大田後生仔

Zachary Nelson on Unsplash

諧音注音法(火星文)

• 做人一輩子，快樂沒幾天（遮浪加西浪啊，快哇波為剛啊）
• 一條大路分兩邊，隨你要走哪邊（這條大路遮兩蹦啊，給裡不噶兩蹦啊）
• 不怕不怕就不怕，我是年輕人（嗯gia嗯gia 就嗯gia 蛙洗好桑gia）
• 風大雨大太陽大，我就是敢打拼（宏大呂大咧頭大我就西嘎發bia）

正統羅馬拼音法（教育部版）

• 做人一輩子（做人一世人 tso3-lang5 tsit8 si3-lang5)
• 快樂沒幾天 (快活沒幾天 khuinn3-uah8 bo5 kui7-kang) 註一
• 一條大路分兩邊 (一條大路作兩邊 tsit8-tiau5 tua7-loo7 tsoh nng7 png)註二
• 隨你要走哪邊( 據你欲行哪邊 khi3-li2 beh kiann5 na2 （tah-tsit) png）註三
• 不怕不怕就不怕（不驚不驚就不驚 m7-kiann m7-kiann tsiu7 m7-kiann)註四
• 我是好青年（我是後生囡 gua2 si3 （h）au7 sa(ng) kiann2)註五
• 風大雨大太陽大 (風大雨大日頭大 hong tua7 hoo7 tua7 jit8-tau5 tua7)註六
• 我就是敢打拼(我就是敢打拚 gua7 to7（tsioh8)-si3 kann2 phah-piann3)註七

註解

1. 閩南語的「天」發 kang，與「工」通音！古人以農立國，田間一天工，也算是一天時間！不過，這種說法有一個漏洞！就是古人的作農，叫「作穡」，「工」比較是「工匠」的用詞！ 之前有解析過此字，個人認為是「更」字，日子，日復一日，更而復始，故稱之為「更」，切音 king, 在粵閩語系，兩者的差異是 -i - -a, 如此， king -kang. 這是其一！其次，「間」的音是 king, 日如果看成是音符，那麼「日」就有可能發 king音！一樣，king - kang.
2. 大田片的「邊」發 png 音！ 本來「邊」發 pian, 這個 可以是 ping的音變，然後再變成 png。或者是「方」字，切音hong - png （方姓的發音就是 「png先生」）。 如果是 png5 音，可能是 「旁」字，切音，pong5 - png5。
3. 隨你，閩南語說法，「在你」，這是減省的用詞，完整說法是「ki3-在你」，這字教育部採用「據」！切音 ku/ku3/ku7/ku5. kit。白音是ki3, 譬如 證據，這是漳州口音！就是ku, 老泉是kir。據：《說文》杖持也。《論語》據於德。　又《廣韻》依也。《易·困卦》困于石，據於蒺藜。《詩·邶風》亦有兄弟，不可以據。《左傳·僖五年》享祀豐潔，神必據我。 個人考證：也有可能是「俱」或是「皆」字，這兩字的古音都有ki2音。俱：皆也。《孟子》父母俱存。皆：《說文》俱詞也。k-, kh-聲母只差在送氣與不送氣而已！
4. 閩客粵，都採「驚」字，現代中文採「怕」字！兩字互為同義複詞。這是個自取詞不同，不影響要表達的意思!這在方言選詞上，是很常見的現象!
5. 後生，在粵客語，都指「年輕人」！後面要加個「仔」，大田片是多種南方語言的過度帶，受閩語影響，「仔tsai5（粵拼zai2)」字，變成「囡kiann2」。 這裡的「生」文讀 sing, 白讀 sinn/senn ，一樣，對應到粵客語 -i - -a， 變成 sang. 歌詞我聽起來是 sa音，可能是拍速的問題，sang減省為sa! 在閩語則專指兒子!
6. 太陽，跟閩語一樣，是「日頭」的詞彙！
7. 打拼，也是閩語詞彙，「打」一字 切音為 ting2. 白讀為 ting3. 發phah音是訓讀！本字是「搏」字！許成章先生認為是「發奮」二字，「發」也可以發phah音！但，現代中文「打拚」已經是約定成俗！故，順從之！

後記： 據在你，我的語感，變調後有ku7, ku3, ku2 等音調！