【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201227

Mabo ：1885年的今天，是東京淺草的仲見世商店街開幕的日子，所以今天是仲見世紀念日。

※仲見世商店街：去過淺草的人一定都去過，就是雷門前面那一條賣很多紀念品和伴手禮的路，我也是很久以後才知道那條路就是仲見世商店街xd

是說今天的廣播是今年最後的廣播了，大家今年都不容易吧，看了大家的留言，也大部分都與疫情有關，但最辛苦的真的是醫療人員了，而我的想法呢一直以來都是要做好防疫措施保護自己，但同時也抱著有可能會被傳染的覺悟。

我們公司也有一些人得了新冠肺炎，像最近就是Snow Man 的宮館確診了，因為我不太認識他，就問了經紀人一些關於他的事，經紀人說他已經27歲了，26歲才出道，他究竟是努力了多久呀⋯⋯我們家城島是24歲出道，26歲出道想必受了不少苦吧，但可惜的就是確診了而不能上紅白，雖然新聞上寫他是無症狀，但他本人應該很自責，畢竟能上紅白是非常難得的事，可是我覺得就讓這件事成為歷史吧，將這件事轉換成明年的能量，我也有和他本人說現在不是消沈的時候，因為事情已成定局，不如趁這個機會想想之後的事，把握這樣的時間精進自己才是最重要的，而且長遠來看Snow Man 這個組合短時間不會結束，所以更能趁這個機會沈澱自己，說不定復出之後還能帶給大家不一樣的感覺，未來想起這件事的時候，或許也會成為好的回憶。

一開頭就一直說我們公司後輩的事真是抱歉呀，但我就想為他們加油打氣一下，雖然事情發生了很不好受，但生活還是得過，時間不會為你停留，所以要趕緊調適好心情，做好覺悟，繼續向前走。

.

貼心鬼Mabo 直接點播了Snow Man 的新歌Stories

.

聽眾問了有關Mabo 的朋友Bu—的事

（關於Bu—，在上禮拜的廣播有聽眾點播粉雪，Mabo說推薦他聽粉雪的朋友就是Bu—，只是我上禮拜沒有把名字放上來，只打了朋友）

Mabo ：關於我的私生活，我是一點也不會透露的😂，啊不過我和Bu—同歲，姓不能說，但我們兩個的名字是一樣的，我和他已經認識20年了，他高中畢業後就去波士頓讀大學了，回日本後偶然來到我常去的店，那時候聽到大家都叫他Bu—，我也就跟著這麼叫了，問他為什麼叫Bu—，他說這是他小時候的綽號，但其實這好像是他在這間店的綽號，可是我們完全不知道

BTW 我今年還沒見到Bu—呢～上禮拜提到推薦我聽粉雪的朋友就是他，我們會一起去打高爾夫，也常常去喝酒，Bu—十幾年前就結婚了，去參加他的婚禮時發現他的人脈超廣的，因為祝福影片裡出現了某個資深女演員，那個演員一出現，現場的大家都驚呼連連，然後當時我們幾個居酒屋的酒友一直叫他Bu—，他的家人還覺得超莫名的哈哈哈哈哈哈哈，總之Bu—是一個很有趣的人，還有點天然呆，而且他老婆也是天然呆的樣子，當時他們的小孩出生了，所以我就包了紅包給他，就當贊助他奶粉錢，後來他老婆送給我超好吃的烏龍麵，之後在一個酒友的婚禮上，是說當時也快三十，所以身邊朋友都一個一個結婚了，就在某個酒友的婚禮上遇到了Bu—夫婦，我就向他老婆道謝，但通常遇到這樣的事，基於社交禮儀都會回：「也謝謝你當時的紅包」之類的話，結果他老婆回我：「沒事，多吃點」哈哈哈哈哈哈哈哈，當時聽到的人都笑到不行😂😂，他們一家真的超歡樂的哈哈哈

還有啊Bu—每次進到居酒屋都是戴著耳機的，要跟他說話他就會邊說「蛤？」邊摘下耳機，但明明就可以在進居酒屋前就先把耳機拿下來的😂😂😂，他就是這麼有趣的人，總之也是認識了20幾年的人，對我來說是很重要的人，如果之後有和Bu—見面，再和各位報告😂

.

