方格精選

【臺文天文臺】新日嵯峨子:幻想小說家的斜槓人生——〈實話偵探祕帖〉

閱讀時間約 6 分鐘
(藏品/許丙丁捐贈,圖/國立臺灣文學館)
【我們為什麼挑選這個藏品】
  「斜槓青年」這個詞一度在年輕人間流行。所謂的「斜槓」,指的是一個人擁有多重職業、身份,因此在自我介紹時,在兩個身份間以斜槓(就是讀者鍵盤上,從右上到左下的斜線)區隔。人們對這個詞的想像,是多采多姿的豐富人生。
  雖然「斜槓青年」是個嶄新的辭彙,但這樣的生活方式卻未必嶄新——人類不過是熱衷給舊事物「重新命名」罷了。至少在臺灣史上,我們就知道這麼一位小說家╱漢詩人╱作詞家╱劇團團長╱演員╱漫畫家⋯⋯為避免視覺疲乏,這裡就不全部列出。
  創作者維生不易,因此小說家的本職可能是醫生、公務員、或認真煉製樟腦;文學的頭腦,與理科向來不是光譜上的兩極。但剛剛說的那位「斜槓先生」,他前半生賴以維生的職業——警察——卻以一種奇妙的方式與文學交織;要是我們知道「偵探小說」與「犯罪實錄」如何緊密相依,就知道這個很難帶來文學想像的職業,與類型文學其實並非無關。然而,我們對這位「斜槓先生」最熟悉的作品,卻是臺灣神怪大亂鬥的幻想小說。
  荒誕幻想與理性搜查當然沒這麼分歧,但這位以幻想小說知名的文人,將30年警察經歷撰寫成的《實話探偵秘帖》一書,難道不足以引發我們興趣嗎?透過本書,我們得以一窺這位文人豐富多元的斜槓人生。

註:目前所知,許丙丁曾於日治時期出版《實話探偵秘帖》,此為日文版。目前國立臺灣文學館收藏之〈實話偵探祕帖〉,以中文寫成)。行文所需,一律以《實話探偵秘帖》標明。

  1937年2月底,臺灣人舊曆年的熱鬧猶未褪盡,嘉義、臺南交界的三層崎山區卻暗雲密佈,籠罩著緊張與恐怖。
  數十名警察、上百名壯丁湧進山中,嚴密控管往來道路,誰也不敢落單;他們的目的是擒拿兇犯楊萬寶——這人在除夕前的深夜,殺害窩藏他的一家五口,並在搜刮財物後,一把火將殺人現場送進了地獄的烈炎⋯⋯那時,楊萬寶的惡名迴盪在歡欣喜慶的春節,久久不絕。
  追捕隊中,有位來自新豐郡刑事課的三十來歲刑警,名叫本山泰若。3月3日,他與北浦、鈴木兩位刑警得到消息,知道楊萬寶出現在嘉義三層崎的森林,便由小石門趕往三層崎,要圍捕殺人鬼。途中,他不小心跌落斷崖,導致腳踝脫臼⋯⋯讀者單看這些,可能很難想像要是本山泰若運氣再差一點,傷到了什麼重要部位,因公殉職,對臺灣會是多大的損失。
  這位英勇盡職的刑警其實沒有日本血統。本山泰若看似日本姓名,只是因應皇民化政策而改的(作為公職人員,不難想像他有改名以明志的壓力)。男子的本名是「許丙丁」——說到這裡,對臺灣文學有所瞭解的讀者或許已恍然大悟,但為了還摸不著腦袋的讀者,在此便給一些提示;您聽過民謠〈丟丟銅〉嗎?或許您對這段歌詞有印象:
雙腳踏到伊都,阿末伊都丟,唉唷臺北市。
看見電燈伊都,丟丟銅仔伊都,阿末伊都,丟仔伊都寫紅字。
  這段耳熟能詳的詞,正是許丙丁所寫。除了〈丟丟銅〉外,他還為許多臺灣民謠填詞,如〈思想起〉、〈牛犁歌〉、〈六月茉莉〉等。
  許丙丁。別號「綠珊盦主人」。20歲便開始寫漢詩,之後加入詩社「桐侶吟社」,活躍於《三六九小報》。喜好京劇,戰後成立「天南平劇社」,還收了知名的歌仔戲藝人楊麗花作義女。他最為人所知的作品《小封神》,取材自民間故事,卻任意發揮,由糊里糊塗的臺灣眾神上演了一齣幽默諷刺劇;在日本時代,如此不拘一格又洋溢著地方風情的幻想小說,可說是彌足珍貴。
