獨自的夜晚,你心裡正為誰忙? Lucy Dacus - Night Shift

閱讀時間約 7 分鐘
Night Shift出自Historian這張專輯。
Night Shift是一首獻給放不下傷害了自己的前任的,天涯傷心人們的好歌,
除了編曲好聽,歌詞也頗具巧思。
我會附上我的翻譯,但歌詞就像詩,每個人的解讀也許會有點差異。

音樂在此,請搭配服用:
https://youtu.be/0WDZdT04ls4

Lucy Dacus - Night Shift (夜班)

The first time I tasted somebody else's spit, I had a coughing fit
I mistakenly called them by your name
I was let down it wasn't the same
我第一次和別人接吻(原句是委婉地說吃到別人的口水)的時候被嗆咳了
我不小心對別人叫了你的名字
我甚至覺得很失望,這不是你

I'm doing fine, trying to derail my one track mind
Regaining my self-worth in record time
But I can't help but think of your other in the bed that was mine
我現在過得挺好,努力試著不要執著於你
雖然破紀錄的快速找回自我價值
但我還是會忍不住想起我們曾共枕眠

Am I a masochist, resisting urges to punch you in the teeth
Call you a bitch and leave?
Why did I come here? To sit and watch you stare at your feet?
What was the plan? Absolve your guilt and shake hands?
我是被虐狂吧?
始終抗拒著把你牙齒打斷、罵完你「賤人」就離開的衝動
為什麼我還是赴了你的約?我是來坐著看你盯著自己的腳的?
你到底有何居心?約我來解除你的罪惡感,握手言歡?

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell
我根本不需要原諒你,但我大概還是會
那讓我吻你吧,這樣我就知道悖德的吻感覺如何
(原句沒有明說"how it felt"指什麼,但作者應是在諷刺劈腿的前任。是嘲諷的氣話。)
付了我的咖啡,趁太陽下山前快閃人
但我還是在地獄般的黑暗中走了數小時
Don't hold your breath, forget you ever saw me at my best
You don't deserve what you don't respect
Don't deserve what you say you love and then neglect
你不要期待什麼了,忘了你曾經見過最好的我吧
你不值得你不尊重的
你不值得你嘴上說愛但卻置之不理的

Now bite your tongue, it's too dangerous to fall so young
Take back what you said
Can't lose what you never had
你不要再說下去了,這麼年輕就把話說死太危險
收回你說過的話
反正未曾擁有的,無從失去

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell
我根本不需要原諒你,但我大概還是會
那讓我吻你吧,這樣我就知道悖德的吻感覺如何
付了我的咖啡,趁太陽下山前快閃人
但我還是在地獄般的黑暗中走了數小時

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
你上早上九點到下午五點的班,那我就值晚班
(9 to 5是指朝九晚五的工作)
這樣我就能再也不見你,如果我忍得住的話
(其實這裡很有意思,
作者暗指對方在白天(也就是他們見面的時候,前面有唱到趁天黑前閃人)
說想念她,她保持緘默,
但到了夜晚(也就是暗地裡),就輪到她說想念了。)
(另外是意指,你是白天我是黑夜,我們再也不同時出現。
但是,你屬太陽我是月,我就這樣反映著你的光。連這首歌都是因你而寫。)
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers
我希望五年內因你而寫的歌(還不只一首呢)就能像翻唱歌曲
讓我獻給新情人
You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers
你上早上九點到下午五點的班,那我就值晚班
而我再也不見你,如果我忍得住的話
我希望五年內因你而寫的歌就能像翻唱歌曲
讓我獻給新情人
You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers
你上早上九點到下午五點的班,那我就值晚班
而我再也不見你,如果我忍得住的話
我希望五年內因你而寫的歌就能像翻唱歌曲
讓我獻給新情人
寫在最後:

如果覺得這種情緒美,那就低頭在裡面待一會兒吧。
但當你抬起頭,就會發現世界之大──
人類真是無法想像得到,超乎自己想像的可能。
寂寞的人啊,
請你幸福。
    avatar-img
    0會員
    2內容數
    主要分享我所見所聞以及所感所思。 如果你對以下這些關鍵字有興趣:#人生 #緣份 #旅遊 #學習 #情感 #故事 #奇妙 #喜悅 歡迎跟我一起拓展可能性,創造你自己。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    Classmate Who的沙龍 的其他內容
    【caption: 壁癌】 冬季時仰望天空拍下的枯枝之景 數年前冬日看到這樣的景象總想: 壁癌是水,是時間, 是不可抵抗的破裂, 是無法避免的毀滅。 現在呢, 依然覺得壁癌是水是時間, 但也許,破裂不必然導向毀滅, 傷痕的浮現極可能是修護的起源。 - 水一直是我很畏懼的, 除了與童年游泳課經驗有關
    【caption: 壁癌】 冬季時仰望天空拍下的枯枝之景 數年前冬日看到這樣的景象總想: 壁癌是水,是時間, 是不可抵抗的破裂, 是無法避免的毀滅。 現在呢, 依然覺得壁癌是水是時間, 但也許,破裂不必然導向毀滅, 傷痕的浮現極可能是修護的起源。 - 水一直是我很畏懼的, 除了與童年游泳課經驗有關
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
    載你去執行的第一天,站在一個想逃避問題的角度上,我覺得自己像兇手像壞人一樣,好像是我把你推進去的感覺... 下了班我往你家的方向走.... 安靜的街上,我突然壓抑不了自己的情緒 真正感受到我真的變成一個人的那種孤單...心揪在一起... 當時的感覺就跟現在一模一樣.. 終於壓抑不了自己
    Thumbnail
    那天晚上,睡前我問你、我們還能回到過去嗎? 「沒有辦法了,對不起。」 我轉過身、偌大的雙人床我們各靠著一邊, 對你的依戀和愛,也隨著奪眶而出的淚水逐漸乾凅。 原來,我們早已是同床異夢。
    夜裡 我和妳有過一段糾纏 但現實裡 我卻看著妳失望 失望的 是妳對工作的態度 一個人對工作如何 對人生其實也如此 夢中,我開口對妳說 當我女友吧 妳習慣的裝傻 然後說著 好 的確 是妳的風格 我牽著妳的手 妳有些不適應 但也沒拒絕 夢 醒了 糾結在 這是現實的遺憾 還
    Thumbnail
    你可曾半夜突然想起一個人,眼淚只不住的一直流,然後你心裡明白:「今天又註定是個失眠的夜晚。」
    吻不到的離別 一早醒來,你竟就如此深情的等待著… 與妳相望良久,故意氣妳,你竟然不願意離去! 沒想到你竟然如此的執著了! 門窗都已緊閉,我有點好奇, 你是怎麼樣闖進我的心房? 等了漫長的一夜,難道就為了那…… 誘人的一吻? 你這又是何苦呢!? 也或者是你為了等我累到睡著了?
    Thumbnail
    嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
    載你去執行的第一天,站在一個想逃避問題的角度上,我覺得自己像兇手像壞人一樣,好像是我把你推進去的感覺... 下了班我往你家的方向走.... 安靜的街上,我突然壓抑不了自己的情緒 真正感受到我真的變成一個人的那種孤單...心揪在一起... 當時的感覺就跟現在一模一樣.. 終於壓抑不了自己
    Thumbnail
    那天晚上,睡前我問你、我們還能回到過去嗎? 「沒有辦法了,對不起。」 我轉過身、偌大的雙人床我們各靠著一邊, 對你的依戀和愛,也隨著奪眶而出的淚水逐漸乾凅。 原來,我們早已是同床異夢。
    夜裡 我和妳有過一段糾纏 但現實裡 我卻看著妳失望 失望的 是妳對工作的態度 一個人對工作如何 對人生其實也如此 夢中,我開口對妳說 當我女友吧 妳習慣的裝傻 然後說著 好 的確 是妳的風格 我牽著妳的手 妳有些不適應 但也沒拒絕 夢 醒了 糾結在 這是現實的遺憾 還
    Thumbnail
    你可曾半夜突然想起一個人,眼淚只不住的一直流,然後你心裡明白:「今天又註定是個失眠的夜晚。」
    吻不到的離別 一早醒來,你竟就如此深情的等待著… 與妳相望良久,故意氣妳,你竟然不願意離去! 沒想到你竟然如此的執著了! 門窗都已緊閉,我有點好奇, 你是怎麼樣闖進我的心房? 等了漫長的一夜,難道就為了那…… 誘人的一吻? 你這又是何苦呢!? 也或者是你為了等我累到睡著了?