酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地
是多麼令人欣喜

十六夜月圓 朦朧如幻沫
好似傳說

光彩煥發耀眼的你 
遼闊世界任由恣意翱翔

藝文

觀點

文化生活

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="" data-url="https://www.youtube.com/watch?v=Rk9v_snOym8"></div>
<div class="draft-block draft--p left">大東京万博 作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗</div>
<div class="draft-block draft--p left">醒めない酔い　まほろばいとをかし　 嬉しからまし 泡沫の朧は十六夜 昔話のように あなたは面白く輝いていて どこまでをも強く羽ばたいてゆけ 浮世通り　乙女子紅差し頬赤らまし 大東京に　宵はガンダーラも夜通し 猿知恵はクラシック</div>
<div class="draft-block draft--p left">雪どけこと知らず恋しくて 薄氷ほどもろく儚くて 逃れ逃れどこへ　死なないで生きていてね</div>
<div class="draft-block draft--p left">あなたはやさしさに泣く 子供みたいにひどく泣く</div>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dsBIOm draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 hUbgX draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 iegMSY"></pre></div>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">大東京萬博 酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地 是多麼令人欣喜 十六夜月圓 朦朧如幻沫 好似傳說 光彩煥發耀眼的你 遼闊世界任由恣意翱翔 浮世街道 用胭脂染紅臉頰的少女 在大東京 就連犍陀羅也徹夜通明 猿知恵真是經典 未能察覺融雪的依戀 如薄冰般脆弱即逝 不管逃到何處 都要繼續活著 善意與溫柔惹你哭泣 像孩子般嚎啕大哭</blockquote>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dsBIOm draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 hUbgX draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 iegMSY"></pre></div>
<div class="draft-block draft--p left">原文有古典出處與雙關之巧妙，實難忠實呈現。 翻譯未臻完善之處敬請包涵。 如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。 謝謝！</div>

<figure>E</figure>
大東京万博 
作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗
醒めない酔い　まほろばいとをかし　 
嬉しからまし 
泡沫の朧は十六夜 
昔話のように 
 
あなたは面白く輝いていて 
どこまでをも強く羽ばたいてゆけ 
浮世通り　乙女子紅差し頬赤らまし 
大東京に　宵はガンダーラも夜通し 
猿知恵はクラシック
雪どけこと知らず恋しくて 
薄氷ほどもろく儚くて 
逃れ逃れどこへ　死なないで生きていてね
あなたはやさしさに泣く 
子供みたいにひどく泣く
 
<blockquote>大東京萬博 
 
酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地 
是多麼令人欣喜 
 
十六夜月圓 朦朧如幻沫 
好似傳說 
 
光彩煥發耀眼的你 
遼闊世界任由恣意翱翔 
 
浮世街道 用胭脂染紅臉頰的少女 
在大東京 就連犍陀羅也徹夜通明 
猿知恵真是經典 
 
未能察覺融雪的依戀 
如薄冰般脆弱即逝 
不管逃到何處 都要繼續活著 
 
善意與溫柔惹你哭泣 
像孩子般嚎啕大哭</blockquote>
 
原文有古典出處與雙關之巧妙，實難忠實呈現。 
翻譯未臻完善之處敬請包涵。 &nbsp;&nbsp; 
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。 &nbsp;&nbsp; 
謝謝！

Tempalay DIGITAL SINGLE 「大東京万博」のミュージックビデオ。 Download or Stream https://tempalay.lnk.to/GreatTokyoExpo ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー WORDS & MUSIC BY 小原綾斗 DIRECTOR...

Tempalay "大東京万博" (Official Music Video)