  如此的風流雅士,似乎很難聯想到追捕犯人的刑警。但許丙丁不僅是警察,還很優秀;1936年4月25日的《臺灣日日新報》,就有許丙丁跟北浦刑警合力偵破金塊走私詐騙案的記載。前述楊萬寶的故事,也是他本人參與圍捕行動,最後記錄在《實話探偵秘帖》一書。
  「探偵」——讀者看到這兩個字,可能誤將本書視為偵探小說。不過,這其實是一部紀實作品。律師湯德章為本書作序時,還說「對犯罪搜查,沒有經驗的人寫的偵探書,必無法引起讀者興趣。理由是,為引起趣味,多插入假想事,這對讀者無益。我曾服務於搜查事務業務上,看過了不少有關刑事案件書籍,因此,此感更深。」
   這番話簡直一竿子打翻所有推理小說。「對讀者有益」是不是閱讀偵探書的主要關懷,讀者自有心證,湯律師未免多慮了。但在「追求寫實」上,這番話有其道理。《實話探偵秘帖》共五個章節:
   〈扮女裝的殺人鬼〉
   〈烏鴉報惡運〉
   〈殺人放火鬼:楊萬寶〉
   〈獵奇白鼠事件〉
   〈如何預防世上犯罪〉
(藏品/許丙丁捐贈,圖/國立臺灣文學館)
  在〈扮女裝的殺人鬼〉中,眾刑警抵達命案現場,描述極其詳實,連被害人之慘況,也如法醫鑑識般那麼精準。若不是許丙丁30年的刑警經驗,或許無法舉重若輕地令讀者感到真實的重量;在〈殺人放火鬼:楊萬寶〉裡,楊萬寶犯罪的始末更是劇力萬鈞,許丙丁作為參與搜查的當事人,甚至以日為單位交代警察動態,讀者若想一窺日本時代的警察如何搜捕犯人,本書可說極有價值。
  最有意思的,是〈如何預防世上犯罪〉;要讓犯罪絕跡,自然是異想天開,許丙丁也不這麼想。但作為警務人員,許丙丁指出一般人常見的疏漏,希望人們時時注意,不讓罪犯有機可趁。他甚至建議要怎麼避免詐騙,還有如果遭竊時,報案要注意什麼⋯⋯看來犯罪類型與令警察煩惱不已的宣傳工程,在這幾十年來沒有太大差異。
許丙丁〈實話偵探祕帖〉(非作者手稿)
(藏品/許丙丁捐贈,圖/國立臺灣文學館)
  許丙丁會唱戲、寫漢詩、寫小說、畫漫畫、還是個作詞家。過去若有「斜槓青年」這個詞,許丙丁能蒐集到的小小斜線,想必比剛剛的頓號還多。前述這些圍繞著藝文,但這本《實話探偵秘帖》,足以補充他較少被關注的人生經歷。誠然,日本時代不是沒有其他犯罪實錄,追捕廖添丁的飯岡秀三寫過〈探偵實話〉、筑紫太郎寫過〈搜查夜話〉,野田牧泉也曾紀錄眾多奇妙案件,但這類作品終究不多,更別說是由臺灣人自己書寫——
  這本《實話探偵秘帖》,足以在臺灣犯罪書寫史記上一筆。

★ 作家小傳
許丙丁(1900-1977),臺南市人,生性幽默且多才多藝,1931年開始連載小說《小封神》,後來也拍成電影,轟動一時。1960年起為臺灣民謠填詞,如〈丟丟銅〉、〈六月茉莉〉等,被譽為「讓臺灣歌謠活了起來的詮釋者」。著有《小封神》、《實話探偵秘帖》、《廖添丁再世》等小說及臺灣歌謠多種,致力於將文學與臺語、民間信仰相融合,是一位鄉土情懷濃厚的文人。

★延伸閱讀

許丙丁作品集 - TPI臺灣出版資訊
許丙丁 - 臺灣音聲一百年
★觀測員簡介
新日嵯峨子 虛構的小說家。著有《臺北城裡妖魔跋扈》、《帝國大學赤雨騷亂》、《金魅殺人魔術》等書。
為什麼會看到廣告
