翻譯歌單｜DREAMS COME TRUE《 決戦は金曜日 》決戰星期五
閱讀時間約 2 分鐘
〈from THE DREAM QUEST TOUR 2017 Live Ver.〉
DREAMS COME TRUE - 決戦は金曜日
作詞：吉田美和 作曲：中村正人
この夜がだんだん待ち遠しくなる
はりつめた気持ち後押しする
この夜をどんどん好きになってくる
強大な力が生まれてる
ふくれた地下鉄が核心へ乗り込む
戦闘の準備はぬかりない退がらないその手を離さない
少し気が多い私なりに泣いたり笑ったり
'わたしらしく'あるためにくり返した
あなたのことどんどん好きになってくる
これだけは言わずにいられない
あなたといる時の自分が一番好き
探してた答えは易しい照れくさいその手はあたたかい
気が多い私なりにまわって来た道
ひとり悔やむ週末にもうのみこまれない
少し気が多い私なりにまわって来た道
心はやるこの不思議な夜の力を借りて
近づいてくふくれた地下鉄でもうすぐ乗り込む
-ダイジョウブ-3回手の平になぞって飲み込む
近づいてく近づいてく押し出される
近づいてく近づいてく決戦の金曜日
作詞：吉田美和 作曲：中村正人
この夜がだんだん待ち遠しくなる
はりつめた気持ち後押しする
この夜をどんどん好きになってくる
強大な力が生まれてる
ふくれた地下鉄が核心へ乗り込む
戦闘の準備はぬかりない退がらないその手を離さない
少し気が多い私なりに泣いたり笑ったり
'わたしらしく'あるためにくり返した
あなたのことどんどん好きになってくる
これだけは言わずにいられない
あなたといる時の自分が一番好き
探してた答えは易しい照れくさいその手はあたたかい
気が多い私なりにまわって来た道
ひとり悔やむ週末にもうのみこまれない
少し気が多い私なりにまわって来た道
心はやるこの不思議な夜の力を借りて
近づいてくふくれた地下鉄でもうすぐ乗り込む
-ダイジョウブ-3回手の平になぞって飲み込む
近づいてく近づいてく押し出される
近づいてく近づいてく決戦の金曜日
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五
今晚 讓人越來越迫不及待
緊張的情緒推動著我
而我 越來越喜歡這個夜晚
心中湧出強大的力量
擁擠的地鐵駛向市區
戰鬥的準備 不得怠慢 不得退縮 不能放開你的手
多心如我 也有自己的歡喜悲傷
「為了活出自我」而不斷重複著
越來越喜歡你
只有這件事一定要向你訴說
最喜歡 和你在一起時的自己
尋找的答案如此單純 讓人害羞 你的手好溫暖
多心如我 在來時路徘徊
再也不願忍受獨自後悔的週末
多心如我 在來時路徘徊
難以按耐的心 借助夜晚不可思議的力量
漸漸接近 擁擠的地鐵 眼看就要抵達
在手心描寫三次「沒事的」吞下安安心
漸漸接近 漸漸接近了 隨人潮擠出地鐵
漸漸接近 漸漸接近了 決勝負的星期五
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
這幾天我真的瘋狂迷上 📕 裡面的 💐，倒不是自己想要貪圖快速心想事成，而是真的想要踏踏實實地「成」
早上跟著做了一個釋放，那個挖掘出來的恐懼和不舒服，跟我卡到的狀況一模一樣😆😆😆
所以，最可怕的其實還是自己的心魔吧。
突然這本書又出現在挖掘自己的清單裡面，初遇見 J 時，
昨夜的夢，她們點燃了一根又一根的煙，也沒有問過我的意願，真討厭尼古丁。又紛陳的，像是腦袋裡裝著一個西門町。
住在你為我布置的偏鄉，但你從不回來，所以我被夢咬出了一個深淵。
喜歡早起，規律帶來的是安全感，我都有聽宇宙的話，自己的神性讓自己不偏不倚，接受合理的瘋狂。
喜歡寒冷裡面的主訴，潔淨、理性
電影「未來預想圖」由松下奈緒、竹財輝之助主演，以日本樂團Dreams Come True的〈未來預想圖〉三部曲為藍本，將這三首經典的情歌所表述的愛情觀，用電影的形式重新詮釋，描述了一個歷經十年的夢想和愛情，最後終於美夢成真的故事。本文也會介紹此樂團及其經典歌曲賞析。
