翻譯歌單|Tempalay 《大東京万博》大東京萬博

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

大東京万博
作詞:小原綾斗 作曲:小原綾斗

醒めない酔い まほろばいとをかし 
嬉しからまし
泡沫の朧は十六夜
昔話のように

あなたは面白く輝いていて
どこまでをも強く羽ばたいてゆけ
浮世通り 乙女子紅差し頬赤らまし
大東京に 宵はガンダーラも夜通し
猿知恵はクラシック

雪どけこと知らず恋しくて
薄氷ほどもろく儚くて
逃れ逃れどこへ 死なないで生きていてね

あなたはやさしさに泣く
子供みたいにひどく泣く


大東京萬博

酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地
是多麼令人欣喜

十六夜月圓 朦朧如幻沫
好似傳說

光彩煥發耀眼的你
遼闊世界任由恣意翱翔

浮世街道 用胭脂染紅臉頰的少女
在大東京 就連犍陀羅也徹夜通明
猿知恵真是經典

未能察覺融雪的依戀
如薄冰般脆弱即逝
不管逃到何處 都要繼續活著

善意與溫柔惹你哭泣
像孩子般嚎啕大哭

原文有古典出處與雙關之巧妙,實難忠實呈現。
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用,還請標示出處。
謝謝!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mengyao的沙龍
24會員
57內容數
跌跌撞撞,飄飄蕩蕩。
Mengyao的沙龍的其他內容
2020/10/28
街景變遷 夢境轉換 花瓣隨雨飄落 為了你的微笑 我就唱歌吧 說聲再見 也不知道會是什麼時候 沒有誰會為誰停留 總是錯失珍貴的事物 所以要及時把現在的愛意傳達給對方
Thumbnail
2020/10/28
街景變遷 夢境轉換 花瓣隨雨飄落 為了你的微笑 我就唱歌吧 說聲再見 也不知道會是什麼時候 沒有誰會為誰停留 總是錯失珍貴的事物 所以要及時把現在的愛意傳達給對方
Thumbnail
2020/04/23
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五 今晚 讓人越來越迫不及待 緊張的情緒推動著我 而我 越來越喜歡這個夜晚 心中湧出強大的力量
Thumbnail
2020/04/23
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五 今晚 讓人越來越迫不及待 緊張的情緒推動著我 而我 越來越喜歡這個夜晚 心中湧出強大的力量
Thumbnail
2020/04/02
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
Thumbnail
2020/04/02
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
おと な  り(浪漫序曲) 喜歡這部電影的鋪陳,整體質感很優。劇情敘述男女主角租屋在隔壁,卻一直都沒機會見到面,因牆壁經常傳來的各自日常生活聲音而默默地在意對方。磨豆子的聲音、練法文的聲音、開門風鈴的聲音、做家事哼歌的聲音等等。電影從頭到尾都著重於聲音的觸動,最後那一幕由女主角七緒哼著曲子「風をあ
Thumbnail
おと な  り(浪漫序曲) 喜歡這部電影的鋪陳,整體質感很優。劇情敘述男女主角租屋在隔壁,卻一直都沒機會見到面,因牆壁經常傳來的各自日常生活聲音而默默地在意對方。磨豆子的聲音、練法文的聲音、開門風鈴的聲音、做家事哼歌的聲音等等。電影從頭到尾都著重於聲音的觸動,最後那一幕由女主角七緒哼著曲子「風をあ
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
#鳳飛飛#FongFeifei#流水年華#YearsFlowasWater#あなただけを#國語歌曲#Chinesesongs#中国語の歌#翻唱#cover#カバー 鳳飛飛 流水年華 魔鏡歌詞 https://mojim.com/twy100515x22x6.htm 朦朧的街燈 靜靜躺在小雨中 
Thumbnail
#鳳飛飛#FongFeifei#流水年華#YearsFlowasWater#あなただけを#國語歌曲#Chinesesongs#中国語の歌#翻唱#cover#カバー 鳳飛飛 流水年華 魔鏡歌詞 https://mojim.com/twy100515x22x6.htm 朦朧的街燈 靜靜躺在小雨中 
Thumbnail
思念,是一種無盡的遠行,前世忘了回眸,愛戀只是一瞬間,思念從此無邊無際... 情絲縹緲 愛怨低吟此去何年 魂夢相繫時間轉身 不見是見見亦無見 眷戀如幻癡迷無藥 生死相隔方知情盡 鏡花緣盡從此相左 暗夜流光輕煙飄過
Thumbnail
思念,是一種無盡的遠行,前世忘了回眸,愛戀只是一瞬間,思念從此無邊無際... 情絲縹緲 愛怨低吟此去何年 魂夢相繫時間轉身 不見是見見亦無見 眷戀如幻癡迷無藥 生死相隔方知情盡 鏡花緣盡從此相左 暗夜流光輕煙飄過
Thumbnail
免費圖庫裡的KYOTO街頭 前幾天看到方格子這裡有人介紹英國大衛鮑伊和日本京都的一段因緣,有興趣的人請看作者龍貓大王為大家娓娓道來,這位西方的巨星大衛桑和日本古都相遇的故事 我想到的是美國的器樂搖滾樂團The Ventures投機者樂團留給了京都一首歌 : 京都慕情,這裡有個日語學習的網站,有這首歌
Thumbnail
免費圖庫裡的KYOTO街頭 前幾天看到方格子這裡有人介紹英國大衛鮑伊和日本京都的一段因緣,有興趣的人請看作者龍貓大王為大家娓娓道來,這位西方的巨星大衛桑和日本古都相遇的故事 我想到的是美國的器樂搖滾樂團The Ventures投機者樂團留給了京都一首歌 : 京都慕情,這裡有個日語學習的網站,有這首歌
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
  流暢的隨性的旋律讓我好像懂了弾き語り這個字眼的語境;比起旋律的比重更像著重於只是想講講話,所以講到一半突然呃算了的時候,像揮毫那樣本來這個字那裡就該有一捺壓住原本行走般快版的思緒,接著再若無其事地接上下一劃,就是這樣大隱隱於市的一個休止符。
Thumbnail
  流暢的隨性的旋律讓我好像懂了弾き語り這個字眼的語境;比起旋律的比重更像著重於只是想講講話,所以講到一半突然呃算了的時候,像揮毫那樣本來這個字那裡就該有一捺壓住原本行走般快版的思緒,接著再若無其事地接上下一劃,就是這樣大隱隱於市的一個休止符。
Thumbnail
酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地 是多麼令人欣喜 十六夜月圓 朦朧如幻沫 好似傳說 光彩煥發耀眼的你 遼闊世界任由恣意翱翔
Thumbnail
酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地 是多麼令人欣喜 十六夜月圓 朦朧如幻沫 好似傳說 光彩煥發耀眼的你 遼闊世界任由恣意翱翔
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News