匪風飄兮，匪車嘌兮。
教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下，「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」，這個是將「phi2」當「疕」，台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思，與中文的「小不點兒」類似。不過，台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」，「悪賢い」是指「狡猾的，奸詐的」，屬於負面詞，當然語意的輕重有別，也可以看成是「調皮的，搗蛋的」，那麼這個「phi2」就不能是「疕」字，應該是「痞」字，中文有「痞子」一詞可供對照。可是，另一個問題來了，這個「痞」原義並沒有這樣的涵義：
痞：《說文》痛也。《徐曰》又病結也。《增韻》氣隔不通。《玉篇》腹內結病。
所以這個「北方方言」字，應該也是由台語的「phi2」音，被借去用的！「痞」切音，pi6, pi2，hiu2。 那麼這個字又是從哪裡來的呢？許成章先生以為是「匪」字，切音是「hui2」，跟「痞」其中一個切音是音位互轉（-ui--iu)。不過，更有力的證據在《詩經.匪風》。
《詩經.國風·檜風(1)·匪風(2)》
這是一個士人，立於路旁，見景抒懷的詩：「風吹的那麼急，車開的那麼快，好像，世界已經離我遠去，空空蕩蕩的，好不淒涼，只能寄望有那個好心人，能幫我託寄一封報平安的書訊！」
白話譯文(網路摘錄) 那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心裡陡然湧起無盡的憂傷。 那大風呼嘯而來左右迴旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心裡無盡悲傷好不淒然。 哪位妙手烹製鮮美的河鯉？我願為他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去？為我捎回一切安好的訊息。
通假 - 音通假：匪＝彼。
- 形通假：亨＝烹。溉＝摡。吊＝弔。
釋義： - ⑴檜（ㄎㄨ ㄞ ˋ）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
- ⑵匪（ㄈㄟ ˇ）風：那風。匪，通“彼”，那。
- ⑶發：猶“發發”，風吹聲。
- ⑷偈（ㄐㄧ ㄝ ˊ）：疾馳貌。
- ⑸周道：大道。
- ⑹怛（ㄉㄢ ˋ）：痛苦，悲傷。
- ⑺飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
- ⑻嘌（ㄆㄧ ㄠ ）：輕快貌。
- ⑼吊：通 弔，悲傷。
- ⑽亨（ㄆㄥ ）：通“烹”，煮。
- ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（ㄒㄧ ㄣ ˊ）：大鍋。
- ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
注意到了嗎？ 「匪」字通「彼」，顯然是以音通假，
那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心裡陡然湧起無盡的憂傷。 那大風呼嘯而來左右迴旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心裡無盡悲傷好不淒然。 哪位妙手烹製鮮美的河鯉？我願為他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去？為我捎回一切安好的訊息。
通假 - 音通假：匪＝彼。
- 形通假：亨＝烹。溉＝摡。吊＝弔。
釋義： - ⑴檜（ㄎㄨ ㄞ ˋ）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
- ⑵匪（ㄈㄟ ˇ）風：那風。匪，通“彼”，那。
- ⑶發：猶“發發”，風吹聲。
- ⑷偈（ㄐㄧ ㄝ ˊ）：疾馳貌。
- ⑸周道：大道。
- ⑹怛（ㄉㄢ ˋ）：痛苦，悲傷。
- ⑺飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
- ⑻嘌（ㄆㄧ ㄠ ）：輕快貌。
- ⑼吊：通 弔，悲傷。
- ⑽亨（ㄆㄥ ）：通“烹”，煮。
- ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（ㄒㄧ ㄣ ˊ）：大鍋。
- ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
注意到了嗎？ 「匪」字通「彼」，顯然是以音通假，
- ⑴檜（ㄎㄨ ㄞ ˋ）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
- ⑵匪（ㄈㄟ ˇ）風：那風。匪，通“彼”，那。
- ⑶發：猶“發發”，風吹聲。
- ⑷偈（ㄐㄧ ㄝ ˊ）：疾馳貌。
- ⑸周道：大道。
- ⑹怛（ㄉㄢ ˋ）：痛苦，悲傷。
- ⑺飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
- ⑻嘌（ㄆㄧ ㄠ ）：輕快貌。
- ⑼吊：通 弔，悲傷。
- ⑽亨（ㄆㄥ ）：通“烹”，煮。
- ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（ㄒㄧ ㄣ ˊ）：大鍋。
- ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。
注意到了嗎？ 「匪」字通「彼」，顯然是以音通假，
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.