因為文字，我們的心靈得以飛翔──《巴黎圖書館》譯者序
閱讀時間約 2 分鐘
因為文字，我們的心靈得以飛翔──《巴黎圖書館》譯者序
文/楊沐希
愛書人也許都有這種經驗，嘴上掛著書裡漂亮也感人的句子，又或是，某本書始終在你心頭縈繞不去，就算這本書只是擱在書架的一角，都覺得放心無比。小說是實用的，只是你現在還不知道而已。少了這些可以逃避的「故事」，現實生活的苦澀暴露無疑。疫情期間如此，戰爭時期更甚。
文/楊沐希
愛書人也許都有這種經驗，嘴上掛著書裡漂亮也感人的句子，又或是，某本書始終在你心頭縈繞不去，就算這本書只是擱在書架的一角，都覺得放心無比。小說是實用的，只是你現在還不知道而已。少了這些可以逃避的「故事」，現實生活的苦澀暴露無疑。疫情期間如此，戰爭時期更甚。
《巴黎圖書館》就是這樣的故事，知識分子歐蒂兒相信故事能夠滋養一切。二戰納粹佔領巴黎，原本生氣勃勃的大都市成了一片死寂，充滿人氣的圖書館也因新規定少了許多猶太讀者，但圖書館的每位同事都相信書籍能夠撫慰心靈，所以館員冒死展開了他們的「反抗行動」⋯⋯抬頭是高壓緊繃的現實，低頭卻能踏進色彩斑斕的故事國度，因為「書本是一個人吸入的新鮮空氣，這樣心臟才會跳動、大腦才能想像、希望才能存活。」
故事背景發生在戰爭時期，對人性的描寫也非常細膩，因為嫉妒而生的又愛又恨，想要追求公義卻萬劫不復，以為自己是在做好事，無形中卻傷害了所愛之人，以及平庸的邪惡到底如何產生。每一個生離死別如此輕盈，你甚至不會知道當下即是永別：「他把包包甩在肩後，蹦跳著下樓，彷彿只是急著出門去買長棍麵包而已。」
故事的另一條線是美蘇冷戰時期住在美國農業重鎮蒙大拿州的少女莉莉，她其實就是作者的寫照。村裡也有一位來自巴黎的「戰爭新娘」，作者對巴黎因此產生濃厚興趣，後來也前往法國發展。她曾在美國巴黎圖書館工作，就是在這段期間，她從其他同事口中與館藏資料裡挖掘出館員曾私下違抗納粹命令的史料，進而創作出這部愛書之人都會喜歡的故事。我讀第一遍的時候就深深著迷，書裡對於文字、故事的愛如同閃閃發光的珍珠，足以照亮每個黑暗的時刻。因為文學，我們不至於淪落為行屍走肉，因為文字，我們的心靈得以飛翔。
楊沐希
宅居文字工作者，譯有《大競走》、《代筆作家》、《失物守護人》，以及另一個二戰時期的成長故事《女孩之城》。
宅居文字工作者，譯有《大競走》、《代筆作家》、《失物守護人》，以及另一個二戰時期的成長故事《女孩之城》。
《巴黎圖書館》
珍娜．史嘉琳．查爾斯─著
珍娜．史嘉琳．查爾斯─著
【博客來獨家，一頁時光書衣版】
博客來：https://bit.ly/3qK45KH
博客來：https://bit.ly/3qK45KH
【一般版】
博客來：https://bit.ly/2UduQLw
金石堂：https://bit.ly/3judwMC
讀冊：https://bit.ly/363R6tR
三民：https://bit.ly/3jsQS7l
誠品：https://bit.ly/2UdSSGf
博客來：https://bit.ly/2UduQLw
金石堂：https://bit.ly/3judwMC
讀冊：https://bit.ly/363R6tR
三民：https://bit.ly/3jsQS7l
誠品：https://bit.ly/2UdSSGf
為什麼會看到廣告
15會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本書以一次世界大戰的英國倫敦為背景，描寫傑里科出版社裝訂廠的女工佩姬，她熱愛閱讀，夢想有朝一日可以進入倫敦的薩莫維爾學院就讀、求知與思考，而在戰爭的年代下，她透過自己的力量，在體會了深刻的親情愛情與友情的生活中，同時也爭取到了完成夢想的機會。
在偶然找到的圖書室裡，開始了內心的溫暖改變。一本奇特的書籍，與一小球蓬蓬的羊毛氈，傳達了一切可能的奇蹟……工作或人生感到無助的人們來到鎮上的迷你圖書室。一句「我要找書」，得到「諮詢請洽圖書管理員」的回應。
摘要：書店是提供一個場所讓人與書相遇，喚起閱讀的渴望。同時在這一場所讓人與人因為書而有意想不到的互動，提升閱讀的樂趣。
為什麼我們的書房要命名為「戀風草書房」呢？其實這是是有故事的，有圖像的。
