田嬰

Sensei Minimal on Unsplash

贈王主簿詩二首 其一 南北朝·謝朓

• 日落窗中坐，紅妝好顏色sik。
• 舞衣襞未縫，流黃覆不織tsik。
• 蜻蛉草際飛，遊蜂花上食sik8。
• 一遇長相思，願寄連翩翼ik8。

蜻蛉，今稱蜻蜓，ㄧ音之轉，音變而字易，故，中文字異形同義字很多! 那，口語音呢?

蜻蜓的閩南話怎麼說:

影音:

1. 山ni
2. 灣ni

其他說法:

1. tshan5-inn 台灣
2. tshan5-ni (大陸)
3. suann meh 山咩(漳州紹安，潮州)
4. sua menn(潮陽)/sua menn5(澎湖，通梁) 沙螟(張屏生 1992:p421）

客語，粵語