【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 200920

《秋刀魚》

Mabo：我很喜歡秋刀魚唷！說到秋天就好想吃秋刀魚，現在也有秋刀魚的生魚片了，不過在我小的時候秋刀魚都是用鹽烤的，鹽烤秋刀魚加白蘿蔔泥，就這樣配飯吃⋯長大之後滿喜歡這樣配，但對小朋友來說，油脂比較多的魚類，像是銀鱈、鮭魚等等比較好配飯，沙丁魚、鯡魚、秋刀魚這類比較適合配酒，這些魚的內臟的部分有點苦，對小朋友來說不好入口，但拿來配酒就非常搭，總之作為平民的好朋友，秋刀魚是生活中不可或缺的食材呢，大家要好好珍惜秋刀魚唷，如果哪天秋刀魚不見了我會很難過的🥺

.

《電視節目的預告》

聽眾來信說自己很討厭預告

Mabo：預告這種東西講難聽一點就是誘餌，就是特意告訴大家今天的內容有什麼，如果放在餐廳就是像菜單一樣的存在，不過我也很明白這位聽眾的心情，我偶爾也會有這種想法，有時候不是都會播拍攝花絮之類的東西嗎，我很不喜歡拍這個，也不是因為很麻煩，只是在拍戲現場，會一直很在意那台側拍的攝影機，雖然我現在已經習慣了，但剛開始拍戲時完全不習慣，像這樣的花絮影片，可能會被剪成看點等等，現在在新戲播出之前，也都有很多精彩預告或是介紹演員的影片，老實說，我對這個真的不喜歡也不討厭，各占50%吧，看了預告就會有期待就會想看，但又希望像以前的電影預告一樣，真的就只透露一點，然後實際看就會有驚喜感，但現在的預告都透露太多了，我就知道劇情了還有什麼好看的😂，我想如果是真的喜歡看劇的人一定會很討厭，所以我非常明白這位聽眾的心情，不過對我來說預告這種東西不會完全消減我看劇的心情就是了。

這裡要歪樓了，突然想到瑛人的那首香水，到處都能聽到呢，不想聽都不行😂，走在路上聽到路人在唱、朋友在唱、工作人員也在唱，可是現在因為商品名的問題，不知道瑛人能不能上紅白呢⋯⋯因為他的這首歌有品牌的名字，但是NHK 是不能播出品牌名字的，現在很多人都在討論這件事呢，我十幾歲錄NHK 的節目時也被提醒過，很普通的把walkman （隨身聽的牌子）說了出來，就被工作人員提醒要改成隨身聽，那時候才知道在NHK 不能說品牌的名字，既然不能把品牌唱出來，就把那句「君のドルチェ&ガッバーナのその香水のせいだよ」改成「ここじゃ言えない商品名のその香水のせいだよ」不知道可不可以😂😂，雖然我本人不在意瑛人到底能不能上紅白，但我超好奇這件事會怎麼落幕呢😂

.

《丟臉的事》

Mabo ：我想想⋯⋯嗯⋯⋯我覺得我很怪，大家覺得丟臉的事我都覺得還好，但我覺得很羞恥的事大家就覺得還好😂。

前幾天植本純米聯絡我，說想要請我為他舞台劇的場刊寫一些話，可我從來沒幫人寫過場刊的留言啊，就這麼回他了，然後他就說沒關係，隨便寫寫就行，於是就答應他了，我也真的想到什麼就寫什麼，結果觀眾的反應好像不錯，然後我也收到了場刊，看到小栗旬和一些人也有留言，覺得小栗旬寫得真好啊，不愧是名演員，相比之下我的就很像小學生的作文😂，然後啊，我看到我的那一欄，在名字旁邊標註了TOKIO😂😂😂，欸！？需要標這個嗎？不過我明白，我明白標那個的用意，就是為了可以讓人知道所屬的團體是什麼，我覺得放在年輕團體像是snowman、なにわ男子還算合理，可以讓大家多認識這個人、這個團體，可是我已經44歲了耶😂，再標註這個就覺得好彆扭，在電視劇就不會特別標註是TOKIO的松岡昌宏，不過也可能是因為領域不一樣才特別標註，畢竟很多舞台劇愛好者應該不知道我是TOKIO 的成員，我會因為這種小小的事感到害羞呢哈哈哈哈哈哈，不過還是很感激有寫上TOKIO，之前家裡去世的長輩還跟我說過「現在還不能得意忘形，等到大家不用提醒也知道你是TOKIO 的成員的時候，再到我的墓前來😂」這種話，總之就是這麼一回事～

.

《布口罩》

Mabo ：之前也在廣播裡說過，我戴的都是布口罩，我有五、六個，每天洗每天換這樣，對我來說布口罩戴著比較舒服，說到布就想到我媽媽曾經說過我很難養，用紙尿布就容易過敏，所以只能用布的，到現在還是常常跟我嚷嚷她以前養我有奪辛苦，每天都要洗尿布啥的😂我知道啦！媽媽很辛苦的

（題外話：松岡昌宏你給我帶醫用口罩！）

.

《26週年》

Mabo ：明天9/21就是我們的TOKIO 出道紀念日，一路走來發生了許多事，能走到26年，除了感謝還是感謝，未來TOKIO 也會繼續努力，也請大家繼續支持我們！

時光飛逝，已經出道26年了啊

出道時間比我的年齡還大

茂茂都年近半百了

雖然一路上風風雨雨

未來也可能有更多意想不到的事發生

但無論如何

都希望老頭們健康快樂！

26歲生日快樂！！