薬屋のひとりごと | 後宮から出られるんだね！＿你可以離開後宮了！

• じゃあさ かんざし もらったり¹した？
  所以你有收到髮簪嗎？
• 一応
  算有吧
• うわあ～！そっかじゃあ…
  是喔！那麼～
• 後宮から出られるん²だね
  你可以離開後宮了
• ん？ん？　今 何て言った？
  你剛剛說什麼？
• 後宮から出られる？
  你可以離開後宮了
• その話 詳しく！
  把這件事情詳細告訴我
• 後宮って 外の男性とは会えないけど
  在後宮雖然見不到外面的男生
• 特別な許可があれば
  但要是有特別的許可
• 男性が 女官を 連れ出す³ことができるの
  男性就能將宮女帶出去
• ふむふむ
  嗯嗯
• それが 園遊会で配っている かんざしってわけか
  許可就是園遊會發的那些髮簪吧
• そのとおり！
  沒錯！
• 逆に かんざしを使えば 後宮から出してって 頼むこともできるんだって
  相反地，如果妳使用髮簪的話 就可以請求從後宮出去
• なるほど ありがと 小蘭 試してみる
  原來是這樣，謝謝妳小蘭，我試試看
• どういたしまして
  不客氣
• 猫猫　山査子(サンザシ) ⁵ごちそうさま
  貓貓，多謝妳的糖葫蘆
• おいしかった！
  很好吃！

1. もらったり (收到啦、拿到了之類的)

這是動詞 もらう (收到/得到) 的 「～たり」 形。

• 結構： もらう → もらっ（た） + り
• 用法： 在日文中，「～たり」通常成對出現（～たり～たり），表示「做這個做那個」。但在口語中，單獨使用一個「～たり」可以表示：
• • 舉例： 「像是收到（髮簪）之類的事情」。
    語氣： 讓語氣顯得不那麼武斷，帶有一點「還有其他類似情況」的餘韻。
• 例句： 誕生日にお菓子をもらったりした。 (生日的時候收到了點心之類的。)

2. 出（で）られるん (能離開啊)

這是 「可能形」 加上 「強調語氣」 的縮寫。

• 結構： 出る (出去) → 出られる (能出去) → 出られるの → 出られるん
• 用法：
  出られる： 是 出る 的可能形，表示「有能力」或「被允許」離開。
  ～ん： 是 ～の 的口語縮寫，用來強調說明狀況，或帶有驚訝、詢問的語氣。後方通常接 だ 或 です。
• 場景： 小蘭驚訝貓貓拿到了髮簪，所以問：「（原來拿到了髮簪）就能離開後宮了啊？」

3. 連（つ）れ出（だ）す (帶出去)

• 結構： 連れる (帶領/伴隨) + 出す (出來/出去)
  >連れる：指帶著某人一起走。出す：指從裡面往外移動。
• 注意： 這個詞通常用於身分較高者帶領身分較低者，或是強行帶走。
• 例句：天気がとてもいいので、子犬（こいぬ）を連れ出そう。（天氣這麼好，我們把小狗帶出去散步吧！」

4. 山査子 (サンザシ / Shan-zha-zi)

這是一個名詞，指植物「山楂」。

• 文化背景： 在這段劇情中，貓貓給小蘭吃的是 「山査子飴（サンザシあめ）」，也就是我們熟悉的「糖葫蘆」。
• 趣味點（諧音）：かんざし (Kanzashi)： 髮簪。サンザシ (Sanzashi)： 山楂。這兩個詞在日文中音非常像，是作者故意設計的趣味對比。