我所拍攝的紀錄片《狂喜之徑》

我所拍攝的紀錄片《狂喜之徑》( An Accidental Passage to Blissfulness）標題誕生於一位藝術家與我的對談。 我們的見面，開始於山上滿開的櫻花。拾起地上的花瓣，聞它的香味，看著群山和夕陽，討論著山上的季節變幻和日落時間，還有印度的音樂和恆河。 他說我拍攝的恆河大概是他見過最天時地利人和的，有人、有一群鳥、有日出、有淨化儀式，可以帶人進入很深的寧靜。 之後，我們討論了這個文學影像作品。他的英文造詣很好，我們找到幾個很美的字，像是accidental加上旅程journey的意象，這是靈修境界很美的一語雙關。passage有點像路過、短暫停留的旅行。priligram則是有目的地的探尋生命意義，或是向某位聖者致敬的朝聖之旅。wanderer是流浪者。fervent是某種帶有靈性的熱忱。而blissfulness是純淨而極致的喜悅。 文字真的很奇妙，一個字或詞的語境和語意息息相關。英漢字典或單一字詞的翻譯，沒辦法讓人和一個語言建立緊密的關係。一個語言的特質，在某種程度上，已經決定了用這個語言表達出的思想的樣貌，更不用論，一個文體被決定之後，是如何深深影響著文章作品的內容。 這個作品對我而言，就是不斷墜入音樂與文學的愛河的美好經驗，也是人與人之間深刻產生共鳴的疊韻與狂喜。