星之彩：洛夫克拉夫特天外短篇集

《星之彩：洛夫克拉夫特天外短篇集》即將出版！作為本書的特約編輯，在正式發售前夕，讓我們來聊一聊這本作品吧～

逗點文創結社出版的《星之彩：洛夫克拉夫特天外短篇集》，由科幻小說家唐澄暐老師翻譯，收錄六篇Ｈ．Ｐ．洛夫克拉夫特（​Howard Phillips Lovecraft, 1890-1937）的短篇故事。書中包含編輯室對洛氏及其作品的簡短說明、龍貓大王的推薦文、國立暨南國際大學歷史學系教授翁稷安老師的賞析文；附錄則有譯者與「克蘇魯神話與肉體異變空間 Lovecraftian & Body Horror」管理員Nick Eldritch的對談，以及洛氏的簡易年表。本書封面由曾獲第29屆金曲獎最佳裝幀設計獎的小子老師設計，插圖則由與逗點有過多次合作的阿諾老師負責。

《星之彩：洛夫克拉夫特天外短篇集》收錄的六篇作品分別為〈月之沼〉（The Moon-Bog）、〈休普諾斯〉（Hypnos）、〈北極星〉（Polaris）、〈來自天外〉（From Beyond）、〈睡牆之外〉（Beyond the Wall of Sleep）與〈星之彩〉（The Colour Out of Space）。這六篇作品以「天外」、「宇宙恐怖」為主題，由譯者澄暐老師親自挑選，深刻展現出洛夫克拉夫特對於「未知恐懼」的描寫。

〈月之沼〉講述敘事者應富人朋友貝瑞之邀前往其愛爾蘭基爾德利的古堡中作客，並發現貝瑞不顧當地居民的反對，強硬要求將古堡邊的一處古老沼澤抽乾利用；當地居民與古堡傭人為此紛紛搬離此地，從遠處聘來的工人卻工作效率低落，每天魂不守舍。敘事者在來到古堡的當晚，就察覺到古怪；而所有怪事的源頭，都指向遠方小島上一座與當地文化特色迥異的廢墟……

〈休普諾斯〉中，敘事者與一名樣貌典雅的男子一見如故，從此形影不離；後者對於某種「研究」深深著迷，敘事者也跟著他一起進行那「褻瀆」的「探索」。過於深入的研究讓兩人看到——或者說感受到了人類未曾，也永遠無法理解的領域，一瞬間讓兩人形容枯槁，而後……

〈北極星〉是本書中我個人最喜歡的一篇作品，也是我個人覺得最為奇特的一篇，看了兩次才看懂作者到底在寫什麼。故事開頭，敘事者先是突如其來地講述自己對北極星的厭惡，從而開始描述一座北方城市與異族的戰爭；敘事者在戰爭中犯下了致命錯誤——但是，敘事者真的是這座城市的居民嗎？北極星又在故事中扮演了什麼角色呢……

〈來自天外〉講述敘事者的朋友提林加斯特對於科學與哲學的瘋狂鑽研，讓他勸阻提林加斯特停止此種執迷；後者對此大發雷霆，就此與敘事者斷絕來往，卻在十週後來信要求對方前來探訪。敘事者來到其家中，發現管家、僕人皆已不見蹤影，提林加斯特接著帶他來到一台散發紫色光芒的電動機器旁……

〈睡牆之外〉的敘事者是一名精神病機構的實習醫生，故事紀錄了他的一名「特殊病患」。這個名為史雷特的病患，似乎罹患了現在正名為思覺失調的精神疾病；但隨著敘事者深入觀察，卻慢慢發現事有蹊蹺。藉著自己發明的器械，敘事者終於「窺探」到了事情的真實樣貌……

〈星之彩〉既然是本書的標題名稱，當然也就是全書的重頭戲。故事講述一顆隕石墜落在阿克罕近郊農村中的賈德納一家屋旁；米斯卡托尼克大學——克蘇魯迷對這所大學想必不陌生——的教授們很快來到該處進行研究，幾天之後隕石卻消失無蹤。接著為中心，附近的花草樹木開始出現異變，賈德納一家人的行徑也越來越不對勁……

《星之彩：洛夫克拉夫特天外短篇集》中的這六篇故事，完全展現了洛氏作為承先啟後之恐怖宗師的地位。後來大家耳熟能詳的恐怖作品，像是史蒂芬．金的小說、伊藤潤二的漫畫；《異形》、《突變第三型》這樣的電影，無一沒有受到洛氏的影響。此外，在如今諸多洛氏原典譯介進入台灣的「克蘇魯元年」下，本書依然收錄了一些不曾在其他版本的譯作中登場的短篇，相信不論是克蘇魯愛好者，還是仍在觀望的入門者，都能從本書中獲得閱讀的樂趣。

作為本書編輯，我想特別強調澄暐老師在翻譯上的苦心。我們在討論初稿的過程中，澄暐老師漏透出的仔細程度超乎想像；從角色的出身背景、知識層級來詮釋其講話、描述的語氣、方式，精準地將這樣的內容文字從一百年前的英文轉化到當代的中文下，令我相當佩服。其中，有一件趣事想在此分享——書中有這樣一段話：

根據這段話的後段，我們可以明顯看出「某人」所指即提出「相對論」的愛因斯坦；問題在於，為什麼愛因斯坦「有一雙東方人眼睛」呢？在討論初稿時，我與澄暐老師討論的很久——是因為愛因斯坦是猶太人，而猶太人的家鄉在亞洲，所以算東方嗎？或者因為在該篇故事書寫的年代中，愛因斯坦剛好公開宣稱自己準備遊歷東方呢？這個說來有點有點莫名其妙的描寫，讓我們在思考註解說明的時候相當頭大。

後來，反而是總編輯夏民學長一句簡單的說明，讓我茅塞頓開——愛因斯坦的瞳孔是棕色的。那一瞬間，突然覺得自己想得那麼遠，實在有點「想太多」；原來，只是一個或許帶著一點「種族主義」色彩的形容而已。

書中或許還有更多值得玩味的形容與文字，就待各位讀著自行發掘出來了——逗點文創結社即將出版的《星之彩：洛夫克拉夫特天外短篇集》，希望大家會喜歡！