方格精選
《無差別愛人》翻譯文學讀不到的好滋味
作者：梁淑淇 🇲🇴
出版社：鏡文學
出版社：鏡文學
我覺得小說和電影一樣，也可以粗淺地區分為「看過就算 vs 後勁很強」的風格；《無差別愛人》屬於後者，儘量以不劇透的方式談這本書。
翻譯文學讀不到的好滋味
無差別愛的人的反義詞是【① 無差別殺人（隨機殺人）】，這是書中其中一個施力點。關於這題材，曾讀過以 科倫拜校園事件 為背景的《我的孩子是兇手》，該書是從「犯人的母親」視點著手，雖力求事實還原，但覺有些地方還是太偏坦了。
小說就沒這層顧忌，在架空的現實，自由切換視角，讀者得以窺見「犯人」的思想。好幾幕都看得我屏息凝神，很佩服這些說故事的人，角色心境揣摩竟如此真實。
其它貼近你我周遭的社會議題也一樣精彩，舉凡【② 不孕】、【③ 產後憂鬱】、【④ 醫療糾紛】、【⑤ 家庭暴力】、【⑥ 婚外情】、【⑦ 喪子（女）之痛】⋯⋯揉合豐富元素，多線敘述，看似無關的幾組人物，卻因放不下的執念，意外攪進別人生命中的波瀾；還帶上一些科幻、懸疑（不是推理辦案那種智謀巧詐，而是來自於情節按排，逐漸撥開迷霧的微妙體會），建議大家閱畢時，再從頭把序章翻一遍，豁然開朗，讚嘆這結構。
而且最重要的是，這些素材若是由「非華人」作者執筆，由於多了一道語言和文化的隔閡，可以斷言讀起來一定就少了那一分同理與共鳴。我在讀這本小說時，強烈感受到這些事件離我們好近好近，沈浸於每個人物（的掙扎），後座力很強。
這些是翻譯文學讀不到的好滋味。
摘句
擷取一段令我有感的文字：
他相信，愛可以沒由來，卻絕對不會有無緣無故的恨，事出必有因，也許他所能做的微不足道，但只要每一個人也由自己的能力範圍做起，世界可能真的會變得更美好。
有時候，往往認為一己之力無法撼動大局，於是選擇「不作為」的消極態度。
或許，試試新框架，出發點暫時先不要這麼在意「結果」，先專注於「朝目標邁進」的過程，縱使只是一小步、只是微小的吶喊，找到你的為什麼、相信什麼、做了什麼；至於得到什麼，它是我們企盼的果實，但卻不是驅動的原力。
寫作亦若是，氣候變遷亦若是，無差別愛人亦若是。
謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來拍拍 ❤️。
為什麼會看到廣告
22.6K會員
727內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天早上，我閱讀了孩子從學校帶回來的故事書，這本書引發了我的深思。這樣的讀物似乎並不適合這個年齡段的孩子獨自閱讀。
雖然作者是知名作家林良，但這本書的內容取材自民間故事，講述了犧牲奉獻與冒險精神的故事。然而卻充斥著殺戮、暴力、掠奪、被害妄想、性...
若非這本書，這個距離此刻已太遙遠的案件，是不可能出現在自身的生命裡，看著慕情在書裡的叩問與質疑，自己更加珍惜書中每個對話，故事是很珍貴的。
這是一本讓我意想不到的小說，故事情節迴盪著痛苦、扭曲、驚愕與絕望。它深入探討了性暴力受害者面臨的困境，並挑戰了對這些受害者的刻板印象。故事融合了懸疑與心理描寫，是一本精彩、鋪陳綿密的小說。
他只是同情地看待這一切，看著父權與上層社會的暴力，如何將人們染上暴戾之氣，連同他自己也被捲入其中。他承受，但不是原諒，只是沒有花時間再去追究。
於是故事也由此帶出問題：暴力的惡性循環究竟如何終止？如果生命是一種在時間裡的完成，那麼，剝奪時間不也是相當於剝奪生命？
購買此書前，我幾經掙扎。因為這題目完全擊中了近年我對人際關係的無力感，但看看目錄又像是純粹探討男女關係的書本而已。
然而這書在我腦海裡揮之不去，又見有書評寫到這不只是一本探討男女關係，而是一針見血的寫出我們這一代的內心。擾攘好一陣子後，我才決定買來閱讀。
這篇文章描述了一段不被社會認同的感情故事，表達了作者的觀點和感受。在面對這樣的情況下，作者以自己特立獨行的方式處理，並反思了愛的本質。文章中融入了作者的個人感情和心境，並且在結尾呼籲讀者對愛的思考。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今天早上，我閱讀了孩子從學校帶回來的故事書，這本書引發了我的深思。這樣的讀物似乎並不適合這個年齡段的孩子獨自閱讀。
雖然作者是知名作家林良，但這本書的內容取材自民間故事，講述了犧牲奉獻與冒險精神的故事。然而卻充斥著殺戮、暴力、掠奪、被害妄想、性...
若非這本書，這個距離此刻已太遙遠的案件，是不可能出現在自身的生命裡，看著慕情在書裡的叩問與質疑，自己更加珍惜書中每個對話，故事是很珍貴的。
這是一本讓我意想不到的小說，故事情節迴盪著痛苦、扭曲、驚愕與絕望。它深入探討了性暴力受害者面臨的困境，並挑戰了對這些受害者的刻板印象。故事融合了懸疑與心理描寫，是一本精彩、鋪陳綿密的小說。
他只是同情地看待這一切，看著父權與上層社會的暴力，如何將人們染上暴戾之氣，連同他自己也被捲入其中。他承受，但不是原諒，只是沒有花時間再去追究。
於是故事也由此帶出問題：暴力的惡性循環究竟如何終止？如果生命是一種在時間裡的完成，那麼，剝奪時間不也是相當於剝奪生命？
購買此書前，我幾經掙扎。因為這題目完全擊中了近年我對人際關係的無力感，但看看目錄又像是純粹探討男女關係的書本而已。
然而這書在我腦海裡揮之不去，又見有書評寫到這不只是一本探討男女關係，而是一針見血的寫出我們這一代的內心。擾攘好一陣子後，我才決定買來閱讀。
這篇文章描述了一段不被社會認同的感情故事，表達了作者的觀點和感受。在面對這樣的情況下，作者以自己特立獨行的方式處理，並反思了愛的本質。文章中融入了作者的個人感情和心境，並且在結尾呼籲讀者對愛的思考。