【A郎台語小詞典】Ep.042 拘執︱Khu-chip

更新 發佈閱讀 7 分鐘
raw-image

阮tau ê生理kah人teh上班--ê kāng款,一般to̍h是拜一siāng無閒,有1日,tú好是1 ê無閒kah連niau-á ê手mā想beh ka借來用ê拜一,阮某kā我講,eng暗beh煮飯,貨koh趕bē了,人有夠ak-chak。我想--1-ē,sûi ka應講:「Khang-khòe to̍h leh做bē赴--ah,soah bē曉mài煮?我去買暗頓to̍h好--ah,to̍h知影thang變竅,mài hiah⋯。」Ah!害--ā,雄雄soah連話to bē曉講,話chŏaⁿ khê tī嚨喉--ni̍h,有夠慘!趕緊來chhōe看有啥物詞彙thang用--無!


運氣bē-bái!去chhōe tio̍h 1 ê詞thang用,號做拘執(khu-chip)。Chit ê拘執,2 ê字分開ka看,拘,有掠來關--leh,限制ê意思,執--leh,to̍h是固執(kò͘-chip),2 ê字鬥做夥to̍h有固執,bē變竅ê意思。


當然--lah,人有tang-chūn無閒kah霧sà-sà ê時,頭殼ē phah死結,ta̍k ê人mā lóng ē tú-tio̍h chit種情形,chit時顛倒ài先kā khang-khòe放--leh,好好á思考--1-ē,有時to̍h ē看tio̍h行tio̍h koh khah輕可ê路。


尾後,我koh去chhōe kah拘執有關係ê詞,喔!Koh不止á chē neh!執訣,執拗,執一,執意,執死訣,執1 ê訣,執死拗,執死soah,執死板,執tiâu-tiâu等等,in有ê詞ê中央有1字死,chit ê死--nē,tī chia to̍h是leh表示bē振動,bē變化,死釘釘ê意思。頂面hia--ê,lóng是ùi執chit字湠--出-來ê詞,m̄知chit寡詞lín有teh講--無?Khah kah意講tó 1 ê?




Goán tau ê seng-lí kah lâng teh siōng-pan--ê kāng khoán, it-poaⁿ to̍h sī pài- it siāng bô-êng, ū 1 ji̍t, tú hó sī 1 ê bô-êng kah liân niau-á ê chhiú mā siūⁿ beh ka chioh lâi ēng ê pài -it, goán bó͘ kā góa kóng, eng àm beh chú-pn̄g, hòe koh kóaⁿ bē liáu, lâng ū-kàu ak-chak. Góa siūⁿ--1-ē, sûi ka ìn kóng: “ Khang-khòe to̍h leh chò bē -hù--ah, soah bē-hiáu mài chú? Góa khì bé àm-tǹg to̍h hó--ah, to̍h chai-iáⁿ thang piàn-khiàu, mài hiah...” Ah! Hāi--ā, hiông-hiông soah liân ōe to bē-hiáu kóng, ōe chŏaⁿ khê tī nâ-âu--ni̍h, ū-kàu chhám! Kóaⁿ-kín lâi chhōe khòaⁿ ū siáⁿ-mih sû-lūi thang ēng--bô!


Ūn-khì bē-bái! Khì chhōe tio̍h 1 ê sû thang ēng, hō-chò khu-chip. Chit ê khu-chip, 2 ê jī hun-khui ka khòaⁿ, khu, ū lia̍h lâi koaiⁿ--leh, hān-chè ê ì-sù, chip--leh, to̍h sī kò͘-chip, 2 ê jī tàu chò-hóe to̍h ū kò͘-chip, bē piàn-khiàu ê ì-sù.


Tong-jiân--lah, lâng ū tang-chūn bô-êng kah bū-sà-sà ê sî, thâu-khak ē phah sí-kat, ta̍k ê lâng mā lóng ē tú-tio̍h chit chióng chêng-hêng,  chit sî tian-tòtó ài seng kā khang-khòe pàng--leh, hó-hó-á su-khó--1-ē, ū-sî to̍h ē khòaⁿ tio̍h kiâⁿ tio̍h koh khah khin-khó ê lō͘.