大東京万博
作詞：小原綾斗 作曲：小原綾斗

醒めない酔い　まほろばいとをかし　
嬉しからまし
泡沫の朧は十六夜
昔話のように

あなたは面白く輝いていて
どこまでをも強く羽ばたいてゆけ
浮世通り　乙女子紅差し頬赤らまし
大東京に　宵はガンダーラも夜通し
猿知恵はクラシック

雪どけこと知らず恋しくて
薄氷ほどもろく儚くて
逃れ逃れどこへ　死なないで生きていてね

あなたはやさしさに泣く
子供みたいにひどく泣く

大東京萬博

酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地
是多麼令人欣喜

十六夜月圓 朦朧如幻沫
好似傳說

光彩煥發耀眼的你 
遼闊世界任由恣意翱翔

浮世街道 用胭脂染紅臉頰的少女
在大東京 就連犍陀羅也徹夜通明
猿知恵真是經典

未能察覺融雪的依戀
如薄冰般脆弱即逝
不管逃到何處 都要繼續活著

善意與溫柔惹你哭泣
像孩子般嚎啕大哭

原文有古典出處與雙關之巧妙，實難忠實呈現。 
翻譯未臻完善之處敬請包涵。   
如有幸受到喜愛引用，還請標示出處。   
謝謝！

翻譯歌單｜Tempalay 《大東京万博》大東京萬博

小奏鳴曲 如剛誕生的愛
孕育成長 睜開雙眼 放聲大哭

據說 總有一天將會消逝
即使如此地美麗 綻放著光芒

翻譯歌單｜Tempalay 《SONATINE》 小奏鳴曲

街景變遷 夢境轉換
花瓣隨雨飄落
為了你的微笑 我就唱歌吧
說聲再見 也不知道會是什麼時候
沒有誰會為誰停留 
總是錯失珍貴的事物
所以要及時把現在的愛意傳達給對方

翻譯歌單｜麒麟兒KIRINJI《時間がない》沒有時間 

大和浪漫

Tempalay DIGITAL SINGLE 「大東京万博」のミュージックビデオ。

Download or Stream
https://tempalay.lnk.to/GreatTokyoExpo

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

WORDS & MUSIC BY 小原綾斗

DIRECTOR
SHU SASAKI 
(PERIMETRON)

PRODUCER
SHOTARO NISHIOKA 
(PERIMETRON)

PRODUCTION MANAGER
UPCOMING IMOTO
(PERIMETRON)
MATIAS MAEHAMA

PRODUCTION ASSISTTANT
YOSHIHIRO MORITAKA,SHOHEI NAKABAYASHI
TAIGA,MOMO
YO YANATORI,KIYOSHI FUJITTA

DOP
TOMOYUKI KAWAKAMI

CAMERA CHIEF ASSISTANT
ISSEY MURAOKA

CAMERA 2ND ASSISTANT
NARUMI NITTA,HIDEO SHUTO
SHUNSUKE YAMAUCHI

LIGHT DIRECTOR
MICHITO HOKARI

LIGHT CHIEF ASSISTANT
SHOHEI NAKAGAWA 

LIGHT ASSISTANT
MASAKI TSUCHIYA,TETSUYA KUSU
TAKESHI FUKASE,KAZUYA NAKAMURA
AKIHIKO MURATA,TAKASHI HOSAKA
BOMATA DEO GRACIA,NINJA
TAKAHIRO HIRAYAMA,RYO SAITO

MASK DESIGN
COTA MORI 
(PERIMETRON)

CREATIVE SUPPORT
TAKUYA RYUZONO
(Atelier DIM)
GAWACHAN
(Atelier DIM)

COSTUME DESIGN & STYLING
KENTARO FUJIKI
KOHEI ANAI

HAIR&MAKE-UP
KAORI ICHIKAWA

HAIR&MAKE-UP ASSISTANT
MIZUKI OKABE

SET DESIGN
MAKOTO ARAI
(PERIMETRON)

SET DRESSER
KEISUKE ARAKAWA,COTA MORI

DIGITAL ARTIST
YUHEI KANBE
(PERIMETRON)
ATSUSHI SAITO
(ThisMan) 

COLORIST
MASAHIRO ISHIYAMA 
(Digital Garden)

ONLINE EDITOR
TAKAHIRO OTA 
(Khaki)
YUMA OTSUKA 
(Khaki)

LOCATION
VANTAN DESIGN INSTITUTE

SPECIAL THANKS
OSRIN
(PERIMETRON)

BALINESE MASKED DANCE TEAM
FUKAGAWA BARONG CLUB

BARONG
ARANO,SATO 

TELEK
MIKIYO,AKIMI,ERI,KUNI

JAUK
JIN

JAPANESE MASKED DANCE TEAM
DAZAIFU-MAHOROBASHU

NATSUMI YAMAGUCHI,KIYOKA KAMEI
ARISA KOHAMA,YURI MOTOMURA
SHIGERU AIKAWA

PRAYER
ANAI KOHEI,NAOYUKI MIYAHARA
KEISUKE OTAKI,NAKABAYASHI SHOHEI

ERTH
YUKI YOSHIDA


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Official Site：https://tempalay.jp/
Twitter：https://twitter.com/tempalay
Instagram：https://www.instagram.com/tempalay_from_japan/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー