匪風飄兮，匪車嘌兮。

Pietro De Grandi on Unsplash

《詩經.國風·檜風(1)·匪風(2)》

• 匪風發兮⑶，匪車偈兮⑷。顧瞻周道⑸，中心怛兮⑹。
• 匪風飄兮⑺，匪車嘌兮⑻。顧瞻周道，中心吊兮⑼。
• 誰能亨魚⑽？溉之釜鬵⑾。誰將西歸？懷之好音⑿。

這是一個士人，立於路旁，見景抒懷的詩：「風吹的那麼急，車開的那麼快，好像，世界已經離我遠去，空空蕩蕩的，好不淒涼，只能寄望有那個好心人，能幫我託寄一封報平安的書訊！」

白話譯文(網路摘錄)

那大風呼嘯起來旗帶飄蕩，那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠，心裡陡然湧起無盡的憂傷。 那大風呼嘯而來左右迴旋，那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠，我心裡無盡悲傷好不淒然。 哪位妙手烹製鮮美的河鯉？我願為他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去？為我捎回一切安好的訊息。

通假

1. 音通假：匪＝彼。
2. 形通假：亨＝烹。溉＝摡。吊＝弔。

釋義：

• ⑴檜（ㄎㄨ ㄞ ˋ）風：即檜地的樂調。檜地在今河南鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。
• ⑵匪（ㄈㄟ ˇ）風：那風。匪，通“彼”，那。
• ⑶發：猶“發發”，風吹聲。
• ⑷偈（ㄐㄧ ㄝ ˊ）：疾馳貌。
• ⑸周道：大道。
• ⑹怛（ㄉㄢ ˋ）：痛苦，悲傷。
• ⑺飄：飄風，旋風。這裡指風勢疾速迴旋的樣子。
• ⑻嘌（ㄆㄧ ㄠ ）：輕快貌。
• ⑼吊：通 弔，悲傷。
• ⑽亨（ㄆㄥ ）：通“烹”，煮。
• ⑾溉：舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以為溉通“摡”，“摡同乞，給予也”。釜：鍋子。鬵（ㄒㄧ ㄣ ˊ）：大鍋。
• ⑿懷：遺，帶給。好音：平安的消息。

注意到了嗎？ 「匪」字通「彼」，顯然是以音通假，