一株名為戀風草的小草，愛戀著風，愛戀著風來帶他飛向天空，他想像的風是溫柔的微風，他想像的天空就是無
可能包含敏感內容
至此，我就拿到兩張通行證（綠色＋金色各一枚，背面分別是通用帳號與ＬＶ２密碼），連同女孩子寫的翻譯小說、５年內出版的行銷符號學一起借出來，離開了圖書館（雖然假日電梯只開放一座使用），便可前往下一站。
「沒意義啊。我們的命運太平凡了，眾神才懶得關心，而我們的旅程最遠只會到達出版社。」
在第一次世界大戰的視角中，刻畫出性別、階層等議題的好書，見證戰火帶來的創傷，但同時也撫慰溫暖，帶來了希望。主角小佩靠閱讀扭轉了命運，也更成為了自己。
為什麼女性是男性作家的繆思？女性難道就不能獨自發聲嗎？
打開雪兒Cher的書-自己才是旅程的終點，居然讓我無法停下來，一句”工作不是無法負荷，無法負荷的往往是制度”，我的眼淚不自覺的又掉下來了，直接從第一頁看到最後一頁才滿足地放下書，並迫不及待的拿起手機想預約雪兒Cher的所有著作，結果APP中竟然顯示皆不可預約！！！
她的文字真的很有神奇的療癒效果，
在古老圖書館斑駁的光影中，珍發現了一本無名之書。它夾在被遺忘的古老文獻之間，封面磨損，邊緣破舊。她翻閱著每一頁，上面滿是迂迴曲折的文字，如同古老的藤蔓般盤曲。隨著她的閱讀，周圍的空氣變得更冷，圖書館的寂靜也越來越深。
《午夜圖書館》充滿力量。很奇妙，不管我前面做什麼，只要手上拿起這本書、翻開我接續要讀的部分，就能馬上進入狀況，像諾拉一次次進入圖書館那般——從原本覺得垂死掙扎不想動，到充滿起身的力量、再次埋頭苦幹到該去的地方，發現「我活著」是那樣地值得憐愛。
（這本書作者文筆極好邏輯又極佳，想看金句記得要看圖！）
本書以一次世界大戰的英國倫敦為背景，描寫傑里科出版社裝訂廠的女工佩姬，她熱愛閱讀，夢想有朝一日可以進入倫敦的薩莫維爾學院就讀、求知與思考，而在戰爭的年代下，她透過自己的力量，在體會了深刻的親情愛情與友情的生活中，同時也爭取到了完成夢想的機會。
在偶然找到的圖書室裡，開始了內心的溫暖改變。一本奇特的書籍，與一小球蓬蓬的羊毛氈，傳達了一切可能的奇蹟……工作或人生感到無助的人們來到鎮上的迷你圖書室。一句「我要找書」，得到「諮詢請洽圖書管理員」的回應。
摘要：書店是提供一個場所讓人與書相遇，喚起閱讀的渴望。同時在這一場所讓人與人因為書而有意想不到的互動，提升閱讀的樂趣。
為什麼我們的書房要命名為「戀風草書房」呢？其實這是是有故事的，有圖像的。
一株名為戀風草的小草，愛戀著風，愛戀著風來帶他飛向天空，他想像的風是溫柔的微風，他想像的天空就是無
可能包含敏感內容
至此，我就拿到兩張通行證（綠色＋金色各一枚，背面分別是通用帳號與ＬＶ２密碼），連同女孩子寫的翻譯小說、５年內出版的行銷符號學一起借出來，離開了圖書館（雖然假日電梯只開放一座使用），便可前往下一站。
「沒意義啊。我們的命運太平凡了，眾神才懶得關心，而我們的旅程最遠只會到達出版社。」
在第一次世界大戰的視角中，刻畫出性別、階層等議題的好書，見證戰火帶來的創傷，但同時也撫慰溫暖，帶來了希望。主角小佩靠閱讀扭轉了命運，也更成為了自己。
為什麼女性是男性作家的繆思？女性難道就不能獨自發聲嗎？
打開雪兒Cher的書-自己才是旅程的終點，居然讓我無法停下來，一句”工作不是無法負荷，無法負荷的往往是制度”，我的眼淚不自覺的又掉下來了，直接從第一頁看到最後一頁才滿足地放下書，並迫不及待的拿起手機想預約雪兒Cher的所有著作，結果APP中竟然顯示皆不可預約！！！
她的文字真的很有神奇的療癒效果，
在古老圖書館斑駁的光影中，珍發現了一本無名之書。它夾在被遺忘的古老文獻之間，封面磨損，邊緣破舊。她翻閱著每一頁，上面滿是迂迴曲折的文字，如同古老的藤蔓般盤曲。隨著她的閱讀，周圍的空氣變得更冷，圖書館的寂靜也越來越深。
《午夜圖書館》充滿力量。很奇妙，不管我前面做什麼，只要手上拿起這本書、翻開我接續要讀的部分，就能馬上進入狀況，像諾拉一次次進入圖書館那般——從原本覺得垂死掙扎不想動，到充滿起身的力量、再次埋頭苦幹到該去的地方，發現「我活著」是那樣地值得憐愛。
（這本書作者文筆極好邏輯又極佳，想看金句記得要看圖！）