AI生成圖
大陸宮鬥劇《延禧攻略》在面對《如懿傳》龐大卡司與製作的迎擊下，能捷足先登、拔得頭籌，並創下壓倒性的收視冠軍，算得上是小兵立大功。
《延禧攻略》劇中的富察皇后飾演者秦嵐，形象溫柔婉約、端莊賢淑，生動地演活了歷史中的富察皇后，她與乾隆皇夫妻鶼鰈情深，死後被追諡為孝賢皇后，是乾隆帝最敬愛的一位妻子。可惜她紅顏薄命，兩個親生小皇子都接連夭折，因受不了打擊，在三十七歲時便香消玉殞。而本篇的《述悲賦》就是乾隆為了紀念他已故的結髮妻子孝賢皇后，在其喪滿百日時寫的一篇賦。
所謂「帝王心、深似海」，又說「伴君如伴虎」，這都是用來形容皇帝天性多疑、寡情的人格，實在很難想像會有如乾隆如此深情的君王，這篇《述悲賦》句句含情，字字珠淚，深情款款，感人肺腑，刻骨銘心，並載入了清史稿，譯者特將其譯成白話文與大家分享，就讓我們一起來體會一下風流倜儻的乾隆皇對其愛妻的深情與思念。
選譯自清乾隆《述悲賦》
作者/清朝乾隆皇帝
喬正一白話譯於2018/8/30
為何《易經》一開始就是乾坤？為何《詩經》首篇就是詠關睢？這都是因為夫妻乃人倫之始，故而天地名為乾坤。
回想我與愛妻孝賢皇后結褵迄今已22年有餘。這真是何等的哀痛啊！嗚呼哀哉！唉！不過才一夜竟已天人永別，從此陰陽相隔。
我的婚姻乃先皇雍正帝所賜，皇后出自名門，冊立為嫡福晉，身份是何等的尊貴。她在東宮修身養德，平時勤於內職，管領六宮，我們夫妻倆雖未有過一般百姓夫妻的窮困，但畢竟還是一起經歷了人生的許多風風雨雨。
當她正式登上皇后之位，一直克盡職責輔助我，並孝順太后，如此賢德的女子實在堪為朝中的表率。她平時生活簡樸，採桑養蠶，雖為一介女子，心中卻不忘祈求風調雨順。
無奈命運多舛，世事無常，端慧及悼敏兩位皇子還年幼時便已夭折，永眠於黃土中。皇后因喪子之痛，以致病由心生，沒多久也與世長辭了。
她撫養其他妃嬪的孩子時，都當作是自己的孩子一般疼愛。一般的婦女在遭受連番的人生打擊，豈有不對夫君抱怨之情？更何況喪子之痛又豈有不痛徹心扉之理？但她卻強顏歡笑來安慰我，轉過身又暗自一人流淚，每當我看見她的淚水霑濕了她的衣襟，就知道她其實並不快樂。
初春時分，她和我一起東巡，但生病後因不想勞師動眾，故而敦促我趁早返京，豈料卻遭遇無常。當我登上畫舫經由潞河返回京城，快回京時她便與世長辭了，只留給我無盡的遺恨。
我深切自責，卻無力回天，無語問蒼天，也只能追思她的一生。她的一顰一笑都時刻縈繞在我的腦海中，令我黯然神傷。雖弱水三千，但取一瓢飲，面對後宮佳麗三千，我卻只心繫她的倩影，只可憐我們的女兒和敬公主，小小年紀就失去了母親！
我遙望著湘江東流浪濤盡，卻不知世上有沒有神通或法術能通往蓬萊仙境，可讓我與她的芳魂一敘？
我遵循古禮，親自為她定諡為孝賢，但她的賢德又豈是孝賢二字就能盡述？恐怕是無女子能出其右。
光陰似水，二十年轉眼間就過去了！我的悲傷依然無法釋懷，看著她的遺物，令我觸景神傷，回憶起與她相處時美好的時光，實在不勝唏噓，諸法無常，生離死別也不過就是一場浮生若夢罷了。
唉！嗚呼哀哉！她走了，今後還有誰能陪我走漫長的路？
再次來到了長春宮，只見宮殿寂靜，帷帳空垂，雖景物依舊，卻已不見佳人芳蹤，唉！春花秋月已盡於此，也不知夏日冬夜是何時?！
原文/
易何以首乾坤？詩何以首關睢？惟人倫之伊始，固天儷之與齊。念懿後之作配，廿二年而於斯。痛一旦之永訣，隔陰陽而莫知。
昔皇考之命偶，用掄德於名門。俾逑予而屍藻，定嘉禮於渭濱。在青宮而養德，即治錐淑身。縱糟糠之未曆，實同甘而共辛。乃其正位坤寧，克贊乾清。奉慈闈之溫醯為九卿之儀型。克儉於家，爰始繅品而育繭；克勤於邦，亦知較雨而課晴。嗟予命之不辰兮，痛元嫡之連棄。致黯然以內傷兮，遂邈爾而長逝。撫諸子一如出兮，豈彼此之分視？值乖舛之迭遘兮，誰不增夫怨懟？況顧予之傷悼兮，更恍悢而切意。尚強歡以相慰兮，每禁情而制淚。制淚兮，淚滴襟，強歡兮，歡匪心。聿當春而啟轡，隨予駕以東臨。抱輕疾兮念眾勞，促歸程兮變故遭，登畫舫兮陳翟偷，由潞河兮還內朝。去內朝兮時未幾，致邂逅兮怨無已。切自尤兮不可追，論生平兮定於此。影與形兮離去一，居忽忽兮如有失。對嬪嬙兮想芳型，顧和敬兮憐弱質。
望湘浦兮何先徂？求北海兮乏神術。循喪儀兮徒愴然，例殿禽兮諡孝賢。思遺徽之莫盡兮，詎兩字之能宣？包四德而首出兮，謂庶幾其可傳。驚時序之代謝兮，屆十旬而迅如。睹新昌而增慟兮，陳舊物而憶初。亦有時而暫弭兮，旋觸緒而欷覷。信人生之如夢兮，了萬世之皆虛。嗚呼！悲莫悲兮生別離，失內位兮孰予隨？入椒房兮闐寂，披鳳幄兮空垂。春風秋月兮盡於此，夏日冬夜兮知複何時？
