"pan out"=取得進展；但跟平底盤(pan)有什麼關係？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
“pan out”是在商務上很常聽到的片語。例如一個合作案出現實質的進度或具體的結果時，就會說這個合作取得進展：
Our collaboration is panning out as we have expected.
我們的合作正以我們所預期的方式進展。
“pan out”字面上好像在說有個平底盤出現了，但其實重點不在於平底盤的出現，而是平底盤裡的什麼東西出現了(很難懂對吧?這是英文難搞的奧義，所以請再往下看。)
為了解“pan out”的奧義，必須回頭追溯它的來源。它是源自掏金的時代，掏金客會手拿一個盤子(如最上面的圖)，將含金礦的砂土在溪水中搖晃淘洗，沙土被水帶走後，金子就會出現(come out)在盤上。 “pan”這個名詞原本是指平底盤，在掏金業的術語裡，當作動詞使用時，就是指以盤篩金的動作。而“pan out”就是以盤篩金時，盤裡的金從泥水中出來(出現)的過程。
掏金是很費時耗力的工作，篩出來的金子，就好比一個合作案歷經籌備後，終於浮出的「成果」，所以才衍生出獲得進展的意思。所以前面才會說，重點不在於平底盤的出現，而是平底盤裡的金子出現了。“pan out”特別是指出現「正面」的進展(畢竟都篩出金子了還不正面嗎？)，例如：
We have the support from our sponsors, so I believe our investment will pan out.
我們背後有贊助商的支持，所以我相信我們的投資會有進展的(不會無疾而終)。
如果您想表達無疾而終、沒有進展、連個影也沒有，那麼就直接在前頭加上否定助詞就好了：“don’t pan out”。例如有國外網友留言評價某部電影時說：
This is a slow-paced movie to nowhere. They try a few jump scares that don't pan out and plot that was very predictable.
這部電影步調很慢，看不出到底要演什麼。他們有嘗試用幾個嚇唬人的橋段，但結果沒什麼作用，而且劇情超好猜的。
pace是走路的步伐。slow-paced自然是步調很慢的意思。 to nowhere字面上是說哪裡都去不了，在這裡是指這電影劇情不知到底要把觀眾帶到哪裡去。plot就是劇情。predictable是可以預測的意思，套句中文常用的說法就是「很好猜」。
至於為什麼嚇唬人的英文會叫做jump scare(跳嚇)，為什麼會有用到「跳」這個字，可能是因為被嚇的人都會整個人跳起來吧。要記這個字很簡單，看看下面史上最好嚇的知名影星莎拉·保羅森怎麼被艾倫嚇到整尊跳起來(笑)。
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Pan out
That new strategy project didn’t “pan out”.
這句話的背景是我們與業務組合作一個策略案呈報至高層，過1–2周後我問主管專案的狀況，他回我這句，意思是進展沒有成功、不順利。這片語跟過去掏金潮的背景有關，使用掏金用的平底盤pan，篩出金子過程
本文分享外匯交易新型態，介紹如何觀察通道突破、支撐位操作，以及對美元指數的觀察和多頭操作。作者提供即時分析追蹤資訊，並邀請讀者討論交易策略及生活品質。文末提供外匯交易券商資訊及相關學習影片。作者恰克致力為平凡人打造現金流並改善生活質量。#外匯交易策略 #觀察通道突破 #美元指數操作 #外匯交易券商
穿頭破底意思吞噬。
就是強烈的表態，
小那就這樣來回300點。
富台也是，原本還拉回台指20570附近
後來又跌回。
看起來好像W
這樣會越誘越空！
到時候一旦破半年線真的會是災難．
必須趕快突破頸線位置確認多頭走勢．
現在剛好在第二隻腳的位置．
其實大盤走到現在，上次也
這篇文章介紹了富爸爸窮爸爸系列中的退場戰略，探討了在投資中「退場」比「進場」更重要的議題。文章從「停利」和「停損」兩個觀念出發，強調在投資中確保每一筆損失不能對投資組合造成嚴重的損失。同時，提醒讀者要明確自己的投資目標，以終為始，控制進出時機。
每一個人
都想成為西部淘金一夜致富的幸運兒，而平民掏出來的金不是金塊，只是稀少的金砂、甚至沒有得到讚賞的機會，金砂刷的一下子就被持槍的官員沒收了大半，官員只丟回一袋黑漆漆的髒饅頭。
喏、這就是你配得上的----不成比例的壓搾
平民只好繼續努力的從河道的上游、中游、下游不斷重複的淘金，因為他們只
為何幣安新幣挖礦這個活動最近這麼熱門？主要是新幣挖礦收益率表現還算不錯，質押者也越來越多了。所以這篇文章會快速教大家怎麼參加活動跟領取新幣，記得看到最後啊。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Pan out
That new strategy project didn’t “pan out”.
這句話的背景是我們與業務組合作一個策略案呈報至高層，過1–2周後我問主管專案的狀況，他回我這句，意思是進展沒有成功、不順利。這片語跟過去掏金潮的背景有關，使用掏金用的平底盤pan，篩出金子過程
本文分享外匯交易新型態，介紹如何觀察通道突破、支撐位操作，以及對美元指數的觀察和多頭操作。作者提供即時分析追蹤資訊，並邀請讀者討論交易策略及生活品質。文末提供外匯交易券商資訊及相關學習影片。作者恰克致力為平凡人打造現金流並改善生活質量。#外匯交易策略 #觀察通道突破 #美元指數操作 #外匯交易券商
穿頭破底意思吞噬。
就是強烈的表態，
小那就這樣來回300點。
富台也是，原本還拉回台指20570附近
後來又跌回。
看起來好像W
這樣會越誘越空！
到時候一旦破半年線真的會是災難．
必須趕快突破頸線位置確認多頭走勢．
現在剛好在第二隻腳的位置．
其實大盤走到現在，上次也
這篇文章介紹了富爸爸窮爸爸系列中的退場戰略，探討了在投資中「退場」比「進場」更重要的議題。文章從「停利」和「停損」兩個觀念出發，強調在投資中確保每一筆損失不能對投資組合造成嚴重的損失。同時，提醒讀者要明確自己的投資目標，以終為始，控制進出時機。
每一個人
都想成為西部淘金一夜致富的幸運兒，而平民掏出來的金不是金塊，只是稀少的金砂、甚至沒有得到讚賞的機會，金砂刷的一下子就被持槍的官員沒收了大半，官員只丟回一袋黑漆漆的髒饅頭。
喏、這就是你配得上的----不成比例的壓搾
平民只好繼續努力的從河道的上游、中游、下游不斷重複的淘金，因為他們只
為何幣安新幣挖礦這個活動最近這麼熱門？主要是新幣挖礦收益率表現還算不錯，質押者也越來越多了。所以這篇文章會快速教大家怎麼參加活動跟領取新幣，記得看到最後啊。