Bóe-āu, góa koh khì chhōe kah khu-chip ū koan-hē ê sû, o͘h! Koh put-chí-á chē neh! Chip-áu, chip-it, chip-ì, chip-sí-koat, chip 1 ê koat, chip-sí-áu, chip-sí-soah, chip-sí-pán, chip-tiâu-tiâu téng-téng, in ū ê sû ê tiong-ng ū 1 jī sí, chit ê sí--nē, tī chia to̍h sī leh piáu-sī bē tín-tāng, bē piàn-hòa, sí-teng-teng ê ì-sù. Téng-bīn hia--ê, lóng sī ùi chip chit jī thòaⁿ--chhut-lâi ê sû, m̄ chai chit kóa sû lín ū teh kóng--bô? Khah kah-ì kóng tó 1 ê?



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Chò Kang á Lâng 做工á人
5會員
98內容數
Goán是1 tīn真要意台語台文ê人,對台語有真深ê感情,tī chit-má這ê對台語,也tio̍h是咱Formosa chit粒島嶼本底ê共同語,去hō͘ chē-chē人看輕ê時代,想beh出來做kóa tāi-chì,kā goán目前koh ē-hiáu ê物件,分享hō͘社會知影。
2025/09/11
台語teh形容溫度ê用詞確實是bē少,咱今á日khioh siāng基本--ê,來hâm ta̍k-ê稽考--1-ē。 我ē記chit囡á時,有時á是tī寒天出門穿真少,ah有時á是熱天穿kah kui堆--ê,hit-tang-chūn,老爸a̍h老母to̍h ē kă唸1句講,「m̄知寒熱
Thumbnail
2025/09/11
台語teh形容溫度ê用詞確實是bē少,咱今á日khioh siāng基本--ê,來hâm ta̍k-ê稽考--1-ē。 我ē記chit囡á時,有時á是tī寒天出門穿真少,ah有時á是熱天穿kah kui堆--ê,hit-tang-chūn,老爸a̍h老母to̍h ē kă唸1句講,「m̄知寒熱
Thumbnail
2025/09/04
便nā阮細漢--ê有去上課,hit日ê e晡時á我to̍h固定ài去捷運ka載,轉厝ê路--ni̍h,阮2 ê ē加減á開講,主要lóng是leh話hit日伊tī學校有啥心適tāi,有thang hō͘我鼻芳--leh-無。 有1日,話頭是án-chóaⁿ起--ê,我已經bē記--chit,話
Thumbnail
2025/09/04
便nā阮細漢--ê有去上課,hit日ê e晡時á我to̍h固定ài去捷運ka載,轉厝ê路--ni̍h,阮2 ê ē加減á開講,主要lóng是leh話hit日伊tī學校有啥心適tāi,有thang hō͘我鼻芳--leh-無。 有1日,話頭是án-chóaⁿ起--ê,我已經bē記--chit,話
Thumbnail
2025/04/03
咱今á日來káng chit字粒。Ē想beh來講chit字,是因為tú好有1日,teh食暗ê時,飯ka pe--lòe,ĕ,nah ē chiah tēng,koh斟酌ka哺,米心是煮有透,m̄-koh to̍h是kán-ná teh煮飯ê時,水hē無夠chē ê款,我隨時to̍h nauh 1句講
Thumbnail
2025/04/03
咱今á日來káng chit字粒。Ē想beh來講chit字,是因為tú好有1日,teh食暗ê時,飯ka pe--lòe,ĕ,nah ē chiah tēng,koh斟酌ka哺,米心是煮有透,m̄-koh to̍h是kán-ná teh煮飯ê時,水hē無夠chē ê款,我隨時to̍h nauh 1句講
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
雙11於許多人而言,不只是單純的折扣狂歡,更是行事曆裡預定的,對美好生活的憧憬。 錢錢沒有不見,它變成了快樂,跟讓臥房、辦公桌、每天早晨的咖啡香升級的樣子! 這次格編突擊辦公室,也邀請 vocus「野格團」創作者分享掀開蝦皮購物車的簾幕,「加入購物車」的瞬間,藏著哪些靈感,或是對美好生活的想像?
