中译者／乔正一
历时良久，《阿姜曼正传》的姊妹作——《阿姜曼的修行之道》中文版，终于问世了！
这部作品，犹如一座象征阿罗汉法身舍利的宝塔，内容深邃、义理宏富，翻译过程耗时费心，亦如一步一砖一瓦地兴建圣塔，不容一丝轻慢。《阿姜曼的修行之道》不仅延续《阿姜曼正传》的精神，更进一步揭示修行之道的核心智慧。正如古语所云：「道高龙虎伏，德高鬼神钦。」这句话源于中国传统文化，意指修行人若道行圆满、德行高尚，即便凶猛如龙虎亦自俯首，无形鬼神亦生敬仰。这不仅是对修行人内在功德的最高肯定，更是对其智慧与德性的深刻赞叹。
历代高僧大德无论身处庙堂或山林，皆以戒行严谨、道业高深著称，往往感得万物归伏、群灵敬礼。阿姜曼尊者与其弟子的头陀修行，正是这句话最真实的写照。
阿姜曼鼓励弟子远离尘嚣，深入山林荒野，在最严峻的环境中磨炼心志。这些环境的挑战，远非仅是酷寒恶热、生活匮乏，更包括猛虎毒蛇、山林精怪，乃至种种无法言说的异象。若非道业纯熟、持戒严谨、心无畏惧，根本无法于此安身立命，更遑论修习禅定、深入智慧。
然而，这些弟子凭借「戒、定、慧」三学，安住于丛林险境之中，反而将之视为最上道场。他们持戒清净、远离污染；以定摄心、安忍不动；以慧破妄、了悟真相，最终证得卓越的修行果位。他们的生命轨迹，不只是佛教的光荣传统，更是「道高龙虎伏，德高鬼神钦」的鲜活证明——真正的修行，连自然与冥界都会为之动容。
本书的翻译历程，犹如一场内在修行。内容庞大繁复，加之科技日新月异，我尝试结合传统翻译方式与 AI 校订技术，力求在尊重原意的基础上，呈现一部既忠实又易读的作品。
这座法身舍利塔中，珍藏了无数阿姜曼弟子头陀行脚的感人故事，例如与天龙八部互动的阿姜措、阿姜考，坚忍修行的八戒尼坤迈娇，以及圣者阿姜布罗姆等。他们的事迹不仅启发人心，更是一盏盏照亮修行者内在道路的灯火。诚挚邀请诸位读者前来顶礼阅读，愿阅读此书者，智能增长、波罗蜜圆满，得人天福报，常遇善知识，早日证得解脱涅盘。
值此清明前夕，我愿将兴建这第三座法身舍利塔的功德，回向给已故父亲乔长虹。愿他无论转生何处，皆能离苦得乐；并将此功德回向给我在世的母亲王淑美，愿她身体健康、心灵安稳、寿命延长，来世不堕恶道，常得人天善报，并遇正法与大善知识，速证涅盘。
此外，我也将此功德回向给所有默默护持我、肉眼看不见的护法善神与冥界众生，愿他们的寿命、神力、威德、喜乐、容貌与眷属悉皆增长，并早证菩提，究竟涅盘。
最后，感谢所有法友的支持与鼓励。愿此法宝与僧宝广为流传，利益人天，令无数众生从阿姜曼尊者的修行之道中，得到智慧启发与心灵转化。愿我们如阿姜曼弟子们一般，以「戒、定、慧」为舟，在修行的长河中破浪前行，终达解脱彼岸。
乔正一
谨识
