[韓中翻譯] BLACKPINK - Forever Young

BLACKPINK- Forever Young
2018年6月15日

Forever young
Forever young
(BLACKPINK is the revolution)
Forever young
Forever young
永遠年輕

너의 눈에 비친 나의 모습이
你眼中有我的身影
늘 처음 만난 그 날만 같길, yeah
願每一天都像我們初次相遇那天一樣
소리 없이 타오르는 불꽃같이
像一團靜靜燃燒的火焰
마지막처럼 내 입 맞추길, yeah-hey
就像是最後一次一樣的吻我

달빛 아래 내 마음은 설레
月光下我的心悸動
은하수로 춤추러 갈래 let's go
去銀河裡跳舞吧
지금 let go, oh-oh-oh-oh
就是現在，走吧
오늘이 가도 후회 없게
就算今天結束也不後悔
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
讓時間也無法分開我們
순간이 영원할 수 있게
讓這瞬間成為永遠

넌 내 마음에 불을 질러줘
你點燃我的心
후회 없는 젊음이 타오르게
讓無悔的青春燃燒
지금처럼 너와 함께라면 tonight
像現在這樣和你在一起
I could die in this moment
我可以在這瞬間死去

Forever young
Forever young
(BLACKPINK is the revolution)
Forever young
Forever young
永遠年輕
(BLACKPINK is the revolution)

매일매일 밤, 밤 (Hey)
每一晚、每一夜
이 노래를 불러, 불러 (Oh)
唱著這首歌
Know we got that bomb, bomb (Hey)
我們就是最炸的存在
Come again, come again
再來一次

Forever young, boy, so we ride or die
永遠年輕，我們同生共死
끝이 없을 것처럼 달려 너와 나
和你奔跑到沒有盡頭
붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에
紅色夕陽下你在我身邊
Pinked out or murdered out like it ain't no thing
粉紅或暗黑都沒關係
다 필요없어, 주인공은 우리
其他都不重要，主角是我們
Say, life's a bitch? But mine's a movie
人生很爛？但我的像電影
내 diamond처럼, we'll shine together
像鑽石一樣，我們一起閃耀
Whenever, wherever, forever-ever-ever
不論何時何地，直到永遠

짜릿하게, 더 위험하게
更刺激、更危險
세상 저 끝까지 가볼래, let's go
想走到世界盡頭
지금 let go, oh-oh-oh-oh
就是現在，走吧
오늘이 가도 후회 없게
就算今天結束也不後悔
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
讓時間也無法分開我們
순간이 영원할 수 있게
讓這瞬間成為永遠

넌 내 마음에 불을 질러줘
你點燃了我的心
후회 없는 젊음이 타오르게
讓我的無悔青春燃燒殆盡
세상 무엇도 두렵지 않아 tonight
今夜我無所畏懼
I could die in this moment
此刻我願死去

Forever young (Young, young, young, young—)
永遠年輕
(BLACKPINK is the revolution)

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
月亮升起、星星閃耀就起舞
끝이 없이 달려보자, we like to party
一直奔跑吧，我們就愛狂歡
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
月亮升起、星星閃耀就起舞
끝이 없이 달려보자, we like to party (Let's go)
一直奔跑吧，我們就愛狂歡

Girls, wanna have some fun?
女孩們，想玩得開心嗎？
We go dumb, dumb, dumb
Yeah, girls, wanna have some fun?
女孩們，想玩得開心嗎？
What you want, want, want?
你想要什麼？
Girls, wanna have some fun?
女孩們，想來點樂趣嗎？
We go dumb, dumb, dumb
Yeah, girls, wanna have some fun?
女孩們，想玩得開心嗎？
We ain't done, done, done (Let's go)
還沒結束

Whatta bum, bum, whatta bum, bum
Whatta bum, bum, whatta bum, bum (Hey)
Whatta bum, bum, whatta bum, bum
Whatta bum, bum, whatta bum, bum (Oh)
Whatta bum, bum, whatta bum, bum
Whatta bum, bum, whatta bum, bum (Hey)
Whatta bum, bum, whatta bum, bum
Whatta bum, bum, whatta bum, bum

BLACKPINK - Forever Young
原創作者：TEDDY

translated by: ten$1on