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    楊千鶴彷彿燦爛奪目的彗星一閃而逝,1943年起輟筆近半個世紀,直到1990年代重新拾筆回望往日時光。彼時文學少女的花開時節是什麼模樣呢?楊千鶴的演講手稿〈我對日據時代臺灣文學的一些看法與感想〉字裡行間有時年的浮光影影綽綽,令人讀之悵然。
    〈故園秋色〉是龍瑛宗在1952年以日文寫就,卻遲遲未能發表。此篇之後,直到退休後的1977年,他才又以日文創作小說,並嘗試以中文寫作。這二十五年的空白,不僅是他個人從日文跨越到中文的漫長跋涉,也是所有「跨語世代作家」的集體命運。直到2006年,龍瑛宗離世後的第七年,〈故園秋色〉才得以重見天日……
    一張藏書票、一門重生的技藝,如何隱喻了沖繩與整個東亞局勢的過去、現在與未來?「沖繩張子虎」藏書票,見證了在王國的時代之後,如同「張子老虎」一般無力的清國,大大影響了台灣與琉球(沖繩)的近代命運……
    近年來,沖繩觀光的話題在台灣的討論度很高,然而沖繩的歷史,在台灣卻較不為人所知。許多人會直接把沖繩當作日本的一部分,但沖繩過去其實擁有自己的獨立國家「琉球王國」!在臺文館的典藏文物中,有一張藏書票,上頭有一艘和日本風格大相逕庭的沖繩船圖樣,就讓它帶領我們,航向那個曾經不屬於日本的琉球王國。
    在網路上,常有些文章被鄉民(網路使用者)推文:「我媽問我為什麼跪著看螢幕」,今天,有一本書值得我們回頭「朝聖」,就是1923年動筆、1925年出版的《十項管見》。作者蔡培火寫了十篇社論,針砭臺灣社會狀況,今日讀來,方知蔡先生根本先知一尊。好了,穿好護膝,來翻翻這本書。
    身份證明往往是政府監控人民的手段,但不可否認的是,證件也是形塑自我認同的工具。藉由三毛的學生證,回顧三毛筆下的初中生活,已經看得出她崇尚自由的性格。這張學生證帶來的不是榮譽,是沉悶的考試和填鴨教育,停止接受正規教育的三毛,開始在家自學,傳奇的一生也隨之展開……
    楊千鶴彷彿燦爛奪目的彗星一閃而逝,1943年起輟筆近半個世紀,直到1990年代重新拾筆回望往日時光。彼時文學少女的花開時節是什麼模樣呢?楊千鶴的演講手稿〈我對日據時代臺灣文學的一些看法與感想〉字裡行間有時年的浮光影影綽綽,令人讀之悵然。
    〈故園秋色〉是龍瑛宗在1952年以日文寫就,卻遲遲未能發表。此篇之後,直到退休後的1977年,他才又以日文創作小說,並嘗試以中文寫作。這二十五年的空白,不僅是他個人從日文跨越到中文的漫長跋涉,也是所有「跨語世代作家」的集體命運。直到2006年,龍瑛宗離世後的第七年,〈故園秋色〉才得以重見天日……
    一張藏書票、一門重生的技藝,如何隱喻了沖繩與整個東亞局勢的過去、現在與未來?「沖繩張子虎」藏書票,見證了在王國的時代之後,如同「張子老虎」一般無力的清國,大大影響了台灣與琉球(沖繩)的近代命運……
    近年來,沖繩觀光的話題在台灣的討論度很高,然而沖繩的歷史,在台灣卻較不為人所知。許多人會直接把沖繩當作日本的一部分,但沖繩過去其實擁有自己的獨立國家「琉球王國」!在臺文館的典藏文物中,有一張藏書票,上頭有一艘和日本風格大相逕庭的沖繩船圖樣,就讓它帶領我們,航向那個曾經不屬於日本的琉球王國。
