翻譯歌單|Tempalay 《大東京万博》大東京萬博

翻譯歌單|Tempalay 《大東京万博》大東京萬博

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

大東京万博
作詞:小原綾斗 作曲:小原綾斗

醒めない酔い まほろばいとをかし 
嬉しからまし
泡沫の朧は十六夜
昔話のように

あなたは面白く輝いていて
どこまでをも強く羽ばたいてゆけ
浮世通り 乙女子紅差し頬赤らまし
大東京に 宵はガンダーラも夜通し
猿知恵はクラシック

雪どけこと知らず恋しくて
薄氷ほどもろく儚くて
逃れ逃れどこへ 死なないで生きていてね

あなたはやさしさに泣く
子供みたいにひどく泣く


大東京萬博

酒醉朦朧未醒 身處於富有雅趣之地
是多麼令人欣喜

十六夜月圓 朦朧如幻沫
好似傳說

光彩煥發耀眼的你
遼闊世界任由恣意翱翔

浮世街道 用胭脂染紅臉頰的少女
在大東京 就連犍陀羅也徹夜通明
猿知恵真是經典

未能察覺融雪的依戀
如薄冰般脆弱即逝
不管逃到何處 都要繼續活著

善意與溫柔惹你哭泣
像孩子般嚎啕大哭

原文有古典出處與雙關之巧妙,實難忠實呈現。
翻譯未臻完善之處敬請包涵。
如有幸受到喜愛引用,還請標示出處。
謝謝!

avatar-img
Mengyao的沙龍
24會員
57內容數
跌跌撞撞,飄飄蕩蕩。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Mengyao的沙龍 的其他內容
街景變遷 夢境轉換 花瓣隨雨飄落 為了你的微笑 我就唱歌吧 說聲再見 也不知道會是什麼時候 沒有誰會為誰停留 總是錯失珍貴的事物 所以要及時把現在的愛意傳達給對方
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五 今晚 讓人越來越迫不及待 緊張的情緒推動著我 而我 越來越喜歡這個夜晚 心中湧出強大的力量
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止
街景變遷 夢境轉換 花瓣隨雨飄落 為了你的微笑 我就唱歌吧 說聲再見 也不知道會是什麼時候 沒有誰會為誰停留 總是錯失珍貴的事物 所以要及時把現在的愛意傳達給對方
DREAMS COME TRUE - 決勝星期五 今晚 讓人越來越迫不及待 緊張的情緒推動著我 而我 越來越喜歡這個夜晚 心中湧出強大的力量
沒有原因 就想跟妳在一起 映入眼中的世界 都充滿色彩 生活 如此疲憊不堪 沙漏 徒然流動不止