背景介紹，我自從有記憶以來就會做夢，各式各樣的都夢到過，什麼預知夢、惡夢、夢中夢，當然也有少女懷春的夢啦XD。不過這次的呢是關於戰爭的夢，雖然結局可能對於常人來說有點超現實，但也帶給我一些啟發。接下來，我將用第一人稱回顧夢境。
昨天晚上的時候，我夢到有別的別人打過來了我分不太清楚是不是對岸，但又有
0216
今天有兩個部分
一：早上我怎麼想也想不起來做的夢，中午午休平靜下來之後，想出了一個片段。夢的運作是怎麼回事，難不成不管是夢還是現實，發生過的所有事情想的起來嗎？
大概幾個月前開始，我時常在快睡著的時候想起前一晚的夢，過去不曾這樣，我認為我應該更重視自己的夢。
我會好好的睡覺，好好的
昨晚夢到一位朋友。
那位我曾經非常喜歡甚至崇拜的朋友，後來我在心中偷偷想要勝過她，也飽受了嫉妒的情緒好一陣子。
當我真正接受自己，面對自己在哪裡，那些小劇場才好像漸漸散去，我心中的結逐漸鬆開。
昨晚的夢，我跟朋友相處得輕鬆又緊密，就像回到過去單純真誠的時光，原來我還是好喜歡這位朋友。
沒有誰
人們總是懷抱著夢想
每當夜幕低垂，星光閃爍在無邊的宇宙中，人們總是懷抱著夢想，期盼著某一天能夠踏上屬於自己的星光之路。而在這條通向夢想的道路上，唯有「努力工作」這條捷徑，能夠引領我們穿越迷霧，走向理想的彼方。
努力工作並非一蹴可幾
努力工作，並非一蹴可幾的簡單事情，而是需要腳踏實地、付出毅力的
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
這幾天我真的瘋狂迷上 📕 裡面的 💐，倒不是自己想要貪圖快速心想事成，而是真的想要踏踏實實地「成」
早上跟著做了一個釋放，那個挖掘出來的恐懼和不舒服，跟我卡到的狀況一模一樣😆😆😆
所以，最可怕的其實還是自己的心魔吧。
突然這本書又出現在挖掘自己的清單裡面，初遇見 J 時，
昨夜的夢，她們點燃了一根又一根的煙，也沒有問過我的意願，真討厭尼古丁。又紛陳的，像是腦袋裡裝著一個西門町。
住在你為我布置的偏鄉，但你從不回來，所以我被夢咬出了一個深淵。
喜歡早起，規律帶來的是安全感，我都有聽宇宙的話，自己的神性讓自己不偏不倚，接受合理的瘋狂。
喜歡寒冷裡面的主訴，潔淨、理性
電影「未來預想圖」由松下奈緒、竹財輝之助主演，以日本樂團Dreams Come True的〈未來預想圖〉三部曲為藍本，將這三首經典的情歌所表述的愛情觀，用電影的形式重新詮釋，描述了一個歷經十年的夢想和愛情，最後終於美夢成真的故事。本文也會介紹此樂團及其經典歌曲賞析。
背景介紹，我自從有記憶以來就會做夢，各式各樣的都夢到過，什麼預知夢、惡夢、夢中夢，當然也有少女懷春的夢啦XD。不過這次的呢是關於戰爭的夢，雖然結局可能對於常人來說有點超現實，但也帶給我一些啟發。接下來，我將用第一人稱回顧夢境。
昨天晚上的時候，我夢到有別的別人打過來了我分不太清楚是不是對岸，但又有
0216
今天有兩個部分
一：早上我怎麼想也想不起來做的夢，中午午休平靜下來之後，想出了一個片段。夢的運作是怎麼回事，難不成不管是夢還是現實，發生過的所有事情想的起來嗎？
大概幾個月前開始，我時常在快睡著的時候想起前一晚的夢，過去不曾這樣，我認為我應該更重視自己的夢。
我會好好的睡覺，好好的
昨晚夢到一位朋友。
那位我曾經非常喜歡甚至崇拜的朋友，後來我在心中偷偷想要勝過她，也飽受了嫉妒的情緒好一陣子。
當我真正接受自己，面對自己在哪裡，那些小劇場才好像漸漸散去，我心中的結逐漸鬆開。
昨晚的夢，我跟朋友相處得輕鬆又緊密，就像回到過去單純真誠的時光，原來我還是好喜歡這位朋友。
沒有誰
人們總是懷抱著夢想
每當夜幕低垂，星光閃爍在無邊的宇宙中，人們總是懷抱著夢想，期盼著某一天能夠踏上屬於自己的星光之路。而在這條通向夢想的道路上，唯有「努力工作」這條捷徑，能夠引領我們穿越迷霧，走向理想的彼方。
努力工作並非一蹴可幾
努力工作，並非一蹴可幾的簡單事情，而是需要腳踏實地、付出毅力的