翻譯歌單｜Tempalay 《大東京万博》大東京萬博
更新於 2020/11/06閱讀時間約 1 分鐘
大東京万博
作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗
作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗
醒めない酔い まほろばいとをかし
嬉しからまし
泡沫の朧は十六夜
昔話のように
あなたは面白く輝いていて
どこまでをも強く羽ばたいてゆけ
浮世通り 乙女子紅差し頬赤らまし
大東京に 宵はガンダーラも夜通し
猿知恵はクラシック
嬉しからまし
泡沫の朧は十六夜
昔話のように
あなたは面白く輝いていて
どこまでをも強く羽ばたいてゆけ
浮世通り 乙女子紅差し頬赤らまし
大東京に 宵はガンダーラも夜通し
猿知恵はクラシック
雪どけこと知らず恋しくて
薄氷ほどもろく儚くて
逃れ逃れどこへ 死なないで生きていてね
薄氷ほどもろく儚くて
逃れ逃れどこへ 死なないで生きていてね
あなたはやさしさに泣く
子供みたいにひどく泣く
子供みたいにひどく泣く
大東京萬博
酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地
是多麼令人欣喜
十六夜月圓 朦朧如幻沫
好似傳說
光彩煥發耀眼的你
遼闊世界任由恣意翱翔
浮世街道 用胭脂染紅臉頰的少女
在大東京 就連犍陀羅也徹夜通明
猿知恵真是經典
未能察覺融雪的依戀
如薄冰般脆弱即逝
不管逃到何處 都要繼續活著
善意與溫柔惹你哭泣
像孩子般嚎啕大哭
原文有古典出處與雙關之巧妙，實難忠實呈現。
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。
謝謝！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
從小到大，日劇裡的浪漫情節總讓我心馳神往。那些在璀璨夜景下上演的愛情故事，更讓我對橫濱港未來21充滿嚮往。終於，在一個夏夜，我踏上了這片夢幻之地。
當華燈初上，摩天輪緩緩轉動，高樓大廈倒映在靜謐的海面上，交織成一幅如夢似幻的畫卷。
「如果沒有來東京，我會不會比較幸福？然後一陣鼻酸。
最近我老是在聽以前瞧不起的團團轉樂團的〈東京〉。」
日本人氣推特作家以麻布競馬場為筆名，開始在網路平台上寫作，
將圍繞著東京鐵塔生活的都市男女們比喻成賽馬，在名為東京的這座巨大競賽場上，朝著看不見的終點全速奔馳，過著追求表面光鮮、實質碌碌無為
YOASOBI-あの夢をなぞって
夜の空を飾る綺麗な花
裝飾夜晚天空的漂亮花朵
街の声をぎゅっと光が包み込む
光芒緊緊地包住街道的聲音
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是
「好きだよ」
「喜歡你哦」
夢の中で見えた未来のこと
在夢裡
你聽過東京的「麻布十番」這個地方嗎？如果你是《美少女戰士》粉絲應該認識：因為月野兔就住在這裡。而月野兔其實不當戰士，人生也可以過得很優渥。
因為麻布是東京這個國際大都會裡的「天龍區」：它位於摩天高樓群聚的港區、它距離六本木徒步只要十五分，而到有著大量精品店的「六本木Hills」，走路只要五分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)
〈我在大度山的歌〉
車行抵暗時之高速公路
予我更想起少年時之盼望
都市不夜城 七彩之霓虹燈
男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間
我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
有一種旋律在黑夜裏迴響
像是愛人的深深的聲音
心情有如三溫暖
冷冷淒淒
尋尋覓覓
有一種熱淚在黑夜裏迴響
彷彿無風無雨的星空
偷偷在世界微笑著
成為一場現代的簡愛
愛情的足印在相許的眼眸
泛起了真愛的水霧
愛情是幸褔的入場卷
我是最幸褔的女主角
哆啦A夢:大雄的天方夜譚主題曲-夢のゆくえ
あなた 魔法をかけたでしょう
你啊 施了魔法吧
だから 不思議なことがおきる
所以發生了 不可思議的事情
人であふれた町は
滿是居民的小鎮
時が止まり 誰もが動かない
時間停止了 大家都靜止不動
