編輯嚴選

░ 過年前應應景・在只有春節才有的「年貨大街」體驗台灣的農曆新年 ░

新年來應景一下～來看看跟「年貨大街」有關的用語吧！
（雖然開放時間早就過了XD）

皆さまにとって、素敵な旧正月となりますように！

文章來源：http://howto-taiwan.com/2044/

　　這篇文章以台北迪化街為例，介紹台灣過年代表文化之一的「年貨大街」，以及在迪化街的在地逛法、還有好吃好玩好看推薦！
　　在年貨大街中，可以看到各式各樣只有過年期間才會出現的食品和裝飾品，像是瓜子、金光閃閃的糖果、烏魚子、春聯、鳳梨彩球、鞭炮掛飾等等。
　　除了台北，高雄和台中也有有名的年貨大街。過年前絕對人滿為患，怕人擠人的話可以盡量闢開尖峰時段，但想要體驗台灣過年的熱鬧氣氛的話，一定要好好逛逛！

這個句型太重要了！！看起來很簡單，但常被搞錯。它的重點只有一個，就是「絕對不會用在自己身上」！

接續：（～(人)に）動詞て形＋ほしい

▪（あなたに）ゆっくり休んでほしい。
（希望你好好休息）

▪（あなたに）真実を知ってほしい。
（希望你知道真相）

▪（皆さんに）チェックしてほしいお土産や楽しみ方をご案内します。
（我要介紹一些希望大家可以參考的土產和玩法）

➜ 在這個句型中，「你」可以代換成任何「自己」以外的他人，例如大家、他。

➜ 很多人會把這個句型等於「～たい」，以為「自己」想要做什麼的時候也可以用，就會出現這樣的錯誤句子：

想要說「我想要吃那個」
正確說法應該是
⭕️ 私はそれを食べたい。（我想要吃那個）
卻說成
❌ 私はそれを食べてほしい。（我想要你吃那個）

➜ 在這些句子中，對象（～に）通常都被省略，還原之後為「私は（あなたに）食べてほしい」。看起來跟「～たい」很像，所以常被誤用。

文法拆解起來會有點複雜，基本上當作一個慣用語就對了！意思是「只有～才有」。

句型：名詞＋ならでは＋の

▪ 新年ならではの商品。
（只有新年才有的商品）

▪ 春節ならではのデコレーション。
（只有春節才有的裝飾）

▪ 台湾ならではのお正月気分。
（只有台灣才有的新年氣氛）

意思：有～特點的、有～味的。

▪ 台湾らしい雰囲気。
（有台灣味的氣氛）

▪ ヨーロッパらしい街並み。
（有歐洲感的街道）

▪ 男らしい。
（有男子氣概的）

➜ 把「い」改成「さ」，是把形容詞名詞化的一個文法。

▪ 京都らしさを満喫できる美味しいお店。
（可以充分享受京都風味的美味店家）

意思：說到、提到（後面通常接前者的代表事物、特點）

▪ 台湾のお正月の色といえば、とにかく赤！赤！赤！
（說到台灣新年的顏色，總之就是紅！紅！紅！）

▪ 台湾の旧正月といえば、1年で1番台湾らしい雰囲気が味わえると言っても過言ではないのです。
（提到台灣傳統新年，說這是一年中最能感受台灣味的時候也不為過）

➜ 這個句型很實用，尤其在介紹某個事物的特色時。不用這個句型當然也可以，但感覺會差很多。例如第一句如果只說：「台湾のお正月の色は赤」（台灣新年的顏色是紅色），感覺就太平鋪直敘了。

意思：事先準備好～、預先～
接續：動詞て形＋おく

它算是某種幫動詞添加意思、讓表達變得更完整的用法。來看看用與不用的差別：

▪ 明日のお弁当を作る。（做明天的便當）
▪ 明日のお弁当を作っておく。（先做好明天的便當）

▪ ビールを冷蔵庫に入れる。（把啤酒冰到冰箱）
▪ ビールを冷蔵庫に入れておく。（把啤酒冰起來放）

➜ 用了「おく」使動作有種更加完備的意味。

▪ 台湾の家庭では、新年にこれらの飴や瓜子を箱に入れてリビングに置いておき、新年のあいさつに来た客人をもてなす習慣があります。
（台灣的家庭有在新年的時候，把這些糖果、瓜子放進盒裡，擺在客廳準備好，用來招呼前來拜年的客人這樣的習慣）

➜ 在拒絕別人的時候也頗好用XD

「次カラオケ行く？」（接下來要去唱歌嗎）
「あ、今回は遠慮しておく (^^;」（啊，這次我先pass）
（更口語會省略成「遠慮しとく」）

但通常只會在很熟的朋友之間用！
如果怕被覺得沒禮貌的話，前面可以加個「せっかくだけど」（雖然很難得）。