日本受漢文化的影響真深，斯當時是盛唐時代，傳過去漢字外，猶有漢音，所以日本漢字的音讀音可以追溯漢唐時期，經過千年的洗盪，有變亦有不變，有些在聲母，有些在韻母，這首「黄鶴楼送孟浩然之廣陵」，天際的「際」是「さい」音，韻母是「-ai」，聲母「s-」，反應「ㄗts-, ㄘtsh-,ㄙ s-」的腔口變化！這字音符「祭」，源字無「示」是「手」持「滴血的肉」屬於象形，古代血食，祭之事必資於殺，故祭之語亦當原於殺。《呂氏春秋．季秋紀》「豺乃祭獸戮禽」高誘注：「於是月殺獸，四圍陳之，世所謂祭獸。」「祭」、「殺」同義相通，台語的殺，音「thai5 ㄊㄞˊ」，源字於此。後人另造形聲字「刣」代之，屬於俗用方言字。