    在網路上,常有些文章被鄉民(網路使用者)推文:「我媽問我為什麼跪著看螢幕」,今天,有一本書值得我們回頭「朝聖」,就是1923年動筆、1925年出版的《十項管見》。作者蔡培火寫了十篇社論,針砭臺灣社會狀況,今日讀來,方知蔡先生根本先知一尊。好了,穿好護膝,來翻翻這本書。
    身份證明往往是政府監控人民的手段,但不可否認的是,證件也是形塑自我認同的工具。藉由三毛的學生證,回顧三毛筆下的初中生活,已經看得出她崇尚自由的性格。這張學生證帶來的不是榮譽,是沉悶的考試和填鴨教育,停止接受正規教育的三毛,開始在家自學,傳奇的一生也隨之展開……
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    「西南偏西,晨獨缺日,九五失六,李白逝求,其身領兵,歹員齊行」 「止少日勿土欠位,十口時石自迎陽,任劍一平水中水,來去仗運亦仗風。」一個沖雲派普通女弟子古冰亦的江湖奇遇從一個行蹤成謎的女子成亦非,牽扯出了偌大的江湖恩怨、刀光劍影。「性格決定命運」以及「生命自會尋找出路」,乃古今箴言。刀光劍影、恩怨
    Thumbnail
    「技術分析」分析的就是投資人心理~「系統性風險」下,「基本分析」完全失靈,一點都不要參考 一定要導正你的危機處理觀念。完全失靈因兩大因素: ■人在恐慌情緒下,誰都是本能性思考 □混沌理論跟蝴蝶效應,讓你無法預測 該用「基本分析」是在「寧撈海底死魚,不抓空中飛鳥」時刻,也就是浮現個股長期投資價值時
    Thumbnail
    《艋舺謀殺事件》故事敘述日本明治年間,台灣特務巡查池中光,與報社記者花野艷雄在萬華散步發牢騷時,無意間在龍山寺的水池裡發現屍體。而著手展開調查,而沒想到幕後牽動一連傳日本、中國與台灣人之間的爭議和事件。這是一部1898年,連在在台灣報刊上的犯罪小說,也是目前台灣已知最早的犯罪作品,但作者卻身份不明。
    Thumbnail
    改編台灣五零年代文學家段彩華的作品,劇情描述菜鳥外省警察黃迪宇(黃迪楊飾)被學長們凹,要押解一位老扒手三翅(唐從聖飾)北上,戲劇時間從高雄到台北搭乘過往懷舊時代的平快火車十個小時的旅程,如同公路電影在火車上與不同人的相遇發生意外事件,呈現警察與扒手相愛相殺,既矛盾又親密的關係。
    Thumbnail
    「老爸~為何別人家過年都會打麻將,我們都只能傻傻呆在家發呆,真的很沒有年節氣氛誒」小時候的我回答,「兒子!這是因為有緣故的,其實我們家還有一位,你未曾見過的姑丈!」我老爸回答,「爸!那跟麻將有什麼關係,還有你也沒有提起...」我好奇說到,「兒子!聽好了我只講一次」 這時代什麼事都會發生 曾有一名
    Thumbnail
    如果這是一本BL言情小說,那麼他的次類型會是「強強、主受」,關鍵字會是「黑道、軍警、民初」--華人堂口大老與殖民政府洋人警官的虐戀情深。 他又更像是杜琪峰2005年作品《黑社會》的變形版,四九仔與當權者之間的關係:哪裡來的洪門反清復明,誰當權誰就是主子。
    Thumbnail
    小的時候玩膩了鬼抓人、躲避球、躲貓貓、還有1.2.3木頭人,因為某次看到了印第安納瓊斯那冒險超帥的電影,所以玩起了尋寶遊戲,而身為靈魂畫師的我總是畫出連畢卡索畫布出來的鬼畫符,「我將來要當個冒險家,然後就像印第安納瓊斯一樣!」我這麼說「那我一定要當考古學家,之後就出名了」我妹也跟著說道,「吼吼!
