遇到講話不看別人臉色的人，
有時老外會對那種人說：
“Dude, read the room!”
(老兄，你給我識相一點！)

房間有什麼好讀的？讀房間要幹嘛？
這就是老外才有的、與中文完全迥異的邏輯和表達方式......

觀點

文化生活

創作

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「識相一點」的英文和日文表達方式各有其趣

「事後諸葛」、「放馬後炮」的狀況，在英文裡有很讓人百思不得其解的奇妙講法，在日文則是使用讓人心領神會又會心一笑的漢字。我們來看看是怎麼回事。

藝文

美國人說你是「週一早上的四分衛」，日本人說你是「後知恵」，是在罵還是褒？

外國朋友如果跟你說你必須要play big，你覺得是什麼意思？反過來，如果人家說你在play small，又是什麼概念？簡單的英文單字背後的意境也可以很深。

親子與教育

職場產業

【英文文筆補充錠】play big：玩大的？play small：玩小的？

人類有很多共同語言，不約而同用比喻的手法表達一件事情的不可能。中文用成語說「敲冰求火」、「緣木求魚」，英文則是說石中榨血，問題是石中榨血的英文要怎麼說呢？其實一點都不難。另外，日文是講「無袖則難揮」，但用法不太一樣。

【文筆補充錠】英文說「像要從石頭裡擠出血來」是什麼意思？日文也有類似講法？

繼義美豆奶之後，最近又盛行用台幣把水果下架（意思是趕快用錢把它買走，表示相挺之意。）這種用錢支持或抵制的動作，你知道外國人的講法有多獵奇嗎？為什麼他們要用腳或錢包來投票？

音樂藝文

英文好奇怪，用「腳」和用「錢包」竟然可以投票？

英文很多慣用語都像這樣，每個單字都是中學或高中教過的基礎單字，但合在一起就看不懂在講什麼，這是因為不知道背後的故事才會不知其所云。今天要講的「head off at the pass」其實跟西部牛仔電影有大大的關連。

電影戲劇

看得懂單字但看不懂整句話的「head off at the pass」是什麼意思？

起床是get up。媽媽要叫醒睡死的小孩子，會拉起窗簾說「Rise(起床、起身) and shine(閃耀、元氣滿滿), sweetie. (小寶貝起床打起精神囉)」。但別以為"Get a rise out of you."就是叫你起床。這裡的rise可不是指起床。

健康與情感

"Get a rise out of you"不是叫你起床，那不然是什麼意思？

鴨子的泰然自若似乎能給我們許多啟示。之前介紹過英文說要像水面上的鴨子(duck on water)一樣處變不驚，水面上悠哉地滑啊滑，水面下的腳丫子其實打水打得非常激烈。今天介紹的另一句英文也跟鴨子有關，我們要透過變裝皇后的實境秀節目來學它的意境。

【實境秀學英文】"water off  a duck’s back"文字背後傳達的意境

中文的包套服務、包套組合商品、套裝方案，這種一整套的東西稱為package，動詞pack是打包，加上名詞化的字尾age變成包套出來的東西，但用來形容人是什麼意思？日文的「完パケ」又是什麼？

<div class="draft-block draft--p left">很有趣！</div>
<div class="draft-block draft--p left">第一次知道日語也有full package類似的說法！</div>
<div class="draft-block draft--p left">這樣「素材」這個字是否就更強調東西還沒完成呢？</div>

美國人說你是the full package(整套包裝) 是啥？日文有一樣的詞但意思不同？

以前的古早人把麻布袋當作枕頭來用，
所以sack是引申成...

"hit the sack" 打麻布袋要幹嘛？

所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。

這句話英文怎麼說

這句話日文怎麼說

妖怪英文退散

  自學心法/觀點

跟美國人學

跟日本人學

英文老虎老鼠分清楚

日文老虎老鼠分清楚

這句英文超好用

這句日文超好用

英文神邏輯

日文神邏輯

英文百寶袋

日文百寶袋

一分鐘急速英語

一分鐘急速日語

今日英文單字

今日日文單字

討論區

自學心法/觀點

搜尋譯難忘英日文寶典

導言

瑪丹娜

濱崎步

蔡依林

歌手與我們

蔡依林、濱崎步、瑪丹娜歌手人生

DeepL機器翻譯超強！小心它仍有跨不過的死穴

【破解不知哪來的迷思】有人說「The company has+名詞」的講法是錯的，真的嗎？

【日文字真好玩】好像看懂又看不懂的有趣日本漢字──「我武者羅」是什麼啊？

譯難忘免費文章專區

目前尚無內容