付費限定田嬰
avatar-img
somnobite的沙龍
somnobite的沙龍
付費限定

田嬰

somnobite-avatar-img
somnobite
發佈於詩詞中的閩南語
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

2020/09/12

贈王主簿詩二首 其一 南北朝·謝朓

  • 日落窗中坐，紅妝好顏色sik。
  • 舞衣襞未縫，流黃覆不織tsik。
  • 蜻蛉草際飛，遊蜂花上食sik8。
  • 一遇長相思，願寄連翩翼ik8。

蜻蛉，今稱蜻蜓，ㄧ音之轉，音變而字易，故，中文字異形同義字很多! 那，口語音呢?

蜻蜓的閩南話怎麼說:

影音:

  1. 山ni
  2. 灣ni

其他說法:

  1. tshan5-inn 台灣
  2. tshan5-ni (大陸)
  3. suann meh 山咩(漳州紹安，潮州)
  4. sua menn(潮陽)/sua menn5(澎湖，通梁) 沙螟(張屏生 1992:p421）

客語，粵語

以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2188 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
somnobite的沙龍詩詞中的閩南語
avatar-img
somnobite的沙龍
63會員
966內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍 的其他內容
什麼東西
這篇要來兌現之前的承諾，來探討中文「東西」的語源。 標題翻成台語叫「siann2-mih mih8-kiann7」，對應粵語是「mat1 je5 乜嘢」 「乜」，瞇眼斜視，是記音字。 源字是「物」mat6。je5是「耶je4」字！當作句尾疑問字！後來，俗將「物」當作「什麼」的「麼」maa1，疑問句
#閩南語#台語#粵語
蹩躠為仁，踶跂為義，而天下始疑矣。
這是老子諷刺，刻意為「仁義」，不是真「仁義』！ （違反老子「無為而治」的哲學思想，等同近代語「xx, xx,多少的罪惡假汝之名？」） 「䠥」通「蹩」：蹩，踶也。从足敝聲。一曰跛也。流傳至今只有「跛」義！「𨇨」同「躠」《玉篇》蹩躠，旋行貌，語意流傳至今！ 蹩躠 有三義： 竭盡心力的樣子。《莊
#閩南語#台語#詩詞
關落陰
沒有學台語，就不能將中文學好！語文，語文，先語後文，語，即白話！日常語音，較為活潑，不受文字書面的束縛，常可「脫稿」演出！文，是各方言的交集，語是各方言的連集！而這個交疊的範圍隨著朝代的更迭，時光的沖刷，常有移挪變化！於是「文」的含義也跟著漲大，縮小！ 來看「關」這個字！動詞，名詞各五種釋義！沒有
#閩南語#台語#南音
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
今日白露，來談談最有名的一首詩：《詩經·秦風》蒹葭。就算是明天的份額吧！提前今日下午發表！ 詩經秦風蒹葭描述追求中意佳人的困頓阻厄，用重疊交替的三句反覆詞來描述，這是詩經的特色，在反覆吟哦中，層層疊疊，將感情蜂擁至最高點： 道阻且長 道阻且躋ㄐㄧ 道阻且右 前面兩個很好理解，『躋』，升，登高也
#閩南語#台語#詩詞
貿易還徵贌社錢
從中橫開通，一些平地人開始上山墾荒，種起高山水果，六七十年代，是其輝煌的時期，梨山之名，因此而來！經過數十年，過度開墾，盛極而衰，或是人事凋零，無力耕作，於是租人耕作，台語叫做「pak8」予(hoo7)人作，而一些後來的壯丁，無地可墾，只能跟果園主人租來耕作，台語叫做「pak8 hng5（園）-a
#閩南語#台語#漢語
鷹擊毛摯
從台語的老鷹，ba7-hioh8 談起! 順便討論，「鷹擊毛摯」，的毛字! 有興趣者可以加看黑鳶完整版: 俗稱的老鷹，又叫黑鳶 Black kite（學名：Milvus migrans），很有意思的，老鷹的老字怎麼來的？而，台語的老鷹為何叫作ba7-hioh8!? 來看教育部字典紀錄的各式腔
#閩南語#台語#俗諺
什麼東西
這篇要來兌現之前的承諾，來探討中文「東西」的語源。 標題翻成台語叫「siann2-mih mih8-kiann7」，對應粵語是「mat1 je5 乜嘢」 「乜」，瞇眼斜視，是記音字。 源字是「物」mat6。je5是「耶je4」字！當作句尾疑問字！後來，俗將「物」當作「什麼」的「麼」maa1，疑問句
#閩南語#台語#粵語
蹩躠為仁，踶跂為義，而天下始疑矣。
這是老子諷刺，刻意為「仁義」，不是真「仁義』！ （違反老子「無為而治」的哲學思想，等同近代語「xx, xx,多少的罪惡假汝之名？」） 「䠥」通「蹩」：蹩，踶也。从足敝聲。一曰跛也。流傳至今只有「跛」義！「𨇨」同「躠」《玉篇》蹩躠，旋行貌，語意流傳至今！ 蹩躠 有三義： 竭盡心力的樣子。《莊
#閩南語#台語#詩詞
關落陰
沒有學台語，就不能將中文學好！語文，語文，先語後文，語，即白話！日常語音，較為活潑，不受文字書面的束縛，常可「脫稿」演出！文，是各方言的交集，語是各方言的連集！而這個交疊的範圍隨著朝代的更迭，時光的沖刷，常有移挪變化！於是「文」的含義也跟著漲大，縮小！ 來看「關」這個字！動詞，名詞各五種釋義！沒有
#閩南語#台語#南音
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
今日白露，來談談最有名的一首詩：《詩經·秦風》蒹葭。就算是明天的份額吧！提前今日下午發表！ 詩經秦風蒹葭描述追求中意佳人的困頓阻厄，用重疊交替的三句反覆詞來描述，這是詩經的特色，在反覆吟哦中，層層疊疊，將感情蜂擁至最高點： 道阻且長 道阻且躋ㄐㄧ 道阻且右 前面兩個很好理解，『躋』，升，登高也
#閩南語#台語#詩詞
貿易還徵贌社錢
從中橫開通，一些平地人開始上山墾荒，種起高山水果，六七十年代，是其輝煌的時期，梨山之名，因此而來！經過數十年，過度開墾，盛極而衰，或是人事凋零，無力耕作，於是租人耕作，台語叫做「pak8」予(hoo7)人作，而一些後來的壯丁，無地可墾，只能跟果園主人租來耕作，台語叫做「pak8 hng5（園）-a
#閩南語#台語#漢語
鷹擊毛摯
從台語的老鷹，ba7-hioh8 談起! 順便討論，「鷹擊毛摯」，的毛字! 有興趣者可以加看黑鳶完整版: 俗稱的老鷹，又叫黑鳶 Black kite（學名：Milvus migrans），很有意思的，老鷹的老字怎麼來的？而，台語的老鷹為何叫作ba7-hioh8!? 來看教育部字典紀錄的各式腔
#閩南語#台語#俗諺