靠」，英文版歌詞中重複 "Let it be me" 加強愛的堅定承諾
- 關鍵字句像是「每次我遇見你，我心中只有你」，表達一種深情與忠誠。
- 特色在於：
- 互動感：不是單一視角，而是「男方傾訴、女方回應」，讓愛情更有畫面感。
- 真誠感：沒有複雜比喻，直白卻打動人心。
🧾 不是原唱
- 原曲是 1955 年的法文歌曲 Je t’appartiens，由法國歌手 Gilbert Bécaud 演唱。
- Everly Brothers 的版本是將其改編為英文並於1960年推出，使這首歌在美國與英語世界聲名大噪。
👨🎤 著名演唱者：The Everly Brothers
- 成員：Don Everly 與 Phil Everly
- 國籍：美國
- 風格：融合鄉村與搖滾的雙人和聲風格，是美國早期搖滾的代表
- 活躍時期：1950年代末至1960年代初最為活躍
- 代表作：
- All I Have to Do Is Dream
- Bye Bye Love
- Wake Up Little Susie
- Let It Be Me
- Everly Brothers 版本打進 Billboard Hot 100 前十名
- 成為無數婚禮與情人間傳唱的經典歌曲
- 收錄於多張愛情主題合輯與「永恆金曲」中
- 展現 Everly Brothers 在情歌詮釋方面的深厚功力與情感傳達
🎤 The Everly Brothers (1960) 版本特色
- 編曲：簡約民謠/鄉村搖滾風格，突顯吉他與和聲。
- 演唱：雙聲部和聲是 Everly Brothers 的標誌，柔和、乾淨，帶有鄉村音樂的樸實感。
- 氣氛：純粹浪漫，強調戀人間永恆的依靠，屬於 1960 年代早期美式青春愛情的典範。
🎶 Betty Everett & Jerry Butler (1964) 版本特色
- 編曲：採用更豐富的管弦樂編制，突顯兩人聲線交織的溫柔張力，結合靈魂樂與節奏藍調的韻律感。
- 氣氛：比 Everly Brothers 版本更熱烈、情感更直接，屬於 1960 年代黑人音樂風格下的浪漫詮釋。
- 歌曲形式就是「男女情歌對唱」，你一句我一句，再合聲收尾。
歌手生平
- Jerry Butler：被稱為「靈魂樂紳士 (The Ice Man)」，1950年代出道，原是 The Impressions 團員之一，後來單飛，作品融合了節奏藍調（R&B）、靈魂與流行元素。
- Betty Everett：芝加哥靈魂樂女歌手，以1963年的大熱單曲《The Shoop Shoop Song (It’s in His Kiss)》走紅。聲音甜美卻有勁道，常被拿來與 Jerry Butler 搭配，形成經典對唱組合。
重要歌曲
- Jerry Butler：代表作包括《For Your Precious Love》《He Will Break Your Heart》《Only the Strong Survive》。
- Betty Everett：除了《The Shoop Shoop Song》，還有《Getting Mighty Crowded》《There’ll Come a Time》。
- 兩人合唱：《Let It Be Me》《Smile》《Love Is Strange》都相當受歡迎。
推薦聆聽重點
- Jerry Butler 稍低沉、厚實的嗓音，帶點磁性。
- Betty Everett 清亮、甜美的女聲，與 Jerry Butler 互補。
- 合唱部分的和聲非常絲滑，像戀人間的呢喃。
- 適合夜晚安靜聽，或情侶一起聽，特別浪漫。
🔑 各版本差異比較表
👉 總結：
- Everly Brothers 的版本代表了 1960 年代初期的白人流行／民謠愛情歌曲。在1960 Billboard年終排行榜名列30名。
- Betty Everett & Jerry Butler 的版本則是將這首歐洲愛情歌注入了黑人靈魂樂的深情，成為另一種世代經典。在1964 Billboard年終排行榜名列34名。
Betty Everett & Jerry Butler 的《Let It Be Me》不是原唱，但它把這首全球知名的情歌，轉化成一種帶靈魂樂味道的男女對唱版本，聽起來更有「戀人之間的真實互動」。The Everly Brothers翻唱此曲於1960年Billboard上榜，四年之後Betty Everett & Jerry Butler 再次翻唱又重新上榜。可見好歌是值得一聽再聽！唯在1957美國首次錄製英文版的Jill Corey 徒嘆乎乎。
• Betty Everett & Jerry Butler 的《Let It Be Me》
• Everly Brothers 的版本於1960年推出
• 原曲是 1955 年的法文歌曲 Je t’appartiens，由法國歌手 Gilbert Bécaud 演唱。
