農曆春節與波斯新年，誰「山寨」了誰？

中國農曆春節（Lunar New Year）與波斯新年諾魯茲（Nowruz）都是兩個文化重大的節日。兩者有許多相似之處，多到令人懷疑一邊山寨了另外一邊。但是到底誰山寨了誰，考據難做，很難說明白。

 

兩邊新年的起源

 

農曆春節的起源時代不明，有一說是殷商時期，於農曆正月（約陽曆一月底）初一左右慶祝。波斯新年則源於西元2500前（甚至3000年前），瑣羅亞斯德教（又稱拜火教，古代波斯的國教）建立之後，於春分（約三月底）時歡慶新年。因為伊朗採用古波斯曆法（西元622起），因此今年為1396年。正因為發源時代都來自上古，很難說清楚誰先誰後。

 

波斯新年「諾魯茲」（نوروز‎‎）這個字詞是「新的一天」的意思——「諾」是新，「魯茲」是日子。除了波斯文化發源地伊朗外，伊拉克、阿富汗、印度、中亞等國也會慶祝波斯新年。幾年前聯合國將波斯新年列為國際節日，白宮每年都會發出祝賀函。歐巴馬政府時期為了改善與伊朗的關係，甚至會邀請伊朗移民到白宮一起慶祝。農曆新年則主要由華人社群慶祝，加上許多東南亞國家。

 

Quartlz介紹波斯新年。

 

「紅色」皆表吉祥：不同文化下的習俗及意義

 

農曆新年與波斯新年對兩個文化的人們來說，都象徵「新」的一年來臨的意思。在這時節，家庭都要團聚，互相祝福、孝敬家中長輩。農曆新年總共有15天，從初一持續到初十五元宵節，但通常放假只會放5天。波斯新年則是持續13天，放假則約放4天。

 

因為是新，自然要除舊。波斯新年也會有「大掃除」的活動，家庭會在新年來臨前，差不多三月初就開始打掃房子，除去過去一年的髒垢。因為伊朗人傳統上家家戶戶都有超級大地毯，新年就是清洗這些地毯的時機，波斯版大掃除還包括重新粉刷房子和打掃院子。波斯新年習俗上也會將新年的任何衝突視為不吉利，如果新年跟人吵架，或家庭失和，那新的一年運氣都會很差；台灣人也忌諱農曆新年發生任何不幸，只是會不會影響到接下來一年的運勢，那就不好說。

 

兩個新年都廣泛使用「紅色」色調的物品。農曆新年認為紅色代表幸福與吉利，傳統上農曆新年的佈置都是紅色為主，有春聯、爆竹等；波斯新年則出於拜火教的原因，紅色代表火焰及光明。

 

波斯新年會有張桌子擺放許多物品，首先擺放蠟燭。蠟燭的數量需跟家中幼小孩童的數量一致，燭火表示光明驅逐邪惡，因此吹熄蠟燭可是大大的不吉利。另外也會擺放經書，端看家中宗教信仰而定。

 

最重要的，波斯人會在餐桌上放置七樣波斯語S開頭的物品，稱之為Haft Seen（هفت‌سین）。這是波斯新年最最最核心的部分，有著傳統跟精神上的意義。

 

「七」在波斯文化中是幸運的數字，七樣分別象徵光明、溫暖、生命、愛、更換、生產、繁榮與自然；物品包括蘋果、大蒜、有汁的水果、紅棗、硬幣、麥草、豆苗等等。

 

具體物品則每個地區、每戶人家略有差異，如果少了某樣物品，會找其他替代品。而且，餐桌上其實會超過七樣物品，重點是桌上有七樣字母開頭是S的物品。

 

 伊朗英文官媒Press TV的介紹。

 

誰抄誰，不是那麼重要

 

簡單介紹完兩者的習俗，可以發現許多相似之處。然而考究上的困難，很難說是誰抄誰，甚至最基本的誰影響誰都不好說。有一說是伊朗人認為波斯新年學習農曆新年的成分比較多，我個人持懷疑態度。可能南北朝傳入祆教的時候一併把一些習俗帶進來，但未有任何證實。

 

不過，其中有些元素可以視為人類文明普遍的習慣。例如紅色象徵光明與幸福，在許多文化中都可見到，談不上哪個文化獨創。一個家庭在文化中最重要的節日聚在一起更非奇怪的創舉，符合人類群居常見的合理發展。

 

在台灣，因為有來自受波斯文化影響的區域的人很少，幾乎看不到有人過波斯新年。不過，有興趣的可以多探索不同國家的新年節日，參酌其異同，或許會有更多不同的發現。

 

最後，附上一首以波斯新年為主題的波斯語流行歌曲：〈Ali Azimi - Norouz Too Rahe〉

 

 〈Ali Azimi - Norouz Too Rahe〉

 

---

 

封面圖片來源：abdallahh@Flickr CC BY 2.0

編輯：熊編