Thumbnail
雙11於許多人而言,不只是單純的折扣狂歡,更是行事曆裡預定的,對美好生活的憧憬。 錢錢沒有不見,它變成了快樂,跟讓臥房、辦公桌、每天早晨的咖啡香升級的樣子! 這次格編突擊辦公室,也邀請 vocus「野格團」創作者分享掀開蝦皮購物車的簾幕,「加入購物車」的瞬間,藏著哪些靈感,或是對美好生活的想像?
Thumbnail
雙11購物節準備開跑,蝦皮推出超多優惠,與你分享實際入手的收納好物,包括貨櫃收納箱、真空收納袋、可站立筆袋等,並分享如何利用蝦皮分潤計畫,一邊購物一邊賺取額外收入,讓你買得開心、賺得也開心!
Thumbnail
雙11購物節準備開跑,蝦皮推出超多優惠,與你分享實際入手的收納好物,包括貨櫃收納箱、真空收納袋、可站立筆袋等,並分享如何利用蝦皮分潤計畫,一邊購物一邊賺取額外收入,讓你買得開心、賺得也開心!
Thumbnail
分享個人在新家裝潢後,精選 5 款蝦皮上的實用家居好物,包含客製化層架、MIT 地毯、沙發邊桌、分類垃圾桶及寵物碗架,從尺寸、功能到價格都符合需求,並提供詳細開箱心得與購買建議。
Thumbnail
分享個人在新家裝潢後,精選 5 款蝦皮上的實用家居好物,包含客製化層架、MIT 地毯、沙發邊桌、分類垃圾桶及寵物碗架,從尺寸、功能到價格都符合需求,並提供詳細開箱心得與購買建議。
Thumbnail
紀錄時間2024/08/02
Thumbnail
紀錄時間2024/08/02
Thumbnail
早上大夜班下班後,回家補眠,醒來洗衣服,吃午餐,吃完就去上讀劇課,和老師、同學互動,度過充實的下午。下課後,去吃了碗粿跟剉冰,回家路上接到朋友電話,於是我們約了晚上一起逛夜市。
Thumbnail
早上大夜班下班後,回家補眠,醒來洗衣服,吃午餐,吃完就去上讀劇課,和老師、同學互動,度過充實的下午。下課後,去吃了碗粿跟剉冰,回家路上接到朋友電話,於是我們約了晚上一起逛夜市。
Thumbnail
除去服役/幾不飽饑 年少嬉戲 青壯財企 晚來書疾 除去情歡/欲不得安 年少遊伴 青壯職權 晚來景觀 省己一生志業 實責己今日始
Thumbnail
除去服役/幾不飽饑 年少嬉戲 青壯財企 晚來書疾 除去情歡/欲不得安 年少遊伴 青壯職權 晚來景觀 省己一生志業 實責己今日始
Thumbnail
紀錄時間2024/07/12
Thumbnail
紀錄時間2024/07/12
Thumbnail
紀錄時間2024/06/27
Thumbnail
紀錄時間2024/06/27
Thumbnail
勞動節後一天。 星期4下午,午睡起來後,買了冰燕麥拿鐵,開始工作。 因為要做國文的投影片, 再加上多元應用的投影片。事真多。 然後,做著做著,竟然一整個下午就過去了! 也太花時間!怎麼做一做,天就黑了! 好好的一個下午,本來以為,投影片做完, 還可以看一下書的。
Thumbnail
勞動節後一天。 星期4下午,午睡起來後,買了冰燕麥拿鐵,開始工作。 因為要做國文的投影片, 再加上多元應用的投影片。事真多。 然後,做著做著,竟然一整個下午就過去了! 也太花時間!怎麼做一做,天就黑了! 好好的一個下午,本來以為,投影片做完, 還可以看一下書的。
Thumbnail
保姆 W 在的下午,兩橘總是乖乖吃完午餐。
Thumbnail
保姆 W 在的下午,兩橘總是乖乖吃完午餐。
Thumbnail
Hi~ 大家 ~ 你們好嗎? 聊聊我們喜歡吃的餐廳、打掃日常、說書人慶生。 祝平安美好 ฅ^•ﻌ•^ฅ
Thumbnail
Hi~ 大家 ~ 你們好嗎? 聊聊我們喜歡吃的餐廳、打掃日常、說書人慶生。 祝平安美好 ฅ^•ﻌ•^ฅ
Thumbnail
哈囉哈囉~各位啊~我要開始隨緣更新囉~今天開始剪菇日。 菇寮割紙的部份,大概要做十幾天,原本的老闆受傷,所以今年沒有做,因此跟隨老媽去另外一寮剪,不過因為我比較晚去,今天禮拜一才去,他們上禮拜就開始做了。
Thumbnail
哈囉哈囉~各位啊~我要開始隨緣更新囉~今天開始剪菇日。 菇寮割紙的部份,大概要做十幾天,原本的老闆受傷,所以今年沒有做,因此跟隨老媽去另外一寮剪,不過因為我比較晚去,今天禮拜一才去,他們上禮拜就開始做了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News