聽眾問Mabo 如果和女生一起搭電扶梯，會走在女生的前面還是後面

Mabo ：我從小就被教導不管是搭電扶梯還是走樓梯，下樓的時候男生要在前面，上樓的時候男生要在後面，這樣不管發生什麼就能即時反應，還有在路上走路的時候，男生要走外側，不過要幫女生開門還有要幫女生拉椅子，這我就不太會做了。

從小我爸媽就是教我要保護女生，還記得我三歲的時候有一個青梅竹馬叫ユキエ，因為ユキエ的媽媽母乳量很少，但我媽媽的母乳量像湧泉一樣by 我爸爸的形容😂，所以ユキエ和我都是喝我媽媽的母乳，總之我和ユキエ是一起長大的，有一次ユキエ想玩我的玩具，但我不想給她，於是她就打我，然後我也還手了，在我打回去的那瞬間，看到這一幕的我爸把我抓起來，打開窗戶，把我丟出滿是雪的窗外😂😂😂😂😂，雪地很柔軟所以不會痛😂，只是我到現在還記憶猶新，我爸超生氣的說：「不管發生什麼事都不能對女生動手！」

可能從那時候開始，這樣的概念就深植我的內心了，不過關於這點我還是很感謝父母的，我覺得不管是作為父母、前輩或是老師，不管是什麼都好，至少要教會孩子一樣東西，不論是什麼，只要一樣就好，如果把我爸爸當年做的事放到現代是絕對不行的😂，但不管怎麼樣，要保護女生這樣的概念的確是灌輸到我身上了，所以只要教孩子一樣東西就好⋯⋯欸不對為什麼講到親子教育來了⋯⋯？啊對對對原本是問我搭電扶梯會站哪裡😂😂😂，完了完全偏題😂，今天能圓滿結束嗎哈哈哈

.

聽眾點播了LiSA 的晴レ舞台，希望在這疫情期間，能帶給聽的人一些正能量

Mabo ：確實疫情讓人很煩，我開頭也說過我是做好覺悟的，而且老實說發布緊急事態宣言的時候，我在家待了一個多月，真心覺得在家好快樂啊哈哈哈哈哈哈😂，完全不討厭耶😂，我的惰性展露無疑😂，導致後來開始工作的時候超厭世，尤其那時候三田園才拍到一半，重新開工的時候簡直厭世到不行😂😂，我相信一定不只有我這樣哈哈哈！

.

《節目單元：好浪費！》

聽眾說自己看少年jump 漫畫的時候一定不會放過任何一個部分，會仔仔細細的全部看過一遍

Mabo ：我那個年代看的就是七龍珠、北斗神拳、魁！男塾、鐵拳對鋼拳、秀逗泰山、森林好小子、ついでにとんちんかん（找不到這個的中文翻譯）這些，哇突然好懷念Jump 放送局，每個人都可以投稿，還可以集點，拿最多點的就可以拿獎品。

突然想到烏龍派出所裡兩津曾經提到過TOKIO ，看到的時候超開心的～還有我曾經和蠟筆小新一起合作過活動，那時候就有和小新說能見到他本人很開心，然後在之後出的漫畫裡面，就有一幕是小新說他要學打鼓，要成為像TOKIO的松岡一樣的鼓手（オイラ、ドラム習ってTOKIOの松岡くんみたいになる），可能活動現場的工作人員聽到後，和臼井老師提起，於是就把我放進去了，但看到自己出現在漫畫真的超開心的！我還把那本漫畫收藏起來了😂

（我在網路上只找到其他觀眾截圖的畫面，但找不到是哪一集，身為小新粉的我竟然完全不知道這一段QAQ，麻煩知道是哪一集的人一定要告訴我嗚嗚嗚）

是Mabo今年最後的廣播啦

默默的就翻了快半年

明年當然也會繼續

所以就明年見啦哈哈哈哈