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町
在東京求學多年，我已經深深融入這座繁華的城市。每當夜幕降臨，霓虹燈閃爍的街道上，我不禁懷念起遠方的故鄉─台灣。
偶爾會有些在台灣的朋友問我：「你在國外是不是過得很爽很棒啊？有沒有每週五晚上喝酒參加派對？每週末逛街購物？」他們眼中的國外，是一個充滿自由與刺激的樂園，然而，我的回答總是掩飾不住內心
東京，一座充滿現代化與傳統魅力的城市，是一趟令人難以忘懷的旅程。我的東京之旅充滿了豐富多彩的體驗，從繁忙的都市風光到寧靜的傳統庭院，每一刻都讓我深刻感受到這座城市的獨特之處。首先，東京的現代風貌令人印象深刻。高樓大廈林立的新宿區、充滿霓虹燈的歌舞伎町，讓我仿佛置身於未來世界。在擁擠的街頭巷尾，感受到
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
從小到大，日劇裡的浪漫情節總讓我心馳神往。那些在璀璨夜景下上演的愛情故事，更讓我對橫濱港未來21充滿嚮往。終於，在一個夏夜，我踏上了這片夢幻之地。
當華燈初上，摩天輪緩緩轉動，高樓大廈倒映在靜謐的海面上，交織成一幅如夢似幻的畫卷。
「如果沒有來東京，我會不會比較幸福？然後一陣鼻酸。
最近我老是在聽以前瞧不起的團團轉樂團的〈東京〉。」
日本人氣推特作家以麻布競馬場為筆名，開始在網路平台上寫作，
將圍繞著東京鐵塔生活的都市男女們比喻成賽馬，在名為東京的這座巨大競賽場上，朝著看不見的終點全速奔馳，過著追求表面光鮮、實質碌碌無為
YOASOBI-あの夢をなぞって
夜の空を飾る綺麗な花
裝飾夜晚天空的漂亮花朵
街の声をぎゅっと光が包み込む
光芒緊緊地包住街道的聲音
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是
「好きだよ」
「喜歡你哦」
夢の中で見えた未来のこと
在夢裡
你聽過東京的「麻布十番」這個地方嗎？如果你是《美少女戰士》粉絲應該認識：因為月野兔就住在這裡。而月野兔其實不當戰士，人生也可以過得很優渥。
因為麻布是東京這個國際大都會裡的「天龍區」：它位於摩天高樓群聚的港區、它距離六本木徒步只要十五分，而到有著大量精品店的「六本木Hills」，走路只要五分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)
〈我在大度山的歌〉
車行抵暗時之高速公路
予我更想起少年時之盼望
都市不夜城 七彩之霓虹燈
男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間
我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
有一種旋律在黑夜裏迴響
像是愛人的深深的聲音
心情有如三溫暖
冷冷淒淒
尋尋覓覓
有一種熱淚在黑夜裏迴響
彷彿無風無雨的星空
偷偷在世界微笑著
成為一場現代的簡愛
愛情的足印在相許的眼眸
泛起了真愛的水霧
愛情是幸褔的入場卷
我是最幸褔的女主角
哆啦A夢:大雄的天方夜譚主題曲-夢のゆくえ
あなた 魔法をかけたでしょう
你啊 施了魔法吧
だから 不思議なことがおきる
所以發生了 不可思議的事情
人であふれた町は
滿是居民的小鎮
時が止まり 誰もが動かない
時間停止了 大家都靜止不動
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町
在東京求學多年，我已經深深融入這座繁華的城市。每當夜幕降臨，霓虹燈閃爍的街道上，我不禁懷念起遠方的故鄉─台灣。
偶爾會有些在台灣的朋友問我：「你在國外是不是過得很爽很棒啊？有沒有每週五晚上喝酒參加派對？每週末逛街購物？」他們眼中的國外，是一個充滿自由與刺激的樂園，然而，我的回答總是掩飾不住內心
東京，一座充滿現代化與傳統魅力的城市，是一趟令人難以忘懷的旅程。我的東京之旅充滿了豐富多彩的體驗，從繁忙的都市風光到寧靜的傳統庭院，每一刻都讓我深刻感受到這座城市的獨特之處。首先，東京的現代風貌令人印象深刻。高樓大廈林立的新宿區、充滿霓虹燈的歌舞伎町，讓我仿佛置身於未來世界。在擁擠的街頭巷尾，感受到
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。