    Thumbnail
    日本的屋瓦片是黑色的、台灣的屋瓦片是紅色的,有段時間從天空看下來,台北的天空就是這兩個顏色交織著,現在也是兩種顏色交織,只是變成藍和ㄌ
    Thumbnail
    《獵女犯》是由已故台籍日本兵、笠詩社創始人之一的陳千武,親身經歷戰爭後,所寫下的故事,也因為他曾共享了那段少有人能訴說的生命記憶,讓這本戰爭文學在台灣眾多相關著作當中,顯得格外珍貴。
    Thumbnail
    縱觀整部作品格局和社會性可能不夠,但作者無限的想像和敏感的心思,使文字有種他人學不來的獨特,清淡不失細膩。尤其他特別會說故事,不須駭人鬼怪,單用人性即可反映驚悚,絕望中又能留有一絲純凈,這大概是種天分吧。
    Thumbnail
    「西南偏西,晨獨缺日,九五失六,李白逝求,其身領兵,歹員齊行」 「止少日勿土欠位,十口時石自迎陽,任劍一平水中水,來去仗運亦仗風。」一個沖雲派普通女弟子古冰亦的江湖奇遇從一個行蹤成謎的女子成亦非,牽扯出了偌大的江湖恩怨、刀光劍影。「性格決定命運」以及「生命自會尋找出路」,乃古今箴言。刀光劍影、恩怨
    Thumbnail
    「技術分析」分析的就是投資人心理~「系統性風險」下,「基本分析」完全失靈,一點都不要參考 一定要導正你的危機處理觀念。完全失靈因兩大因素: ■人在恐慌情緒下,誰都是本能性思考 □混沌理論跟蝴蝶效應,讓你無法預測 該用「基本分析」是在「寧撈海底死魚,不抓空中飛鳥」時刻,也就是浮現個股長期投資價值時
    Thumbnail
    《艋舺謀殺事件》故事敘述日本明治年間,台灣特務巡查池中光,與報社記者花野艷雄在萬華散步發牢騷時,無意間在龍山寺的水池裡發現屍體。而著手展開調查,而沒想到幕後牽動一連傳日本、中國與台灣人之間的爭議和事件。這是一部1898年,連在在台灣報刊上的犯罪小說,也是目前台灣已知最早的犯罪作品,但作者卻身份不明。
    Thumbnail
    改編台灣五零年代文學家段彩華的作品,劇情描述菜鳥外省警察黃迪宇(黃迪楊飾)被學長們凹,要押解一位老扒手三翅(唐從聖飾)北上,戲劇時間從高雄到台北搭乘過往懷舊時代的平快火車十個小時的旅程,如同公路電影在火車上與不同人的相遇發生意外事件,呈現警察與扒手相愛相殺,既矛盾又親密的關係。
    Thumbnail
    「老爸~為何別人家過年都會打麻將,我們都只能傻傻呆在家發呆,真的很沒有年節氣氛誒」小時候的我回答,「兒子!這是因為有緣故的,其實我們家還有一位,你未曾見過的姑丈!」我老爸回答,「爸!那跟麻將有什麼關係,還有你也沒有提起...」我好奇說到,「兒子!聽好了我只講一次」 這時代什麼事都會發生 曾有一名
    Thumbnail
    如果這是一本BL言情小說,那麼他的次類型會是「強強、主受」,關鍵字會是「黑道、軍警、民初」--華人堂口大老與殖民政府洋人警官的虐戀情深。 他又更像是杜琪峰2005年作品《黑社會》的變形版,四九仔與當權者之間的關係:哪裡來的洪門反清復明,誰當權誰就是主子。
    Thumbnail
    小的時候玩膩了鬼抓人、躲避球、躲貓貓、還有1.2.3木頭人,因為某次看到了印第安納瓊斯那冒險超帥的電影,所以玩起了尋寶遊戲,而身為靈魂畫師的我總是畫出連畢卡索畫布出來的鬼畫符,「我將來要當個冒險家,然後就像印第安納瓊斯一樣!」我這麼說「那我一定要當考古學家,之後就出名了」我妹也跟著說道,「吼吼!
    Thumbnail
    日本的屋瓦片是黑色的、台灣的屋瓦片是紅色的,有段時間從天空看下來,台北的天空就是這兩個顏色交織著,現在也是兩種顏色交織,只是變成藍和ㄌ
    Thumbnail
    《獵女犯》是由已故台籍日本兵、笠詩社創始人之一的陳千武,親身經歷戰爭後,所寫下的故事,也因為他曾共享了那段少有人能訴說的生命記憶,讓這本戰爭文學在台灣眾多相關著作當中,顯得格外珍貴。
    Thumbnail
    縱觀整部作品格局和社會性可能不夠,但作者無限的想像和敏感的心思,使文字有種他人學不來的獨特,清淡不失細膩。尤其他特別會說故事,不須駭人鬼怪,單用人性即可反映驚悚,絕望中又能留有一絲純凈,這大概是種天分吧。