「在眾多語言之中，我最想翻譯出的，是藏在你眼神裡的真意。」 ——《愛情怎麼翻譯？》官方海報。
劇名： 《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?）
編劇： 洪氏姊妹（洪貞恩、洪美蘭）
主演： 金宣虎、高允貞
播放平台： Netflix
集數：12
「最遙遠的距離，不是語言不通，而是我聽得懂你的每個字，卻讀不懂你的心。」
這部劇真的超好看！由 「浪漫專門戶」洪氏姊妹(洪貞恩、洪美蘭)執筆，維持了一貫幽默又帶點感性的高品質，真的一集接著一集停不下來～
故事設定非常有趣：
精通多國語言的翻譯官 周浩鎮(金宣虎 飾) vs. 難懂的世界大明星 車茂熙(高胤禎 飾)。 在相遇、認識和了解的過程中有各種衝突和誤會，但也正因為這些理解誤差，讓愛情的滋味更加深刻。
風景優美：
他們因為一部戀愛真人秀節目《浪漫之旅》而一同在世界各地旅行，場景橫跨了韓國、日本、義大利與加拿大四國，每一幀畫面都美得像明信片，看劇的同時彷彿也跟著他們環遊世界。
我印象最深刻的一段(台詞大意，整理自第 3 集與第 7 集)：
男主：「我明明精通那麼多國語言，但為什麼面對她說出的話，我卻一句也聽不懂？我翻譯得了語言，卻翻譯不了她的心。」
作家：「這世界上有多少人，就有多少種語言。每個人都在說著自己的話 ，所以人們才聽不懂彼此、理解產生偏差，甚至口不擇言。」
💗我的小感悟： 以前我覺得只要懂了語言、了解文化，就能理解一個人。但這部劇提醒了我，每個人的生長環境與思考邏輯都是獨一無二的。即便說著同一種語言，我們仍需要透過時間與情感，去慢慢「翻譯」並貼近彼此的心。 Ps. 女主給男主的綽號是Papago好可愛XD
圖片來源:IG/FB@netflix
#愛情怎麼翻譯？ #CanThisLoveBeTranslated #이사랑통역되나요 #2026韓劇 #金宣虎 #高允貞 #Netflix推薦
