Déjà vu（中譯：似曾相識）
多年前，在日常散步的路徑範圍之外，偶然看到一家小酒館的招牌「Déjà vu」，正是我最喜歡的一個法語辭彙。
法語「déjà」的意思是「已經」，而「vu」則是「voir」這個動詞的過去分詞（借用英語文法的慣用說法），意思是「看見」。因此，「Déjà vu」組合起來的白話就是「已經看過」，通常翻譯為「既視感」，不過我個人還是偏愛「似曾相識」的說法。似曾相識，有種恍惚又悵然的況味。
自然聯想到了一部1980年的美國浪漫愛情電影《Somewhere in Time》，在中國大陸與香港的譯名均是《時光倒流七十年》，而台灣的中文片名為《似曾相識》。在尚未看過這部關於時光旅行的愛情文藝片之前，早已聽過John Barry（約翰·巴瑞）的電影配樂，蕩氣迴腸的旋律。直到當兵時，才在台中的某家MTV找到這部片。
《Somewhere in Time》這部文藝片的女主角是具有古典氣質的Jane Seymour（珍·西摩兒），而男主角是當時因為DC漫畫改編的《超人》（英語：Superman）系列電影而走紅的Christopher Reeve（克里斯多夫·李維），本片在日後成為「穿越時空」題材的經典電影之一。
就電影片名而言，不得不佩服當年翻譯《Somewhere in Time》中文片名的台灣譯者，不受限於英文片名，而是以男主角看到了女主角畫像那一瞬間的感受來命名，非常精準地捕捉了電影的神采也給予了觀眾更多的想像空間。
如果真有時光隧道，如果可以來一趟時光旅行，那麼我最想要回到生命中的哪一段時光？
「Right here, right now. 」
（中譯：此時此地。）
智者大概會這樣回答，但我只是個凡夫俗子。
週末的早上，我有時帶著我的寶貝愛犬在高雄美術館附近散步，然後繞到了內惟跳蚤市場逛逛。邊走邊看，通常是低頭隨意看著攤位上擺放的物品，以一種尋寶的心情，買一片CD或一件T恤。有一天，我忽然發現了一塊高掛的紅色看板「似曾相識」。
如果真有時光隧道，如果可以來一趟時光旅行，那麼我最想要回到生命中的哪一段時光？
去年九月，2024年的九月，我確實認真想過一個人去「法國巴黎」舊地重遊的計畫。致那一趟最初的歐洲自助旅行，致那一段刻骨銘心的愛戀，致「三十年」的時光。由於現實考量與種種的因素，終究未能成行。
會有那麼一天吧。我想。
