【歌詞翻譯】Paul-cover by Cavetown

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

聽完這首好喜歡,原曲是Big Thief所唱(也好聽,不同的感覺,很慵懶、蓬鬆),歌詞敘述相愛的戀人各種相處與情趣,但當愛情無法拯救彼此時,只好放手和分離。


◌ 歌詞節錄 (不專業翻譯)

I'll be your morning bright goodnight shadow machine
我會是你早晨的陽光 你夜晚的電影幻燈片
(*shadow machine不知道怎麼翻XD)

I'll be your record player baby if you know what I mean
如果你明白我也會是你的唱片播放器

I'll be your real tough cookie with the whiskey breath
是你帶著威士忌香味的硬曲奇/難纏的情人
(*tough cookie 難纏的人、堅韌不屈不撓的人)

I'll be a killer and a thriller and the cause of our death
我也可以成為可怕的殺手上演驚悚片 成為我們死亡的理由


I was your starry-eyed lover and the one that you saw
我曾是你眼中見你時眼睛如星星般閃爍的愛人

I was your hurricane rider and the woman you'd call
曾在你需要時像颶風騎士一樣飛奔而至

We were just two moonshiners on the cusp of a breath
但我們不過是在呼吸交匯中偷偷品嚐了烈酒的氣息的兩個非法私釀者

And I've been burning for you baby since the minute I left
從我離開的那一刻起我都在為你燃燒


In the blossom of the months
在花開的那幾個月

I was sure that I'd get driven off with thought
我將會帶著亂七八糟的想法離開

So I swallowed all of it
所以我無語吞嚥、讓這一切消失

As I realized there was no one who could kiss away my shit
因為我意識到沒有人可以用一個吻帶我逃離 沒有人可以讓我糟透的生活好起來了

Paul, I know you said that you'd take me anyway I came or went
Paul我知道你說過無論我去哪你都會和我一起

But I'll push you from my brain
但我要把你從我腦中趕走了

See, you're gentle baby
看你那麼溫柔

I couldn't stay, I 'd only bring you pain
我卻只能帶給你痛苦所以我不能留下來了


As I realized there was no one who could kiss away my shit.
因為我意識到沒有人可以用一個吻帶我逃離,沒有人可以讓我糟透的生活好起來了。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Clover🍀 的沙龍
4會員
9內容數
Clover🍀 的沙龍的其他內容
2022/11/21
《正發生》與《記憶無非徹底看透的一切》 在威尼斯影展金獅獎公布時,電影《正發生》的題材十分吸引我,盼到台灣上映後不久,諾貝爾文學獎公佈得主Annie Ernaux,正好又是該電影原著小說《記憶無非徹底看透的一切》的作者,更是讓人期待。 電影是較平鋪直敘的白描手法,主角安(Anne)突然懷孕再到墮胎的
Thumbnail
2022/11/21
《正發生》與《記憶無非徹底看透的一切》 在威尼斯影展金獅獎公布時,電影《正發生》的題材十分吸引我,盼到台灣上映後不久,諾貝爾文學獎公佈得主Annie Ernaux,正好又是該電影原著小說《記憶無非徹底看透的一切》的作者,更是讓人期待。 電影是較平鋪直敘的白描手法,主角安(Anne)突然懷孕再到墮胎的
Thumbnail
2022/05/21
動盪之下 漂流的盡頭? Stepan主人用心經營的專頁,分享美好而和諧的日常,從發貓咪萌照、迷因梗圖,一夕之間貼文暫停更新,如同有多少人的生活因為戰爭而停擺無暇顧及生存以外的事,接著開始分享戰爭過後的斷垣殘壁照,每一則都觸目驚心,在世界的某些地方存在著另一個世界。 終於說出口的經歷
Thumbnail
2022/05/21
動盪之下 漂流的盡頭? Stepan主人用心經營的專頁,分享美好而和諧的日常,從發貓咪萌照、迷因梗圖,一夕之間貼文暫停更新,如同有多少人的生活因為戰爭而停擺無暇顧及生存以外的事,接著開始分享戰爭過後的斷垣殘壁照,每一則都觸目驚心,在世界的某些地方存在著另一個世界。 終於說出口的經歷
Thumbnail
2022/05/10
搖晃的手持鏡頭,流動的霓虹燈街景。走進地鐵,〈First Killing〉強烈的節奏響起。 重慶賓館、第一芬蘭館充斥多少人間的悲歡情愁。愛而不得的過程,生存的迫害,親情的可貴⋯⋯ 五位天使墜紅塵歷劫,歷經千千萬萬的人們所嚐的千千萬萬的苦。 當你能忘記時,才能解脫。 ❍ 談戀愛會長出金頭髮
Thumbnail
2022/05/10
搖晃的手持鏡頭,流動的霓虹燈街景。走進地鐵,〈First Killing〉強烈的節奏響起。 重慶賓館、第一芬蘭館充斥多少人間的悲歡情愁。愛而不得的過程,生存的迫害,親情的可貴⋯⋯ 五位天使墜紅塵歷劫,歷經千千萬萬的人們所嚐的千千萬萬的苦。 當你能忘記時,才能解脫。 ❍ 談戀愛會長出金頭髮
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
This is why they shouldn't kill off the main guy / 這就是為什麼人們不該扼殺我愛的那個男人
Thumbnail
This is why they shouldn't kill off the main guy / 這就是為什麼人們不該扼殺我愛的那個男人
Thumbnail
Or do you just not want to? / 還是你只是不認為我是對的人?
Thumbnail
Or do you just not want to? / 還是你只是不認為我是對的人?
Thumbnail
All of me changed like midnight / 我一切的轉變如同午夜
Thumbnail
All of me changed like midnight / 我一切的轉變如同午夜
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News