【歌詞翻譯】Henry Moodie - beat up car

閱讀時間約 5 分鐘

【聲明】為了整首歌詞的通順和故事性,在譯文中可能包含一些超譯的成分,還請見諒。


Time won't stop

時間不會等人

Life flies by

生命一晃眼就過完了

Love gets lost

山盟海誓的愛情也會淡掉

People lie

人可是會說謊的

But when I'm with you, I don't feel like I'm stuck in the fight

但是在你身邊 我不需要時時刻刻都提心吊膽


Bridges burn

有時被逼得沒有退路

Seasons change

就這麼看著四季遞嬗

Tables turn

風水也輪流轉換

But that's okay

但也沒關係

'Cause when I'm with you, I don't feel like I'm playin' the game

因為在你身邊 我不再需要小心翼翼地假裝


Let's drive away in your beat-up car

開著你那台樸實無華的車帶我走吧

Let's lie awake underneath the stars

讓我們就這麼躺著欣賞星空

Life's not as cold when I'm in your arms

在你懷裡 生命變得不那麼冷漠了

Watching the world with you

和你一起眺望這個世界

Oh, what a feeling

噢 這是多美妙的感受

Baby, don't you wake me if I'm dreamin'

寶貝 如果這一切是我在作夢 請你也不要把我搖醒

(If I'm dreamin')

(如果這一切是夢)


Take my hand

握住我的手

I'll take yours

我也會緊緊反握你的手

Forget our plans

忘卻我們原本的計畫吧

Life's too short (Life's too short)

人生真的太短了(人生真的太短了)

And when I'm with you, I know just what I'm livin' for (What I'm livin' for, oh)

而且在你身邊 我已經知道我活著的意義了(我活著的意義 噢)


Lеt's drive away in your beat-up car

開著你那台歷經風霜的車帶我走吧

Let's liе awake underneath the stars

讓我們就這麼躺著欣賞星空

Life's not as cold when I'm in your arms

在你懷裡 生命變得不那麼冷漠了

Watching the world with you

和你一起體驗這個世界

Oh, what a feeling

噢 多美好的感受

Baby, don't you wake me if I'm dreamin' (If I'm dreamin')

寶貝 如果這一切是我在作夢 請你也不要把我搖醒(如果這一切是夢)


Let's fall apart in the pourin' rain

就讓我們在這場大雨中泣不成聲

Be who we are, it'll be okay (It'll be okay)

就順從我們的本性 反正一切都會沒事的(沒事的)

Life's not as cold when I see your face

看到你 生命變得不那麼冷漠了

Watching the world with you

和你一起享受這個世界

Oh, what a feeling

噢 多奢侈的感受

Baby, don't you wake me if I'm dreamin'

寶貝 如果我睡著了 請你也不要把我搖醒


Ohh-ohh-ohh

Don't you wake me, don't you wake me, no

不要把我搖醒 不要

Don't you wake me, don't you—

不要把我搖醒 拜託你了

Oh, what a feeling (Let's drive away, far away)

噢 這感覺就對了(我們就開車走吧 走得遠遠的)

If I'm dreaming (Let's drive away, far away)

如果是我在作夢(我們就開車走吧 走得遠遠的)

Don't you wake me, no (Let's drive away, far away)

不要把我搖醒 不要(我們就開車走吧 走得遠遠的)

(Let's drive away, far away)

(我們就開車走吧 走得遠遠的)


Let's drive away in your beat-up car

開著你那台破破爛爛的車帶我走吧

Let's lie awake underneath the stars

讓我們就這麼躺著欣賞星空

Life's not as cold when I'm in your arms

在你懷裡 生命變得不那麼冷漠了

Watching the world with you

和你一起活在這個世界

Oh, what a feelin'

噢 多美妙的感受

Baby, don't you wake me if I'm dreamin'

寶貝 如果這一切是我在作夢 請你也不要把我搖醒


0會員
3內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
哈利利的沙龍 的其他內容
Lauv - Steal The Show 歌詞翻譯
Lauv - Steal The Show 歌詞翻譯
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก  請讓我們繼續相愛 》
Thumbnail
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》 雖然跟台灣中秋節沒什麼關係,但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻,中秋節想到一定要介紹這首歌!
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:To goでよろしく! 作詞/作曲:Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:交换条件 作詞/作曲:Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
Thumbnail
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
Thumbnail
時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
Thumbnail
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷
Thumbnail
到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก  請讓我們繼續相愛 》
Thumbnail
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》 雖然跟台灣中秋節沒什麼關係,但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻,中秋節想到一定要介紹這首歌!
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:To goでよろしく! 作詞/作曲:Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:交换条件 作詞/作曲:Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
Thumbnail
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
Thumbnail
時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
Thumbnail
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷
Thumbnail
到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太