自怨自艾

錯念，念錯！

「自怨自艾」！「艾」本字是「乂」，為除草的剪刀，象形字，後又與「艾草」的「艾」字相混淆，又再與「芟ㄕㄢ 」字相混淆，又與「疫」的音相混用！結果，大陸念「自怨自ㄧˋ」，我們這邊念「自怨自ㄞˋ」，實在有意思！

乂：粵ngaai6 (閩gue7/gai7) 艾： ngaai6(gai7/ge7) 芟：saam6(sam1) 刈：ngaai6（gue7) 疫：jik6(ik8)

照古韻來演申，韻母應該是-aiㄞ，而非-i 一才是 有趣的此成語的古今義卻是不同的： 【古】： 悔恨自己過去的錯誤而加以改正缺失。《孟子·萬章上》：「太甲顛覆湯之典刑，伊尹放之於桐。三年，太甲悔過，自怨自艾，於桐處仁遷義。」

【今】： 自我悔恨、責備。《醒世恆言·卷一七·張孝基陳留認舅》：「過遷漸漸自怨自艾，懊悔不迭。」