譯難忘免費文章專區
216公開內容
所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
你如果人家那樣形容的話，噢你可能要哭了。有學過一點英文的人可能會知道名詞villain [ˈvɪlən] 是惡棍、惡人或是反派的角色，可是Bond villain [bɑnd ˈvɪlən] 是什麼東西，要怎麼使用？如果你愣住了，你可能沒注意到這裡的Bond代表什麼。
鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚，水面上悠哉地滑啊滑，水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關，我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。
我現在在追 RuPaul Drag Race
我知道你在想什麼，「贏不了、不能贏」是吧？我一開始看到can’t win也那麼想，但直覺就怪怪的。這一細查終於發現這兩個字對中文學習者來說真是個大騙子。can’t win是贏不了沒錯，但也可能並非如此，怎麼說呢？
外國朋友如果跟你說你必須要play big，你覺得是什麼意思？反過來，如果人家說你在play small，又是什麼概念？簡單的英文單字背後的意境也可以很深。
起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子，會拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。
不，這句英文不是在講什麼東西長不長短不短。難不成是指長處和短處之類的優缺點？這也不對。其實它是用在你懶得講一堆細節的時候。
繼義美豆奶之後，最近又盛行用台幣把水果下架（意思是趕快用錢把它買走，表示相挺之意。）這種用錢支持或抵制的動作，你知道外國人的講法有多獵奇嗎？為什麼他們要用腳或錢包來投票？
如果外國人對你說「照我說的做，可以救救好幾個班傑明(Benjamin)」，你一定會納悶對方在講什麼鬼話。但你可別被我的標題騙了，這裡的save不是救人，Benjamin在這裡也不是一個人。那麼這句話要怎解？
英文有時很莫名其妙，發明八竿子打不著的怪比喻讓你聽得毫無頭緒。我們會給毛小孩買個逛街或睡覺用的衣服穿，但被人家說自己是給毛小孩穿的睡衣，到底是哪門子的邏輯？我們來看外國人奇妙的腦內世界。
