一切從板橋的一個邀請開始。 今年，我們受邀參加文昌街的市集活動。原以為只是一次簡單的出攤，卻在那幾天裡，看見人們停下腳步、閉上眼睛、專注於一縷香的瞬間——那是久違的專心，也是我們一直以來舉辦「源氏香遊」體驗時最珍惜的風景。 我們突然意識到：也許，是時候把「源氏香遊」變成一件可以帶走的作品了。
將《源氏物語》濃縮成五款香
《源氏物語》有五十四帖，是一部人生太長、香氣太短的作品。如果要把光源氏的一生裝進一個旅行組，我們得重新抓住那條故事的脈絡。 於是，我們把他的生命濃縮成五個關鍵心境： 初生之光 → 花影初戀 → 舊愛纏綿 → 流放孤寂 → 夢橋圓融 這五段情緒，成了「香映源氏」的五條主線。 每一款香是他生命的一個轉折，每一縷煙，是他心事的一道迴音。
香氣的挑選：連結土地，也連結人心
選香的過程並不只是「味道」的挑選，而像是在為故事找聲音。 第一支，我們毫不猶豫地選了茉莉花。 原因不只因為茉莉清新、透明、適合作為開篇，更因為—— 板橋與茉莉花，有一段被遺忘的香氣史。 在五、六十年前，板橋是台灣重要的茉莉花產地。清晨採花、茶莊窨香、白花在霧中綻放，那些香氣曾飄過無數人的窗邊。 在市集上設計這組香時，我突然想到： 如果這是出發的地方，那茉莉，就是最適合的「第一章」。 之後，其他四款香依序對應光源氏的生命課題—— 愛的暗湧、思念的絲線、流放的清風、與最終篇章的沉靜圓融。
最後一步：讓香氣有聲音
五款香決定後，我們為每一支香寫下一段心境，並為其配上專屬的旋律。 音樂不是附加物，而是另一種「聞香的方式」—— 透過聲音把情緒再放大一點，再貼近一點。
包裝：讓香變成一卷帶得走的故事
既然是「旅行組」，我們希望它隨身、輕盈、又富含故事感。 最後，我們選擇以「錄音帶盒」作為容器—— 像是把光源氏的五段人生錄成五首曲子。 它不是一組單純的香品，而是一場可以放在掌心裡的閱讀。
五香 × 五篇章 × 五首和歌
① 茉莉花｜〈桐壺〉——初光・純淨
朝の露 まだ知らぬ恋 光の子 茉莉の香りに 夢は目覚めぬ 中文意譯： 晨露未乾，愛尚未知；在茉莉的清香裡，夢仍不願醒來。
② 鈴蘭｜〈花宴〉——花影・暗湧
花の宴 風のささやき 秘めし恋 鈴蘭の香に 心ふるへぬ 中文意譯： 花宴微風中，暗藏的愛悄然顫動；鈴蘭香裡，心也跟著微顫。
③ 紫藤｜〈藤裏葉〉——思念・綿長
藤の花 風にゆらめく 昔日を 香のたゆたひに 夢ぞかよへる 中文意譯： 藤花在風中搖曳，如昔日再現；香氣浮動間，舊夢仍來回不散。
④ 檜木｜〈明石〉——孤寂・省悟
山の風 ひとりこだまの 檜香や 塵を離れて 心澄みゆく 中文意譯： 山風回響間，檜木香自清；離塵之後，心也漸漸明澄。
⑤ 新山老檀香｜〈夢浮橋〉——輪迴・圓融
夢の橋 渡る心は 香にとけて 果てなき空に 風のみぞ知る 中文意譯： 夢橋之上，心融於香；無盡天際，唯有風知道道路的盡頭。
結語
「香映源氏」不是書的縮影，而是人的縮影。 五款香氣，是我們每個人在生命中都可能走過的五段心境： 晨光、暗湧、回望、孤獨、與最終的安然。 而它的起點——就像茉莉之於板橋—— 常常只是生活中一個輕輕的邀請。
