【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 200816

Mabo：1913年有三位女生考上大學了，所以今天是女大生之日，欸⋯⋯⋯意思是在這之前沒有女大生嗎！？因為這樣所以在之後有越來越多女孩開始上大學、進入職場工作，一百年後的現在，職場上有很多女生呢～之前也說過拍攝現場很多女性工作人員，傑尼斯事務所也是，佔了五分之三有喔。不過各位男性們，仔細聽好囉～絕對不要跟女生吵架，會輸的😂😂，正在聽這節目的人夫們，千萬不要和老婆吵架唷，發生了什麼回答はいはいはい就是了😂，咦？怎麼會講到這了😂

.

《早晨routine &早餐》

Mabo：我通常會在出門前一小時起床，不過其實我只要花十分鐘就能打理好了，因為不想慌慌張張的準備所以會在一小時前起床，可是在鬧鐘響後，我會在床上發懶個半小時之後才會真正起床，接下來的半小時就是盥洗沖澡，我不吃早餐所以半小時是足夠的。

說起來我從小就不喜歡吃早餐，小時候早餐都是媽媽準備的，但我就會想為啥非吃早餐不可呢⋯⋯真的不喜歡吃早餐耶🙁，更準確來說是不喜歡刷了牙又吃東西，這樣吃完不是還要再刷一次嗎？而且感覺牙膏有抑制食慾的功效呢～現在不是也有刷牙節食法，畢竟刷了牙就不會想吃東西了。

我大概從國中開始就沒吃早餐了，欸不對，是小學五年級開始吧⋯⋯媽媽工作開始忙碌，就叫我自己隨便吃吃，那時雖然會自己做中午的便當但還是不會吃早餐，就是不想吃呢～不過有認識的親戚每天早餐都吃得很豐盛，身邊也有非吃早餐不可的朋友，每個人習慣都不一樣呢！總之我是不吃早餐派，曾經有人跟我說過不吃早餐對身體不好，可是沒辦法嗎⋯⋯我就沒有想吃早餐的感覺呀（語氣委屈），我覺得想吃的時候再吃就可以了呀🙁小時後體念媽媽的辛勞，所以會好好把早餐吃完，但長大一個人住後就變成想吃的時候才吃了，我連週日都不太吃早餐呢，感覺吃了就會腸胃不適，我果然是不適合早晨的人🙁

（插播一首歌）

等等等等等，各位，抱歉抱歉！我突然想到了一件事，有時候休假去旅行的時候，我會特別期待早餐耶哈哈哈哈哈哈哈，我超喜歡飯店提供的早餐！有鮭魚啊納豆啊海苔等等，尤其是那種自助式的早餐，可以選自己喜歡的東西配飯，超喜歡的！還有有時候起床可能已經不早了，就會去附近的市場吃早午餐，沒錯沒錯！我就是那種要做正事前不會吃東西的人，我總算明白了～我想應該也有很多人和我一樣吧，雖然平時不吃早餐，但去旅行的時候卻會吃，有些飯店提供的早餐真的很好吃啊～有鮭魚啊鯖魚啥的，還有熱騰騰的白飯，講一講又肚子餓了，哎呀，原來我愛的是自助式早餐呀哈哈哈😂，はいー休みの日朝の飯食べまーす（中文：我休假的時候會吃早餐）（語氣過於可愛想保留原文），今天也是假日大家去吃早餐吧～去吃個Sunday brunch 吧～

.

《茄子》

聽眾家裡務農，最近茄子生產過剩，問mabo 有沒有推薦的茄子料理可以做。

Mabo：我最喜歡茄子了～發現家裡沒茄子了肯定會去買，烤茄子也不錯呀～我也喜歡烤青椒，每次吃中華便當的時候一定會選茄子青椒蕃薯當配菜，還有麻婆茄子也不錯，或是把茄子切片泡鹽水，泡個三十分鐘後稍微調味一下就是不錯的涼拌菜了，還有煮咖喱也可以加茄子呀～也可以煮味噌湯，有很多變化呢！還有茄子和油很搭的唷，有時候在煎雞肉的時候，會用雞肉出的雞油炒茄子，煎豬肉的時候也會這樣做，這樣很好吃的唷～

說到夏天的蔬菜非小黃瓜莫屬，做成涼拌菜很清爽呢，還有西瓜也是，吃了很消暑，但這種太涼的東西對女生不好所以有了「秋茄子は嫁に食わすな（不能給女生吃秋天的茄子）」這句話，這句話有兩種解釋呢，一個是茄子太涼對女生身體不好，為了女生著想不應讓女生吃太多茄子，另外還有茄子太好吃，給女生吃太浪費的說法。

山形有一種叫做だし的料理，就是把小黃瓜、茄子、茗荷、生薑、紫蘇切碎的涼拌料理，超市有在賣呢，偶爾心情好的時候我會自己做，但切這些食材很累人的～不過真的很好吃就是了。

對了對了對了，講到茄子想到前天去千葉出了DASH 的外景，每次出外景都會拿到一些農家們給的蔬菜，在出發前一天和家裡附近錢湯的婆婆說了這次出的是茄子的外景，如果拿到了茄子就送妳一點，這次外景是和長瀨一起的，就問了工作人員和導播「咦？我和長瀨一起出過幾次關於茄子的外景啊？感覺好像出有關茄子的外景時都是和長瀨一起」，然後被反問了「松岡桑知道今天是關於什麼的外景嗎？」「咦？不是茄子（なす⤵️）嗎？」「不，是梨子（なし⤴️）」於是就把我們經紀人SH 君叫來，「SH！今天到底錄什麼啊！」「なし⤵️です」「什麼なし⤵️是なし⤴️！」因為SH 把なし⤴️說成なし⤵️，害我把梨子聽成茄子😂😂😂，不過那裡的梨子真的好好吃啊～～我跟長瀨吃梨子吃到欲罷不能😂，這應該是千葉最好吃的梨子了，總之我回家前去超市買了茄子哈哈哈哈哈，回去時和大家說了拍謝其實今天出的是梨子外景，他們聽到後說「是梨子也沒關係啊」，但因為沒拿到那麼多梨子，只能給一顆，剩下我要留著自己吃哈哈哈哈哈，以上就是我最近的生活小事😂

.

聽眾：松岡桑有分手了卻還喜歡的人嗎？

Mabo：一大早都在問啥呢😂，與其說是討厭，因為想法與意見漸漸不同，再繼續下去也沒有結果而分手，但我啊，從來沒有因為分手而反目成仇的人，可能因為是曾經喜歡過的人，在某種意義上還是合得來的，有些人到現在還是有在聯絡，他們還是很了解我的呢😂，所以不會討厭⋯⋯欸？我為啥要那麼認真回答啊😂

.

《Youtuber 》

Mabo：最近有很多人都說想當Youtuber 呢～但如果是自己喜歡的事，又可以養活自己，有什麼不好呢？Youtuber 對現在的孩子來說就像電視中的世界一般奇妙吧，在當Youtuber 的人也非常多，所以我並不會否定這件事，雖然我自己不會去當啦，咦⋯⋯不一定唷，說不定我哪天就去做Youtuber 了，到時候大家一定要訂閱我的頻道啊😂😂😂